短视频翻译、制作、宣发采购合同公告（阿勒泰地区电视台2025）
一、采购人名称：阿勒泰地区融媒体中心
二、供应商名称：新疆云上的鲸和松鼠影视文化传媒有限公司
三、采购项目名称：阿勒泰地区融媒体中心在线询价馆项目
四、采购项目编号：2471101000026123484
五、合同编号：11N458392907202523801
六、合同内容：
序号
标项名称
规格型号
单位
数量
单价(元)
总价(元)
1
短视频翻译、制作、宣发
详见附件
部
50.00
560
28000
服务要求或标的基本概况：
七、其它事项：
详见附件中的合同文件
八、联系方式
1、 采购人名称：阿勒泰地区融媒体中心
联系人：杨勇
联系电话：18690609318
传真：/
地址：新疆阿勒泰市团结2路25号
2、运维公司名称：政采云有限公司
联系人：客服人员
联系电话：400-881-7190
传真：0571-28215512
地址：杭州市西湖区转塘科技经济区块9号1幢2区5楼
3、同级政府采购监督管理部门名称：
联系人：
监督投诉电话：
传真：
地址：
附件信息：
视频宣传推广合作协议.pdf
视频宣传推广服务合同乙方（委托方）：阿勒泰地区融媒体中心住所地：阿勒泰市红墩路296号法定代表人：海萨尔·塞比多拉联系方式：0906-2315709乙方（受托方）：新疆云上的鲸和松鼠影视文化传媒有限公司法定代表人/委托人：冉波住所：乌鲁木齐水磨沟区青翠巷43号9号楼1单元201号联系电话：14709989121经甲、乙双方平等友好协商，达成如下合同：一、合作目的1.甲乙双方依据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国政府采购法》、《中华人民共和广告法》及相关法律法规的规定，经平等、友好协商，就哈萨克语视频宣传推广事宜协商一致，签订本协议。二、合作原则—1—甲乙双方遵循诚实守信、责权明确、友好协作，共同发展的原则。三、合作范围及内容1.合作内容：合作期间，在指定的抖音号“恰秀”、快手号“Xaxw恰秀”新媒体平台对已发布翻译的视频作品进行浏览量推广，浏览量达900万次以上1.合作期限：签订合约日至2025年12月30日2.协议金额：28000元大写：人民币贰万捌仟元整4．支付方式：银行转账4.1双方商定，本协议签订后，待项目完成验收后，甲方一次性支付28000元（即人民币贰万捌仟元整）。4.2乙方应在付款前向甲方开具等额、合法的增值税普通发票，否则甲方有权顺延支付相应款项，且不承担任何违约责任。5．开票信息如下：开户名称：阿勒泰地区融媒体中心地址：阿勒泰市红墩路296号税号：12654300458392907L开户行：中国工商银行股份有限公司阿勒泰虹桥支行账号：3008120309000002738—2—四、权利与义务（一）甲方的权利与义务1.甲方负责提供给乙方开展业务所需的相关资质等书面文件，办理相关手续。根据乙方需求提供实施本协议内容所需的相关资料。2．甲方对乙方的工作行为和内容进行监督，并有权不实施乙方提供的不符合自身要求的内容。3.对于乙方运营和推流的内容，如不存在违反法律法规、相关行业规定及损害甲方的情形，甲方应依据乙方运营和推流的内容实施具体工作，但甲方保留对最终发布内容的终审权及修改权。4.甲方应当按照合同约定支付费用，如甲方未按期足额支付委托业务费用，乙方应以书面形式通知甲方，给予不少于15日的补救期限。甲方在补救期限内仍未支付的，乙方可单方解除本协议。5.乙方为甲方创作的所有文案、视频、图片、脚本及相关成果，其全部知识产权归甲方所有。乙方仅限为本合同履行目的合理使用，非经甲方书面同意，不得转载、出售、授权第三方或自行另作他用。乙方应配合甲方办理相关知识产权登记手续。—3—（二）乙方的权利与义务1.乙方严格按照国家法律法规和甲方许可范围内开展运营和推流等相关工作，及时派遣具备相应专业能力的负责人与甲方对接。2.乙方依据协议约定完成委托工作，如乙方要变更指定负责人，需提前取得甲方书面同意，且替代负责人应具备同等或更高专业资质与经验。3.乙方应依据协议商定的内容及时、合理、负责的向甲方提供委托业务内容，并按时、高质完成。4.期间，乙方运营和推流的内容不得违反法律法规、相关行业规定及损害甲方的情形。5．