翻译服务费采购合同公告（苏州技师学院2025）
一、合同编号：JSZC-320500-SZSC-G2025-0015001
二、合同名称：江苏省苏州技师学院中德教学配套服务合同
三、项目编号(或招标编号、政府采购计划编号、采购计划备案号
等、如有)：JSZC-320500-SZSC-G2025-0015
四、项目名称：江苏省苏州技师学院中德教学配套服务
五、合同主体
采购人（甲方）：江苏省苏州技师学院
地址：苏州市学府路288号
联系方式：18015598800
供应商（乙方）：常州雅堂德中教育投资咨询有限公司
地址：常州新北府琛广场1号楼1213
联系方式：18961162378
六、合同主要信息
主要标的信息：中德教学配套服务
规格型号（或服务要求）：采购文件约定的服务要求及内容
联系方式：18961162378
主要标的数量：1
主要标的单价：854800.00元
合同金额：85.48万元
履约期限、地点等简要信息：1年
采购方式：cgfs001
七、合同签订日期：2025-08-11 00:00:00
八、合同公告日期：2025-08-11 14:11:20
九、其他补充事宜：
政府采购合同（2021-2024级，2025-2026学年）.pdf
苏州市诚源招投标代理有限公司采购合同书项目名称：江苏省苏州技师学院中德教学配套服务采购编号：JSZC-320500-SZSC-G2025-0015甲方：江苏省苏州技师学院联系人：潘毅地址：苏州国际教育园北区学府路288号电话：0512-68717539乙方：常州雅堂德中教育投资咨询有限公司联系人：陈鹤鸣地址：常州新北府琛广场1号楼1213电话：18921585169根据招标编号为JSZC-320500-SZSC-G2025-0015号的招标文件和中标通知书，甲乙双方就此次成交的中德教学配套服务项目，签订本合同书。一、合同内容及价款：序号项目单位数量单价（元）总价（元）服务期限1德语教学费班/学年4163900.00655600.00自合同签订之日起一年2翻译服务费专业（同一年级）/学年449800.00199200.00自合同签订之日起一年合同总价款（大写）人民币捌拾伍万肆仟捌佰元（￥854800.00元）1.乙方负责江苏省苏州技师学院的江苏省苏州技师学院中德教学配套服务工作。合同价格包括：方案策划及活动执行的全部内容、宜传推广策划、服装、办公设备、会务及物料制作、设计、劳务、耗材、制作、人工场租费、宜传资料费、专家费、交通费、通讯、食宿、技术支持与培训、各种税费、人工、保险、劳保、维护、利润、代理费、税金、政策性文件规定及合同包含的所有风险、责任等各项甲方为实现本项目的应有费用。2.服务时间：自合同签订之日起一年。在协议有效期内一方不得擅自变更或中止此项协议，如未经双方同意，擅自变更或中止此1/6苏州市诚源招投标代理有限公司项的一方要负违约责任。此项协议需终止，应在协议期内提前半个月通知对方。3.以下文件为本合同的组成部分①中标通知书；②乙方的投标文件；③乙方在招投标过程中所作的其它承诺、声明、书面澄清等；④招标文件及其附件；合同附件。以上与本合同具有同等法律效力二、服务内容及要求：1.江苏省苏州技师学院与德国埃尔福特培训中心合作开设中德国际班，采取“5+1”模式（前5年在国内学习，最后1年赴德国学习），并与专业机构就中德教学配套服务方面进行合作。合作服务的费用包括：中德国际班国内阶段德语教学费用，国内阶段翻译服务费用。2.江苏省苏州技师学院现有2021级1个中德国际班电气2102（机电一体化专业）、2022级1个中德国际班电气2201（机电一体化专业）、2023级1个中德国际班电气2301（机电一体化专业），2024级1个中德国际班电气2401（机电一体化专业）。结合上述情况，学院中德教学配套服务费用具体如下：2.1德语教学费：不高于16.8万元/班/学年2.2翻译服务费：不高于5万元/专业（同一年级）/学年3.