浙江省援外培训翻译服务采购合同公告（浙江省自由贸易发展中心2026）
浙江省本级 | 培训服务*
一、合同基本信息
原公告的采购合同编号：11N47004788220261
原公告的采购合同名称：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目合同
首次公告日期：2026-04-07
二、变更信息
变更事项：采购合同
变更内容：对合同附件进行公开
变更日期：2026-05-06
三、其他补充事宜
对合同附件进行公开
四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系
项目联系人：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）
电 话：13588753766
五、附件
附件信息：
浙江省政府采购合同-甲骨易（北京）语言科技股份有限公司.pdf
浙江省政府采购合同-甲骨易（北京）语言科技股份有限公司.pdf
浙江省政府采购合同-甲骨易（北京）语言科技股份有限公司.pdf
浙江省政府采购合同-甲骨易（北京）语言科技股份有限公司.pdf
浙江省政府采购合同合同编号：确认书号：甲方（采购人）：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）乙方（供应商）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司甲、乙双方根据浙江省政府采购中心关于项目编号为330000263190080000001-ZZCG2026P-GK-105的浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目公开招标的结果，签署本合同。一、项目内容及合同价格金额单位：元项目名称技术需求服务内容单价总价浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目口译（交替传译）英文1.课堂口译、班级外出考察的陪同口译，开班结业现场口译以及领导出席重要场合等的随行口译等；2.负责前述口译所涉及资料的笔译工作（包括但不限于课件PPT、领导讲稿等）；3.课前准备工作包含课前技术测试等。900元/半天1140000元口译（交替传译）小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）1500元/半天笔译英文研修班其他必要的笔译材料（口译已含部分除外）152元/千字笔译小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）252元/千字生活翻译英文翻译服务人员需协助班级事务处理，负责学员在华期问的全方位生活翻译保障，提供24小时现场响应，包括但不限于酒店生活服务沟通、学员就医陪同、项目材料协助等，并提供必要的日常陪同翻译支持400元/人天生活翻译小语种（法、俄、荀、西班牙语、阿拉伯语等）500元/人天合同总价大写：壹佰壹拾肆万元整小写:￥1140000元注：1.项目具体技术需求及采购人地址等详见招标文件、投标文件以及询标记录。2.以上合同总价包含项目达到预期使用效果所需的一切费用。二、技术资料1.乙方应按招标文件规定的时间向甲方提供使用项目的有关技术资料。2.没有甲方事先书面同意，乙方不得将由甲方提供的有关合同或任何合同条文、规格、计划、图纸、样品或资料（包括但不限于项目资料、学员信息、翻译成果等）提供给与履行本合同无关的任何其他人。即使向履行本合同有关的人员提供，也应注意保密并限于履行合同的必需范围，同时对相关人员进行保密培训71并签订保密协议。三、约定内容乙方应根据甲方项目实际要求提供口译、笔译、生活翻译等服务，严格按照乙方应标响应文件落实。1.项目管理。乙方须专属配备1名中国籍驻场项目经理，该人员不得兼任本项目其他翻译岗位，全程驻场负责项目统筹、人员调度、需求对接、质量管控、应急处置等工作，确保项目高效推进；同时提供24小时项目管理相关响应服务，负责每日对译员开展现场例行任务安排、工作复盘、情绪压力疏导及翻译质量监督等管理工作，项目期间项目经理所产生的全部费用（包括但不限于工资、住宿、餐费、交通费等）由乙方自行承担。项目经理满足人员资质要求具有翻译行业从业经验1年及以上、培训行业项目管理经验5年及以上，提供相关资质证明及工作经历证明，经甲方审核通过后方可上岗；项目经理确认上岗后不得擅自更换，若确需更换，需提前15个工作日书面通知甲方，新更换人员需满足同等资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。I2.组建口笔译团队。在每期培训班开始前21个工作日，乙方须根据甲方明确的语种要求、培训规模及服务场景，组建专属口笔译团队，团队成员包含口译人员、生活翻译人员、笔译人员，数量满足每期培训的实际需求，人员名单及资质证明需提交甲方审核，审核通过后方可上岗，其中交替传译口译人员要求：英语语种人员须持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译及以上证书，小语种人员须持有国内外权威机构颁发的同等级别语言/翻译类官方证书，并由乙方书面承诺与CATTI二级口译同等效力。