云南越南国家职业标准共建互认 越方专家 翻译服务 翻译服采购合同公告（云南开放大学(云南国防工业职业技术学院)2025）
合同编号：
4530000HT2025245930001
合同名称：
云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目
项目编号：
4530000JH202524593
项目名称：
云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目
采购人（甲方）：
云南开放大学（云南国防工业职业技术学院）
供应商（乙方）：
武汉叁壹教育科技有限公司
所属地域：
省级
所属行业：
信息传输、软件和信息技术服务业
合同金额：
199700.00元
合同签订日期：
2025-12-17
合同公告日期：
2025-12-18
代理机构：
华诚博远工程咨询有限公司
进口产品审核前公示：
采购公告（或单一来源审核前公示）：
云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目公开招标公告
专家抽取记录：
4000186423
中标、成交公告：
云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目中标公告
合同附件：
238合同：云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目12.17.pdf
政采字合同编号：4530000HT2025245930001合同自编号：20251238号·本合同须加盖甲乙双方骑缝章有效云南省省级政府采购合同书签订地点：云南省昆明市1/2甲方（采购人公章）名称：云南开放大学（云南国防工业职业技术学院）地址：云南省昆明市呈贡大学城启秀街318号邮编：650500干干千法定代表人或委托代理人韩时项目（技术）负责人：电话：0871-65196605签订日期：2025年12月7日乙方（供应商公章）名称：武汉叁壹教育科技有限公司地址：邮编：法定代表人或委托代理人：厅志件经办人：湖鼎金电话：13659832172签订日期：22025年12月17日2/21甲方：云南开放大学乙方：武汉叁壹教育科技有限公司甲乙双方根据项目编号为YNZC2025-G1-07091-HCBY-0191“云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目”公开招标采购结果，经双方协商达成一致，签订以下内容：一、项目概况（一）服务标准：满足国家相关法律法规规定、标准规范及甲方采购需求。（二）服务内容：该项目建设由越南劳动荣军社会部职业教育总局职业教育科学研究院发起，供应商配合实施。供应商协助中越双方，根据我院校的优大势与越南的需求相结合，为我校提供职业标准开发工作所需的越南行业发展报告等参考材料，对接双方研讨，培训；组建中越双方专家工作组校核，评审等相关工作。最终制定出相关专业的职业标准，供应商负责按照越南方流程，协助我校完成注册与认证工作，相关职业教育标准通过越南劳动荣军社会部职业教育总局职业教育科学研究院注册认证，并获得认证证书。二、合同总价人民币壹拾玖万玖仟柒佰元整（￥199,700.00）。以上合同总价为含税价，包含乙方为履行本合同而向甲方提供全部服务的一切费用。三、项目完成时间合同签订之日起60个日历日内完成。四、服务与技术支持在服务期内，乙方提供7*24小时技术支持。系统故障2小时响应，一般故障4小时恢复功能，特别情况下不超过24小时恢复功能。根据甲方要求提供现场技术支持，乙方技术支持联系人：王瑾荣电话：15623654860。五、验收及验收标准（一）按国家有关规定以及招标文件的质量要求和技术指标、成交供应商的响应文件及承诺与本合同约定标准进行验收。（二）经验收，成果达不到质量或服务要求的，采购方可以限期要求成交供应商整改，整改仍未达到采购人要求的，成交供应商承担采购人因此产生的一切损失。1（三）乙方向甲方提出项目验收申请，甲方组织甲乙双方人员进行验收，验收合格后，签署《云南开放大学采购项目验收报告表》。