中德国际班的基础德语和专业德语教学、教学指导期间的陪同口译以及相关材料的笔译、中心发给学院的其他材料的笔译、协助系部保持与中心邮件和视频会议的沟通，定期和中心汇报及提交教学培训资料等。4.具体服务要求4.1每个班必须至少配备一名全职德语教师，每天需要进行早晚自习以及两个课时的德语课（周末、寒暑假及法定节假日除外），除早晚自习和上课以外的工作时间内，德语教师需要在办公室坐班，进行备课、作业批改、学生辅导、材料翻译、系部例会等工作；4.2每个班每周需要进行至少一次测试，除此以外，当学年无出国赴德学习安排的班级，每学期末若学生德语考试及格率W80%视为考核达标，若每学期末学生德语考试及格率视为考核不达标，则扣除该班级德语教学费的5%；当学年按计划出国赴德学习的班级，出国前德语（B1）通过率W80%视为考核达标；通过率殊情况，学院核实后不纳入计算），视为考核不达标，则扣除该班级德语教学费的5%；（一次性考核，不分学期）。52/6苏州市诚源招投标代理有限公司4.3教学计划，课时及教材的设定需参照欧洲共同语言参考标准，并满足中心和学院对学生德语水平（基础德语以及专业德语）提出的要求，为中心和学院所认可，有重点有亮点，符合学生的特点及其能力发展要求；州4.4具有一支经验丰富且有实力的专业团队，定期与中心和学院进行邮件或视频沟通汇报中德班教学情况，提供德语教学支持的同时协助进行教学指导期间对德方相关专业口译及笔译，德方陪同安排以及其他工作；4.5参与项目的德语教师以及团队内其他人员须是正式全职员工、拥有德语专业等级证书，20s12有教育相关的工作经验，拥有德国或德语国家的学习和工作经历。4.6乙方针对本项目须至少配备项目负责人1名，其他团队服务人员不少于3名。三、合同价款支付：1.付款步骤：德语教学费用支付，其中（1）待合同签订后1个月内支付合同金额的30%；（2)待及格率达到甲方要求，支付合同金额的70%，70%与服务成效挂钩。A.当学年无出国赴德学习安排的班级，每学期末若学生德语考试及格率W80%则支付该班级德语教学费及翻译服务费的35%（即一学年分两次考核），若每学期末学生德语考试及格率B.当学年按计划出国赴德学习的班级，出国前德语（B1）通过率W80%，支付该班级德语教学费及翻译服务费的70%；通过率殊情况，学院核实后不纳入计算），则扣除该班级德语教学费的5%；（一次性考核，不分学期）。注：以上德语（B1）指基础德语能力达到欧标B1水平。2.乙方请款时应提供以下资料：A.发票（根据采购方财务规定开具增值税发票或普通发票）B.代理机构签章的《政府采购合同履行验收报告》。3.支付方式：银行转账。四、售后服务及其他要求：1.合同签订后3个工作日内，乙方必须提供一学年的教学计划，教学计划需甲方审核同意后方可开始实施。2.乙方必须遵守中华人民共和国《劳动法》的规定，为甲方提供的服务人员如遇到工资纠纷等劳务纠纷问题由乙方自行解决，与甲方无关。3/6苏州市诚源招投标代理有限公司3.本项目不接受联合体及分包、转包。4.在服务期内，发生自身的人身伤害、伤亡以及事故等，均由乙方负责处理并承担经济和道义上的责任，甲方不承担任何责任。乙方违反国家相关法规，与派遣人员发生纠纷，均由乙方负责调解与处理，甲方不承担责任。5.遇突击任务及重大应急任务时，应无条件按甲方要求完成工作，甲方不另行增加费用。在工作时间内，项目负责人必须保持通讯畅通，尤其重大任务时必须24小时保持通讯畅通。五、针对本项目人员配备情况：20人员配置一览表项目名称：江苏省苏州技师学院中德教学配套服务招标编号：JSZC-320500-SZSC-G2025-0015序号岗位姓名性别年龄备注1项目负责人李芳女3815年从业经验2专业人才张皓男4317年从业经验3德语教师冷淼钧男368年从业经验4德语教师范文倩女313年教学经验5德语教师谢彤女345年教学经验6德语教师陆文靖女253年教学经验六、验收标准及要求依据国家、行业、地方现行相关标准及规范、政府采购合同、本项目招标文件及乙方的投标文件进行验收。