所有口译人员须具有三年及以上翻译经验：所有口笔译人员均为中国籍，具备良好的职业素养、服务意识及政治素养，能够胜任援外培训各类口笔译工作，全程负责项目开展过程中的所有口笔译服务，确保服务全覆盖、无遗漏。译员正常上岗后不得擅自更换，若确需更换,需提前7个工作日书面通知甲方，新更换译员需满足本合同约定的资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。3.翻译质量要求乙方保证翻译准确性和错误率符合我国现行国家标准规定。笔译服务依据GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》，确保译文准确、完整、流畅，笔译综合差错率控制在1.5%以内，全力保障翻译质量达标。口译服务质量符合我国国家标准及行业规范，口译服务依据GB/T19363.2-2006《翻译服务规范第2部分：口译》以及TAC3-2018/1S018841:2018《翻译服务口译服务要求》，确保口译内容准确、完整、流畅、得体，数字、日期、金额、专业术语、专有名词、关键立场与逻辑无错漏、无歪曲。交替传译信息完整度不低于85%，同声传译信息完整度不低于80%。遵守口译职业操守，语言表达规范，无重大沟通障碍。4.项目开始前一周安排生活翻译熟悉工作，参与项目基础工作；项目期间根据项目实际需求提供翻译服务；项目结束后两周内，安排该培训班生活翻译协助项目文件（包括但不限于所有课程资料、翻译件、会议纪要、学员资料、影像资料等）的整理、校对、归档及移交，移交时需经甲方签字确认。5.乙方为所有译员在项目期间购买短期旅行意外伤害保险。6.甲方承担乙方履行合同过程中必要合理的费用，包括翻译人员在跨省、跨市服务期间的住宿费、伙食费、长途交通费等。上述费用不含乙方相关人员从常住地往返项目培训地的开班、结业往返交通费。四、知识产权乙方应保证所提供的整体翻译服务或其任何一部分均不会侵犯任何第三方的知识产权。如因乙方提供的内容导致侵犯第三人合法权益的，由此而产生的任何纠纷均由乙方负责解释、处理并承担一切相应责任，甲方将不承担任何责任。如给甲方造成损失的（包括但不限于律师费、误工费），由乙方进行赔偿。在项目协助期间接触的相关素材，包括不限于项目所需通过互联网收集的素材、制作和整理的素材（包括但不限于学员视频照片拍摄及剪辑等）、口笔译过程中产生的素材，需及时移交甲方，不得私自留存、传播相关素材。乙方履行本合同产生的所有知识产权均归属于甲方所有，未经甲方书面同意，乙方不得擅自或交由任何第三方进行任何形式的使用。五、产权担保乙方保证所交付的货物的所有权完全属于乙方且无任何抵押、查封等产权瑕疵，本项目翻译成果及相关资料无任何权属纠纷，若因权属问题导致甲方损失，由乙方承担全部赔偿责任。六、转包或分包本合同项下2026年度援外培训翻译服务项目不允许转包及分包。如乙方将项目转包或分包，甲方有权解除合同，并追究乙510方的违约责任。七、质保期和履约保证金1.质保期60日。（自项目验收合格交付使用之日起计），质保期内，乙方需免费提供翻译成果的修改、完善及相关技术支持，若出现翻译质量问题，乙方需在24小时内响应并整改。2.履约保证金/元。[履约保证金交至采购人处，在合同约定交货验收合格满（/）个月之日起5个工作日内无息退还]八、项目工期及实施地点1.交货期:从签订合同之日起生效，采购周期截止2026年12月31日。2.实施地点：采购单位提供地点。九、货款支付1.付款方式：每期培训班服务交付验收合格后60日内。最终付款金额以结算单为准。2.每期付款前，乙方需提交对应金额的增值税普通发票，否则甲方有权顺延付款，且不承担逾期付款违约责任；实际支付金额以当期验收合格的结算金额为准，在对应期次额度内据实结算。十、税费本合同执行中相关的一切税费均由乙方负担。十一、质量保证及售后服务详见招标文件。十二、调试和验收详见招标文件、投标文件。十三、货物包装2详见招标文件、投标文件。十四、违约责任1.甲方无正当理由拒绝验收项目的，甲方向乙方偿付拒收合同总价的百分之五违约金。2.甲方收到乙方提供的发票，结合验收情况，验收合格的，在七个工作日内将采购资金支付到乙方约定账户。甲方无故逾期支付合同款项的，甲方应按逾期付款总额每日万分之五向乙方支付违约金。3乙方逾期交付项目的，乙方应按逾期交付项目总额每日千分之六向甲方支付违约金，由甲方从合同款项中扣除。逾期超过约定日期10个工作日不能交付的，甲方可解除本合同。乙方因逾期交付或因其他违约行为导致甲方解除合同的，乙方应向甲方支付合同总值5%的违约金，如造成甲方损失超过违约金的，超出部分由乙方继续承担赔偿责任。4.乙方提供的翻译服务、译员资质、翻译成果不符合合同规定及招标文件规定标准的，甲方有权要求乙方整改、重译或更换译员，乙方愿意整改、重译或更换译员但逾期完成的，按乙方逾期交货处理。