六、合同价款结算（一）项目验收通过后，乙方提供合同总价等额发票，甲方据此向乙方支付合同价款的100%，即人民币壹拾玖万玖仟柒佰元整（￥199,700.00）。（二）乙方账户信息开户名：武汉叁壹教育科技有限公司统一社会信用代码：91420100MA4KYGBNXK开户行：中国建设银行股份有限公司武汉华泰支行银行账号：42050114723700000365乙方保证所提供收款账户信息真实、完整、准确，因乙方提供账户信息有误导致的无法收款的责任由乙方自行承担，由此给甲方造成的损失（包括但不限于甲方因此而重复支付的手续费，款项支付到第三人账户无法追回的损失，以及甲方为主张其权益而支出的诉讼费、律师费、公告费等一切合理费用）由乙方承担。七、履约保证金的交付和返还（一）履约保证金：中标通知书收到之日起45日内，乙方向甲方缴纳合同金额的5%，即人民币玖仟玖佰捌拾伍元整（￥9,985.00）作为履约保证金。项目验收合格且无质量问题后，甲方无息退还乙方履约保证金。履约保证金甲方收款银行账户信息：账户名称：云南开放大学账号：137284354714开户行：中国银行昆明市聚贤街支行八、甲乙双方的权利和义务（一）甲方的权利和义务1.负责乙方的具体联系和衔结，项目服务时配备人员进行监管。2.负责做好项目服务的配合工作。3.负责组织成立验收小组对项目进行验收并签署验收报告。4.按合同规定享有乙方提供的技术支持与服务。（二）乙方的权利和义务21.严格按照合同约定完成甲方项目，根据甲方的实际情况，为甲方提供合理可行的解决方案，组织乙方相关专业人员进行实施，提供符合合同规定的服务。2.乙方保证所提供的产品及服务质量达到有关国家标准、行业标准、业务规范以及合同约定的相关要求。3.本项目中使用的任何产品和服务，不会产生因第三方提出侵犯其专利权、商标权或其它知识产权及合法权益而引起的法律和经济纠纷，如因专利权、商标权或其它知识产权及合法权益而引起法律和经济纠纷，由乙方承担所有相关责任。4.严格遵守协商、技术澄清、商务谈判、成交所承诺的一切规定和条款。5.遵守甲方的相关规章制度，接受甲方的监督、检查和考核。6.乙方需加强员工的思想政治教育及管理，确保员工遵守意识形态、防控疫情、消防安全等相关要求及规定。7.配合甲方共同进行项目验收。八、违约责任（一）除发生不可抗力事实外，乙方的服务与合同标准不相符合的，甲方有权拒绝验收；逾期提供服务将向甲方每日偿付合同总额千分之五的违约金，逾期提供服务超过30个日历天的甲方有权单方面解除合同。因乙方超过30个日历天交付或交付成果与合同标准不符致使甲方解除合同的，乙方应承担合同总额10%的违约金，若违约金不足以弥补甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失。甲方有权拒付合同价款以外的其他任何费用。因乙方违约导致甲方因诉讼、维权而产生的立案费、律师费、交通费、保全费、保全保险费、评估鉴定费等均由乙方负责。（二）甲方逾期支付合同款将向乙方每日偿付欠款总额千分之一的违约金（累计不超过欠款总额的百分之五）。（三）甲方有权拒付合同价以外的任何费用：乙方有权拒绝合同整体服务范围以外的条件。九、甲乙双方在履行合同过程中发生纠纷，应及时向有关管理部门反映，以便相关部门进行协调或处理：协调或处理不成的，也可以直接向甲方所在地人民法院提起诉讼。3.十、本合同其他未尽事宜，按《民法典》有关规定处理。十一、本合同一式柒份，甲方伍份，乙方贰份，具有同等法律效力。十二、本合同自甲乙双方法定代表人或委托代理人签字并加盖双方公章或合同专用章之日起生效，委托代理人签字的，应当提供法定代表人签署的授权委托书。合同签订与执行地为甲方所在地。十三、本合同不可分割之部分（一）成交人的谈判响应文件；（二）成交通知书；（三）附件：1.服务明细2.服务承诺4附件1：服务明细序号服务清单技术参数1越方专家组管理服务1.组织一场评审前的专家预备会议，时长不低于30分钟。2.所有评审专家意见收集汇总后，召开评审组长会议对评审结果进行最终确认。4.确认结果公示三天，公示无异议，发出最终结果通知。2越方专家参与及前期调研服务对接越南行业专家1.组织学校参与撰写人员与越方专家对接交流。2.