乙方需要配合甲方进行教学服务的整体验收，完成本项目的验收，并提交本项目全部技术文档及其他相关全部资料等，交付产物应符合项目立项时的验收标准。七、提出异议的时间和办法：1.甲方在验收过程中，应当于双方约定的检验期间内将服务质量不符合约定的情况及处理方式以书面方式通知乙方。2.如果甲方在验收期满后既不出具验收合格证明又未提出书面异议的视为乙方提供服务符合合同规定。Y3.乙方应在收到甲方书面异议后七天内负责处理问题，否则将视为默认甲方提出的异议和7处理意见。八、违约责任：1.合同乙方不履行合同义务或者履行合同义务不符合规定的，应当承担继续履行、采取补4/6苏州市诚源招投标代理有限公司救措施或者赔偿损失等违约责任。1.1甲方违约责任甲方违反合同规定，拒绝接收乙方提供的合格德语教学服务的，应当承担乙方由此造成的损失。1.2乙方违约责任乙方有下列违约情况之一，并在收到甲方发出的“乙方违约通知书”的当日或经甲方书面认可延长的时间内未能纠正过失，甲方有权单方终止部分或全部合同，在这种情况下，并不影响甲方向乙方提出索赔。（1）除人力不可抗拒因素外，乙方不能按期提供服务，乙方必须向甲方支付延期的违约金，具体标准按合同总价每日万分之四计算。（2）延期提供服务时间超过15天或验收不合格从而影响甲方按期正常使用的视为乙方严重违约，甲方有权立即终止合同，乙方仍需向甲方支付全部延期交货违约金，并赔偿甲方相关损失，双倍返还定金及甲方已支付的合同款。（3）乙方因违反合同及招标文件其他应尽义务的，甲方有权根据乙方违约程度要求乙方支付相当于合同总价款5%的违约金。如违约金不足弥补甲方损失的，由乙方另行支付，由此引起的后果，甲方保留进一步追索的权利。九、不可抗力：1.因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任。但合同一方延迟履行后发生不可抗力的，不能免除责任。2.合同一方因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。十、合同的解除和转让：1.甲方和乙方协商一致，可以解除合同。2.有下列情形之一，合同一方可以解除合同：（1）因不可抗力致使不能实现合同目的，未受不可抗力影响的一方有权解除合同。（2）因合同一方违约导致合同不能履行，另一方有权解除合同。（3）有权解除合同的一方，应当在违约事实或不可抗力发生之后三十天内书面通知对方以主张解除合同，合同在书面通知到达对方时解除。3.合同的部分和全部都不得转让。十一、争议解决办法甲乙双方因合同发生争议，可在招标机构的主持下进行调解，协商不成，任何一方可以向甲方所在地人民法院起诉。十二、合同生效及其它1.合同经招标代理机构加盖骑缝章，甲乙双方法定代表人或其委托代理人签字并加盖公章5/6苏州市诚源招投标代理有限公司（或合同章）。2.合同签订后双方即直接产生权利与义务的关系，合同执行过程中出现的问题应按照《民法典》的规定办理，在合同履行过程中，双方如有争议，经协商无效，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。3.合同在执行过程中出现的风方在不违背本合同和招标文件的原则下协商解决，协商结果以书面形式盖章记绿牛案，作为本餐相的附件，与本合同具有同等效力，但需提交甲1方一份备存。--4.本合同一式肆份，方壹份、乙壹粉，政府采购监督管理部门壹份，采购代理机构各壹份。050804311乙方（盖章）：（以下内容无合同正文）法定（授权）代人（签字899日期：6/6
投标 / 标书制作要点（原创）
本翻译服务费涉及「采购合同公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含采购合同公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