乙方拒绝整改、重译或更换译员的，甲方可单方面解除合同，乙方需向甲方支付合同总价5%的违约金，并承担由此造成的甲方全部损失。5.解除合同应按《浙江省政府采购合同暂行办法》向财政部门备案。十五、不可抗力事件处理1.在合同有效期内，任何一方因不可抗力事件导致不能履行合同，则合同履行期可延长，其延长期与不可抗力影响期相同。2.不可抗力事件发生后，应立即通知对方，并寄送有关权威机构出具的证明。3.不可抗力事件延续120天以上，双方应通过友好协商，确定是否继续履行合同。十六、诉讼双方在执行合同中所发生的一切争议，应通过协商解决。如协商不成，应向甲方所在地有管辖权的人民法院起诉。十七、合同生效及其它1.合同经甲、乙两方签名并加盖单位公章后生效。2.合同执行中涉及采购资金和采购内容修改或补充的，须双方经财政部门审批，并签书面补充协议，经报政府采购监督管理部门备案后，方可作为主合同不可分割的一部分，补充协议与本合同具有同等法律效力。3.招标文件、投标文件与本合同具有同等法律效力，若三者内容不一致，以本合同约定为准。4.对于通过预留采购项目、预留专门采购包、要求以联合体形式参加或者合同分包等措施签订的采购合同，应当明确标注本合同为中小企业预留合同。其中，要求以联合体形式参加采购活动或者合同分包的，应当将联合协议或者分包意向协议作为采购合同的组成部分。5.本合同未尽事宜，遵照《中华人民共和国民法典》有关条文执行。6.本合同一式四份，具有同等法律效力，甲、乙两方各执二份。甲方（盖章）：浙江省食贤易展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）地址：浙江省杭州市供壓浙江经贸大楼南楼4楼法定（授权）代表人：签名日期：26月3日乙方（盖章）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司地址：北京市西城区广安份外大街168号朗琴国际大厦A座3层开户行：中国银行股份有限公北景庄胜广场支行开户帐号：337656013752法定（授权）代表人：签名日期：22年4月3日浙江省政府采购合同合同编号：确认书号：甲方（采购人）：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）乙方（供应商）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司甲、乙双方根据浙江省政府采购中心关于项目编号为330000263190080000001-ZZCG2026P-GK-105的浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目公开招标的结果，签署本合同。一、项目内容及合同价格金额单位：元项目名称技术需求服务内容单价总价浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目口译（交替传译）英文1.课堂口译、班级外出考察的陪同口译，开班结业现场口译以及领导出席重要场合等的随行口译等；2.负责前述口译所涉及资料的笔译工作（包括但不限于课件PPT、领导讲稿等）；3.课前准备工作包含课前技术测试等。900元/半天1140000元口译（交替传译）小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）1500元/半天笔译英文研修班其他必要的笔译材料（口译已含部分除外）152元/千字笔译小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）252元/千字生活翻译英文翻译服务人员需协助班级事务处理，负责学员在华期问的全方位生活翻译保障，提供24小时现场响应，包括但不限于酒店生活服务沟通、学员就医陪同、项目材料协助等，并提供必要的日常陪同翻译支持400元/人天生活翻译小语种（法、俄、荀、西班牙语、阿拉伯语等）500元/人天合同总价大写：壹佰壹拾肆万元整小写:￥1140000元注：1.项目具体技术需求及采购人地址等详见招标文件、投标文件以及询标记录。2.以上合同总价包含项目达到预期使用效果所需的一切费用。二、技术资料1.乙方应按招标文件规定的时间向甲方提供使用项目的有关技术资料。2.没有甲方事先书面同意，乙方不得将由甲方提供的有关合同或任何合同条文、规格、计划、图纸、样品或资料（包括但不限于项目资料、学员信息、翻译成果等）提供给与履行本合同无关的任何其他人。即使向履行本合同有关的人员提供，也应注意保密并限于履行合同的必需范围，同时对相关人员进行保密培训71并签订保密协议。三、约定内容乙方应根据甲方项目实际要求提供口译、笔译、生活翻译等服务，严格按照乙方应标响应文件落实。1.项目管理。乙方须专属配备1名中国籍驻场项目经理，该人员不得兼任本项目其他翻译岗位，全程驻场负责项目统筹、人员调度、需求对接、质量管控、应急处置等工作，确保项目高效推进；同时提供24小时项目管理相关响应服务，负责每日对译员开展现场例行任务安排、工作复盘、情绪压力疏导及翻译质量监督等管理工作，项目期间项目经理所产生的全部费用（包括但不限于工资、住宿、餐费、交通费等）由乙方自行承担。