组织越方专家对数字媒体技术4级职业标准进行修改意见（如有）及协助最终确定稿件。3中越资料的翻译服务（一）职业标准翻译具体流程如下：采用行之有效的一译→二改→三校→四审的流程以保证质量，具体流程如下：1.确定1名项目经理。2.确定译员名单。3.译员修改译稿。4.排版制作。5.向越方交出译稿。6.收集越方修改意见（如有）。3中越资料的翻译服务7.再次修改译稿（如有）。8.二次排版制作（如有）。9.向越方提交最终译稿。（二）会务现场中越交流翻译项目实施过程中组织专家评审会，并做好会场的双方翻译。4项目培训服务1.职业标准撰写过程性会议指导，培训。2.职业标准（越南方)通识材料下发一套。3.职业标准的模板下发一套，职业标准参考案例下发一套。4.组织一次中越双方专家沟通会，越方专家介绍越南的教育体系。会议时长不低于30分钟。5.组织学校与专家组进行一场评审答辩会，总时长不低于1小时，学校具体答辩时间根据现场情况确定。6.组建各职业标准微信群，搭建微信研讨会平台。5越南职业标准会务组织服务1.会务举办场地。2.参会专家服务。3.会议组织及全程沟通协调。6越南地方技能的注册与认证服务1.越南专家组对职业标准进行审核，中方撰写单位进行修改。2.通过修订审核形成终稿后，向越南劳动荣军社会部职业教育总局职业教育科学研究院提出认证申请。3.越南劳动荣军社会部职业教育总局职业教育科学研究院受理申请，进行终审。审核通过后，进行公布。4.并在审核通过后的1个月内由越南劳动荣军社会部职业教育总局职业教育科学研究院出具数字媒体技术4级认证证书，由供应商颁发给学校。7附件2服务承诺乙方（武汉叁壹教育科技有限公司）作为“云南开放大学越南国家职业标准共建互认项目”（项目编号：YNZC2025-G1-07091-HCBY-0191）的服务提供方，为确保项目顺利实施并达到合同约定标准，现作出如下郑重承诺：一、履约时效承诺乙方严格按照合同约定，自合同签订之日起60个日历日内完成项目全流程服务，包括越方专家组管理、中越资料翻译、项目培训、会务组织、职业标准开发及越南官方注册认证等全部工作，确保不逾期交付。自收到中标（成交）通知书之日起45个自然日内，足额向甲方缴纳合同金额5%的履约保证金（人民币玖仟玖佰捌拾伍元整，￥9985.00），确保履约保障合规到位。二、服务质量承诺所有服务严格遵循国家相关法律法规、行业标准规范及甲方采购需求，确保服务内容与合同约定完全一致。三、技术支持承诺服务期内，乙方提供7×24小时不间断技术支持，承诺系统故障2小时内响应，一般故障4小时内恢复功能，特殊情况不超过24小时解决；如需现场技术支持，将按甲方要求及时派员到场，技术支持联系人王瑾荣（电话：15623654860）全程对接，确保问题快速处置。四、合规与责任承诺乙方保证项目中使用的所有产品及服务不侵犯任何第三方的专利权、商标权或其他知识产权，如因知识产权问题引发法律或经济纠纷，由乙方承担全部责任及由此给甲方造成的一切损失。乙方将加强员工思想政治教育及管理，严格遵守意识形态、疫情防控、消防安全等相关规定，自觉遵守甲方规章制度，接受甲方的监督、检查和考核，全力配合甲方开展项目监管及验收工作。如乙方未按合同约定提供服务、逾期交付或交付成果不符合标准，自愿按合同约定承担违约责任，包括支付违约金、赔偿甲方损失（含诉讼费、律师费等合理维权费用），并接受甲方单方面解除合同的权利。82五、验收配合承诺项目完成后，方将及时向甲方提交验收申请及全套验收资料，全力配合甲方组织的验收工作，按验收意见及时整改完善，确保项目顺利通过验收。乙方将严格恪守本承诺及合同各项约定，全力以赴保障项目质量与效果，为甲方提供优质、高效的服务。武汉叁壹教育科技有限公司2025年12月17日9
投标 / 标书制作要点（原创）
本越南国家职业标准共建互认 越方专家 翻译服务 翻译服涉及「采购合同公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含采购合同公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。云南项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