乙方为履行本协议而创作、提供的所有成果，包括但不限于文案、视频、图片、脚本、设计图、源代码及相关文档等（“工作成果”），其全部知识产权（包括但不限于著作权、专利申请权等）及所有权自创作完成之日起即归甲方单独所有。乙方承诺，其在工作成果中使用的任何不属于其自行创作的素材（包括但不限于字体、音乐、图像片段等）均已获得合法授权，并确保甲方可不受限制地永久使用该等工作成果。如因乙方使用未获授权的素材导致任何第三方侵权索赔，由乙方承担全部责任并赔偿甲方—4—因此遭受的全部损失。本协议终止后，乙方不得再以任何方式使用上述工作成果。6．乙方指定收款账号：3002019209200148535开户行：中国工商银行股份有限公司乌鲁木齐澎湖路科技支行基本存款账户编号:J8810036919701户名：新疆云上的鲸和松鼠影视文化传媒有限公司乙方负责人：冉波职务：总经理联系方式：14709989121五、不可抗力及保密责任本协议项下的不可抗力系指双方在订立合同时不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于地震、洪水、战争、政府行为等。如因不可抗力导致合同无法履行，双方互不承担违约责任，但应及时通知对方并提供证明。双方应当对本协议的内容、因履行本协议或在本协议期间获得的或收到的对方的商务、财务、技术、产品的信息、用户资料或其他标明保密的文件或信息的内容(简称“保密资料”)保守秘密，未经信息披露方书面事先同意，不得向本协议以外的任何第—5—三方披露。本保密义务应在本协议期满、解除或终止后十年内持续有效。六、违约责任1.任何一方违反本协议项下约定，应向守约方支付本合同总金额20%的违约金；若违约金不足以弥补守约方因此遭受的实际损失（包括但不限于直接经济损失、维权支出的律师费、诉讼费、保全保险费、评估鉴定费等），违约方还应予以补足。2．若乙方未能按本协议约定的时间完成并交付活动或项目结案报告，每逾期一日，应向甲方支付合同总金额千分之五的违约金；逾期超过十日的，甲方有权单方解除合同，乙方除应返还已收取的全部款项外，还应按照本条第1款约定支付违约金。3．若乙方交付的工作成果不符合本协议约定或行业通用质量标准的，甲方有权要求乙方在五日内限期整改。若乙方整改后仍不符合要求，或该等瑕疵无法补救的，甲方有权单方解除合同，并要求乙方承担本条第1款约定的违约责任。七、争议解决若在履行本协议过程中发生争议，双方应友好协商解决，协商不成的，任何一方均可在甲方住所地有管辖权的人民法院提起—6—诉讼。八、其他约定1.本协议未尽事宜，经甲乙双方共同协商，可另行签订补充协议。补充协议与本协议具有同等效力。2..本协议项下任何一方向对方发出的通知、信件、数据电文等，应当发送至本协议约定的地址、联系人和通信终端。一方当事人变更名称、地址、联系人或通信终端的，应当在变更后3日内及时通知对方当事人，如因变更方当事人未及时通知导致对方仍按照原地址送达的，邮寄方式送达的，自交邮后第5日视为已送达。其他送达方式的，若因此导致送达不能的，一切不利后果由变更方承担。3.本协议任何条款被有权机关认定为部分或全部无效的，不影响本协议其他条款的效力。4.履行本合同约定，任何一方存在违约的，守约方除有权按照本合同的约定向违约方主张相关违约责任外，守约方因维权支出的合理费用，包括但不限于诉讼/仲裁费、保全费、律师费、评估费、鉴定费等均由违约方承担。5．本协议一式肆份，甲乙双方各执贰份，经甲、乙双方签字盖章之日起生效。协议生效后，未经另一方许可，任何一方不—7—得向外公开本协议内容。（以下为合同签署页，无正文。）甲方(盖章)：，乙方(盖章)：法人代表(负责)人：，法人代表(负责)人：委托代理人：，委托代理人：_____年____月____日，_____年____月____日—8—法人代表(负责)人：法人代表(负责)人：委托代理人：委托代理人：_____年____月____日_____年____月____日
投标 / 标书制作要点（原创）
本短视频翻译、制作、宣发涉及「采购合同公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含采购合同公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