项目经理满足人员资质要求具有翻译行业从业经验1年及以上、培训行业项目管理经验5年及以上，提供相关资质证明及工作经历证明，经甲方审核通过后方可上岗；项目经理确认上岗后不得擅自更换，若确需更换，需提前15个工作日书面通知甲方，新更换人员需满足同等资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。I2.组建口笔译团队。在每期培训班开始前21个工作日，乙方须根据甲方明确的语种要求、培训规模及服务场景，组建专属口笔译团队，团队成员包含口译人员、生活翻译人员、笔译人员，数量满足每期培训的实际需求，人员名单及资质证明需提交甲方审核，审核通过后方可上岗，其中交替传译口译人员要求：英语语种人员须持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译及以上证书，小语种人员须持有国内外权威机构颁发的同等级别语言/翻译类官方证书，并由乙方书面承诺与CATTI二级口译同等效力。所有口译人员须具有三年及以上翻译经验：所有口笔译人员均为中国籍，具备良好的职业素养、服务意识及政治素养，能够胜任援外培训各类口笔译工作，全程负责项目开展过程中的所有口笔译服务，确保服务全覆盖、无遗漏。译员正常上岗后不得擅自更换，若确需更换,需提前7个工作日书面通知甲方，新更换译员需满足本合同约定的资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。3.翻译质量要求乙方保证翻译准确性和错误率符合我国现行国家标准规定。笔译服务依据GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》，确保译文准确、完整、流畅，笔译综合差错率控制在1.5%以内，全力保障翻译质量达标。口译服务质量符合我国国家标准及行业规范，口译服务依据GB/T19363.2-2006《翻译服务规范第2部分：口译》以及TAC3-2018/1S018841:2018《翻译服务口译服务要求》，确保口译内容准确、完整、流畅、得体，数字、日期、金额、专业术语、专有名词、关键立场与逻辑无错漏、无歪曲。交替传译信息完整度不低于85%，同声传译信息完整度不低于80%。遵守口译职业操守，语言表达规范，无重大沟通障碍。4.项目开始前一周安排生活翻译熟悉工作，参与项目基础工作；项目期间根据项目实际需求提供翻译服务；项目结束后两周内，安排该培训班生活翻译协助项目文件（包括但不限于所有课程资料、翻译件、会议纪要、学员资料、影像资料等）的整理、校对、归档及移交，移交时需经甲方签字确认。5.乙方为所有译员在项目期间购买短期旅行意外伤害保险。6.甲方承担乙方履行合同过程中必要合理的费用，包括翻译人员在跨省、跨市服务期间的住宿费、伙食费、长途交通费等。上述费用不含乙方相关人员从常住地往返项目培训地的开班、结业往返交通费。四、知识产权乙方应保证所提供的整体翻译服务或其任何一部分均不会侵犯任何第三方的知识产权。如因乙方提供的内容导致侵犯第三人合法权益的，由此而产生的任何纠纷均由乙方负责解释、处理并承担一切相应责任，甲方将不承担任何责任。如给甲方造成损失的（包括但不限于律师费、误工费），由乙方进行赔偿。在项目协助期间接触的相关素材，包括不限于项目所需通过互联网收集的素材、制作和整理的素材（包括但不限于学员视频照片拍摄及剪辑等）、口笔译过程中产生的素材，需及时移交甲方，不得私自留存、传播相关素材。乙方履行本合同产生的所有知识产权均归属于甲方所有，未经甲方书面同意，乙方不得擅自或交由任何第三方进行任何形式的使用。五、产权担保乙方保证所交付的货物的所有权完全属于乙方且无任何抵押、查封等产权瑕疵，本项目翻译成果及相关资料无任何权属纠纷，若因权属问题导致甲方损失，由乙方承担全部赔偿责任。六、转包或分包本合同项下2026年度援外培训翻译服务项目不允许转包及分包。如乙方将项目转包或分包，甲方有权解除合同，并追究乙510方的违约责任。七、质保期和履约保证金1.质保期60日。（自项目验收合格交付使用之日起计），质保期内，乙方需免费提供翻译成果的修改、完善及相关技术支持，若出现翻译质量问题，乙方需在24小时内响应并整改。2.履约保证金/元。[履约保证金交至采购人处，在合同约定交货验收合格满（/）个月之日起5个工作日内无息退还]八、项目工期及实施地点1.交货期:从签订合同之日起生效，采购周期截止2026年12月31日。2.实施地点：采购单位提供地点。九、货款支付1.付款方式：每期培训班服务交付验收合格后60日内。最终付款金额以结算单为准。2.每期付款前，乙方需提交对应金额的增值税普通发票，否则甲方有权顺延付款，且不承担逾期付款违约责任；实际支付金额以当期验收合格的结算金额为准，在对应期次额度内据实结算。十、税费本合同执行中相关的一切税费均由乙方负担。十一、质量保证及售后服务详见招标文件。十二、调试和验收详见招标文件、投标文件。十三、货物包装2详见招标文件、投标文件。十四、违约责任1.甲方无正当理由拒绝验收项目的，甲方向乙方偿付拒收合同总价的百分之五违约金。2.甲方收到乙方提供的发票，结合验收情况，验收合格的，在七个工作日内将采购资金支付到乙方约定账户。甲方无故逾期支付合同款项的，甲方应按逾期付款总额每日万分之五向乙方支付违约金。3乙方逾期交付项目的，乙方应按逾期交付项目总额每日千分之六向甲方支付违约金，由甲方从合同款项中扣除。逾期超过约定日期10个工作日不能交付的，甲方可解除本合同。乙方因逾期交付或因其他违约行为导致甲方解除合同的，乙方应向甲方支付合同总值5%的违约金，如造成甲方损失超过违约金的，超出部分由乙方继续承担赔偿责任。4.乙方提供的翻译服务、译员资质、翻译成果不符合合同规定及招标文件规定标准的，甲方有权要求乙方整改、重译或更换译员，乙方愿意整改、重译或更换译员但逾期完成的，按乙方逾期交货处理。乙方拒绝整改、重译或更换译员的，甲方可单方面解除合同，乙方需向甲方支付合同总价5%的违约金，并承担由此造成的甲方全部损失。5.解除合同应按《浙江省政府采购合同暂行办法》向财政部门备案。十五、不可抗力事件处理1.在合同有效期内，任何一方因不可抗力事件导致不能履行合同，则合同履行期可延长，其延长期与不可抗力影响期相同。2.不可抗力事件发生后，应立即通知对方，并寄送有关权威机构出具的证明。3.不可抗力事件延续120天以上，双方应通过友好协商，确定是否继续履行合同。十六、诉讼双方在执行合同中所发生的一切争议，应通过协商解决。如协商不成，应向甲方所在地有管辖权的人民法院起诉。十七、合同生效及其它1.合同经甲、乙两方签名并加盖单位公章后生效。2.合同执行中涉及采购资金和采购内容修改或补充的，须双方经财政部门审批，并签书面补充协议，经报政府采购监督管理部门备案后，方可作为主合同不可分割的一部分，补充协议与本合同具有同等法律效力。3.招标文件、投标文件与本合同具有同等法律效力，若三者内容不一致，以本合同约定为准。4.对于通过预留采购项目、预留专门采购包、要求以联合体形式参加或者合同分包等措施签订的采购合同，应当明确标注本合同为中小企业预留合同。其中，要求以联合体形式参加采购活动或者合同分包的，应当将联合协议或者分包意向协议作为采购合同的组成部分。5.本合同未尽事宜，遵照《中华人民共和国民法典》有关条文执行。6.本合同一式四份，具有同等法律效力，甲、乙两方各执二份。甲方（盖章）：浙江省食贤易展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）地址：浙江省杭州市供壓浙江经贸大楼南楼4楼法定（授权）代表人：签名日期：26月3日乙方（盖章）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司地址：北京市西城区广安份外大街168号朗琴国际大厦A座3层开户行：中国银行股份有限公北景庄胜广场支行开户帐号：337656013752法定（授权）代表人：签名日期：22年4月3日浙江省政府采购合同合同编号：确认书号：甲方（采购人）：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）乙方（供应商）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司甲、乙双方根据浙江省政府采购中心关于项目编号为330000263190080000001-ZZCG2026P-GK-105的浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目公开招标的结果，签署本合同。一、项目内容及合同价格金额单位：元项目名称技术需求服务内容单价总价浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目口译（交替传译）英文1.课堂口译、班级外出考察的陪同口译，开班结业现场口译以及领导出席重要场合等的随行口译等；2.负责前述口译所涉及资料的笔译工作（包括但不限于课件PPT、领导讲稿等）；3.课前准备工作包含课前技术测试等。900元/半天1140000元口译（交替传译）小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）1500元/半天笔译英文研修班其他必要的笔译材料（口译已含部分除外）152元/千字笔译小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）252元/千字生活翻译英文翻译服务人员需协助班级事务处理，负责学员在华期问的全方位生活翻译保障，提供24小时现场响应，包括但不限于酒店生活服务沟通、学员就医陪同、项目材料协助等，并提供必要的日常陪同翻译支持400元/人天生活翻译小语种（法、俄、荀、西班牙语、阿拉伯语等）500元/人天合同总价大写：壹佰壹拾肆万元整小写:￥1140000元注：1.项目具体技术需求及采购人地址等详见招标文件、投标文件以及询标记录。2.以上合同总价包含项目达到预期使用效果所需的一切费用。二、技术资料1.乙方应按招标文件规定的时间向甲方提供使用项目的有关技术资料。2.没有甲方事先书面同意，乙方不得将由甲方提供的有关合同或任何合同条文、规格、计划、图纸、样品或资料（包括但不限于项目资料、学员信息、翻译成果等）提供给与履行本合同无关的任何其他人。即使向履行本合同有关的人员提供，也应注意保密并限于履行合同的必需范围，同时对相关人员进行保密培训71并签订保密协议。三、约定内容乙方应根据甲方项目实际要求提供口译、笔译、生活翻译等服务，严格按照乙方应标响应文件落实。1.项目管理。乙方须专属配备1名中国籍驻场项目经理，该人员不得兼任本项目其他翻译岗位，全程驻场负责项目统筹、人员调度、需求对接、质量管控、应急处置等工作，确保项目高效推进；同时提供24小时项目管理相关响应服务，负责每日对译员开展现场例行任务安排、工作复盘、情绪压力疏导及翻译质量监督等管理工作，项目期间项目经理所产生的全部费用（包括但不限于工资、住宿、餐费、交通费等）由乙方自行承担。项目经理满足人员资质要求具有翻译行业从业经验1年及以上、培训行业项目管理经验5年及以上，提供相关资质证明及工作经历证明，经甲方审核通过后方可上岗；项目经理确认上岗后不得擅自更换，若确需更换，需提前15个工作日书面通知甲方，新更换人员需满足同等资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。I2.组建口笔译团队。在每期培训班开始前21个工作日，乙方须根据甲方明确的语种要求、培训规模及服务场景，组建专属口笔译团队，团队成员包含口译人员、生活翻译人员、笔译人员，数量满足每期培训的实际需求，人员名单及资质证明需提交甲方审核，审核通过后方可上岗，其中交替传译口译人员要求：英语语种人员须持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译及以上证书，小语种人员须持有国内外权威机构颁发的同等级别语言/翻译类官方证书，并由乙方书面承诺与CATTI二级口译同等效力。所有口译人员须具有三年及以上翻译经验：所有口笔译人员均为中国籍，具备良好的职业素养、服务意识及政治素养，能够胜任援外培训各类口笔译工作，全程负责项目开展过程中的所有口笔译服务，确保服务全覆盖、无遗漏。译员正常上岗后不得擅自更换，若确需更换,需提前7个工作日书面通知甲方，新更换译员需满足本合同约定的资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。3.翻译质量要求乙方保证翻译准确性和错误率符合我国现行国家标准规定。笔译服务依据GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》，确保译文准确、完整、流畅，笔译综合差错率控制在1.5%以内，全力保障翻译质量达标。口译服务质量符合我国国家标准及行业规范，口译服务依据GB/T19363.2-2006《翻译服务规范第2部分：口译》以及TAC3-2018/1S018841:2018《翻译服务口译服务要求》，确保口译内容准确、完整、流畅、得体，数字、日期、金额、专业术语、专有名词、关键立场与逻辑无错漏、无歪曲。交替传译信息完整度不低于85%，同声传译信息完整度不低于80%。遵守口译职业操守，语言表达规范，无重大沟通障碍。4.项目开始前一周安排生活翻译熟悉工作，参与项目基础工作；项目期间根据项目实际需求提供翻译服务；项目结束后两周内，安排该培训班生活翻译协助项目文件（包括但不限于所有课程资料、翻译件、会议纪要、学员资料、影像资料等）的整理、校对、归档及移交，移交时需经甲方签字确认。5.乙方为所有译员在项目期间购买短期旅行意外伤害保险。6.甲方承担乙方履行合同过程中必要合理的费用，包括翻译人员在跨省、跨市服务期间的住宿费、伙食费、长途交通费等。上述费用不含乙方相关人员从常住地往返项目培训地的开班、结业往返交通费。四、知识产权乙方应保证所提供的整体翻译服务或其任何一部分均不会侵犯任何第三方的知识产权。如因乙方提供的内容导致侵犯第三人合法权益的，由此而产生的任何纠纷均由乙方负责解释、处理并承担一切相应责任，甲方将不承担任何责任。如给甲方造成损失的（包括但不限于律师费、误工费），由乙方进行赔偿。在项目协助期间接触的相关素材，包括不限于项目所需通过互联网收集的素材、制作和整理的素材（包括但不限于学员视频照片拍摄及剪辑等）、口笔译过程中产生的素材，需及时移交甲方，不得私自留存、传播相关素材。乙方履行本合同产生的所有知识产权均归属于甲方所有，未经甲方书面同意，乙方不得擅自或交由任何第三方进行任何形式的使用。五、产权担保乙方保证所交付的货物的所有权完全属于乙方且无任何抵押、查封等产权瑕疵，本项目翻译成果及相关资料无任何权属纠纷，若因权属问题导致甲方损失，由乙方承担全部赔偿责任。六、转包或分包本合同项下2026年度援外培训翻译服务项目不允许转包及分包。如乙方将项目转包或分包，甲方有权解除合同，并追究乙510方的违约责任。七、质保期和履约保证金1.质保期60日。（自项目验收合格交付使用之日起计），质保期内，乙方需免费提供翻译成果的修改、完善及相关技术支持，若出现翻译质量问题，乙方需在24小时内响应并整改。2.履约保证金/元。[履约保证金交至采购人处，在合同约定交货验收合格满（/）个月之日起5个工作日内无息退还]八、项目工期及实施地点1.交货期:从签订合同之日起生效，采购周期截止2026年12月31日。2.实施地点：采购单位提供地点。九、货款支付1.付款方式：每期培训班服务交付验收合格后60日内。最终付款金额以结算单为准。2.每期付款前，乙方需提交对应金额的增值税普通发票，否则甲方有权顺延付款，且不承担逾期付款违约责任；实际支付金额以当期验收合格的结算金额为准，在对应期次额度内据实结算。十、税费本合同执行中相关的一切税费均由乙方负担。十一、质量保证及售后服务详见招标文件。十二、调试和验收详见招标文件、投标文件。十三、货物包装2详见招标文件、投标文件。十四、违约责任1.甲方无正当理由拒绝验收项目的，甲方向乙方偿付拒收合同总价的百分之五违约金。2.甲方收到乙方提供的发票，结合验收情况，验收合格的，在七个工作日内将采购资金支付到乙方约定账户。甲方无故逾期支付合同款项的，甲方应按逾期付款总额每日万分之五向乙方支付违约金。3乙方逾期交付项目的，乙方应按逾期交付项目总额每日千分之六向甲方支付违约金，由甲方从合同款项中扣除。逾期超过约定日期10个工作日不能交付的，甲方可解除本合同。乙方因逾期交付或因其他违约行为导致甲方解除合同的，乙方应向甲方支付合同总值5%的违约金，如造成甲方损失超过违约金的，超出部分由乙方继续承担赔偿责任。4.乙方提供的翻译服务、译员资质、翻译成果不符合合同规定及招标文件规定标准的，甲方有权要求乙方整改、重译或更换译员，乙方愿意整改、重译或更换译员但逾期完成的，按乙方逾期交货处理。乙方拒绝整改、重译或更换译员的，甲方可单方面解除合同，乙方需向甲方支付合同总价5%的违约金，并承担由此造成的甲方全部损失。5.解除合同应按《浙江省政府采购合同暂行办法》向财政部门备案。十五、不可抗力事件处理1.在合同有效期内，任何一方因不可抗力事件导致不能履行合同，则合同履行期可延长，其延长期与不可抗力影响期相同。2.不可抗力事件发生后，应立即通知对方，并寄送有关权威机构出具的证明。3.不可抗力事件延续120天以上，双方应通过友好协商，确定是否继续履行合同。十六、诉讼双方在执行合同中所发生的一切争议，应通过协商解决。如协商不成，应向甲方所在地有管辖权的人民法院起诉。十七、合同生效及其它1.合同经甲、乙两方签名并加盖单位公章后生效。2.合同执行中涉及采购资金和采购内容修改或补充的，须双方经财政部门审批，并签书面补充协议，经报政府采购监督管理部门备案后，方可作为主合同不可分割的一部分，补充协议与本合同具有同等法律效力。3.招标文件、投标文件与本合同具有同等法律效力，若三者内容不一致，以本合同约定为准。4.对于通过预留采购项目、预留专门采购包、要求以联合体形式参加或者合同分包等措施签订的采购合同，应当明确标注本合同为中小企业预留合同。其中，要求以联合体形式参加采购活动或者合同分包的，应当将联合协议或者分包意向协议作为采购合同的组成部分。5.本合同未尽事宜，遵照《中华人民共和国民法典》有关条文执行。6.本合同一式四份，具有同等法律效力，甲、乙两方各执二份。甲方（盖章）：浙江省食贤易展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）地址：浙江省杭州市供壓浙江经贸大楼南楼4楼法定（授权）代表人：签名日期：26月3日乙方（盖章）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司地址：北京市西城区广安份外大街168号朗琴国际大厦A座3层开户行：中国银行股份有限公北景庄胜广场支行开户帐号：337656013752法定（授权）代表人：签名日期：22年4月3日浙江省政府采购合同合同编号：确认书号：甲方（采购人）：浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）乙方（供应商）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司甲、乙双方根据浙江省政府采购中心关于项目编号为330000263190080000001-ZZCG2026P-GK-105的浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目公开招标的结果，签署本合同。一、项目内容及合同价格金额单位：元项目名称技术需求服务内容单价总价浙江省自由贸易发展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）2026年度援外培训翻译服务项目口译（交替传译）英文1.课堂口译、班级外出考察的陪同口译，开班结业现场口译以及领导出席重要场合等的随行口译等；2.负责前述口译所涉及资料的笔译工作（包括但不限于课件PPT、领导讲稿等）；3.课前准备工作包含课前技术测试等。900元/半天1140000元口译（交替传译）小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）1500元/半天笔译英文研修班其他必要的笔译材料（口译已含部分除外）152元/千字笔译小语种（法、俄、葡、西班牙语、阿拉伯语等）252元/千字生活翻译英文翻译服务人员需协助班级事务处理，负责学员在华期问的全方位生活翻译保障，提供24小时现场响应，包括但不限于酒店生活服务沟通、学员就医陪同、项目材料协助等，并提供必要的日常陪同翻译支持400元/人天生活翻译小语种（法、俄、荀、西班牙语、阿拉伯语等）500元/人天合同总价大写：壹佰壹拾肆万元整小写:￥1140000元注：1.项目具体技术需求及采购人地址等详见招标文件、投标文件以及询标记录。2.以上合同总价包含项目达到预期使用效果所需的一切费用。二、技术资料1.乙方应按招标文件规定的时间向甲方提供使用项目的有关技术资料。2.没有甲方事先书面同意，乙方不得将由甲方提供的有关合同或任何合同条文、规格、计划、图纸、样品或资料（包括但不限于项目资料、学员信息、翻译成果等）提供给与履行本合同无关的任何其他人。即使向履行本合同有关的人员提供，也应注意保密并限于履行合同的必需范围，同时对相关人员进行保密培训71并签订保密协议。三、约定内容乙方应根据甲方项目实际要求提供口译、笔译、生活翻译等服务，严格按照乙方应标响应文件落实。1.项目管理。乙方须专属配备1名中国籍驻场项目经理，该人员不得兼任本项目其他翻译岗位，全程驻场负责项目统筹、人员调度、需求对接、质量管控、应急处置等工作，确保项目高效推进；同时提供24小时项目管理相关响应服务，负责每日对译员开展现场例行任务安排、工作复盘、情绪压力疏导及翻译质量监督等管理工作，项目期间项目经理所产生的全部费用（包括但不限于工资、住宿、餐费、交通费等）由乙方自行承担。项目经理满足人员资质要求具有翻译行业从业经验1年及以上、培训行业项目管理经验5年及以上，提供相关资质证明及工作经历证明，经甲方审核通过后方可上岗；项目经理确认上岗后不得擅自更换，若确需更换，需提前15个工作日书面通知甲方，新更换人员需满足同等资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。I2.组建口笔译团队。在每期培训班开始前21个工作日，乙方须根据甲方明确的语种要求、培训规模及服务场景，组建专属口笔译团队，团队成员包含口译人员、生活翻译人员、笔译人员，数量满足每期培训的实际需求，人员名单及资质证明需提交甲方审核，审核通过后方可上岗，其中交替传译口译人员要求：英语语种人员须持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译及以上证书，小语种人员须持有国内外权威机构颁发的同等级别语言/翻译类官方证书，并由乙方书面承诺与CATTI二级口译同等效力。所有口译人员须具有三年及以上翻译经验：所有口笔译人员均为中国籍，具备良好的职业素养、服务意识及政治素养，能够胜任援外培训各类口笔译工作，全程负责项目开展过程中的所有口笔译服务，确保服务全覆盖、无遗漏。译员正常上岗后不得擅自更换，若确需更换,需提前7个工作日书面通知甲方，新更换译员需满足本合同约定的资质要求，经甲方审核通过后生效，否则乙方按本合同第十四条约定承担违约责任。3.翻译质量要求乙方保证翻译准确性和错误率符合我国现行国家标准规定。笔译服务依据GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》，确保译文准确、完整、流畅，笔译综合差错率控制在1.5%以内，全力保障翻译质量达标。口译服务质量符合我国国家标准及行业规范，口译服务依据GB/T19363.2-2006《翻译服务规范第2部分：口译》以及TAC3-2018/1S018841:2018《翻译服务口译服务要求》，确保口译内容准确、完整、流畅、得体，数字、日期、金额、专业术语、专有名词、关键立场与逻辑无错漏、无歪曲。交替传译信息完整度不低于85%，同声传译信息完整度不低于80%。遵守口译职业操守，语言表达规范，无重大沟通障碍。4.项目开始前一周安排生活翻译熟悉工作，参与项目基础工作；项目期间根据项目实际需求提供翻译服务；项目结束后两周内，安排该培训班生活翻译协助项目文件（包括但不限于所有课程资料、翻译件、会议纪要、学员资料、影像资料等）的整理、校对、归档及移交，移交时需经甲方签字确认。5.乙方为所有译员在项目期间购买短期旅行意外伤害保险。6.甲方承担乙方履行合同过程中必要合理的费用，包括翻译人员在跨省、跨市服务期间的住宿费、伙食费、长途交通费等。上述费用不含乙方相关人员从常住地往返项目培训地的开班、结业往返交通费。四、知识产权乙方应保证所提供的整体翻译服务或其任何一部分均不会侵犯任何第三方的知识产权。如因乙方提供的内容导致侵犯第三人合法权益的，由此而产生的任何纠纷均由乙方负责解释、处理并承担一切相应责任，甲方将不承担任何责任。如给甲方造成损失的（包括但不限于律师费、误工费），由乙方进行赔偿。在项目协助期间接触的相关素材，包括不限于项目所需通过互联网收集的素材、制作和整理的素材（包括但不限于学员视频照片拍摄及剪辑等）、口笔译过程中产生的素材，需及时移交甲方，不得私自留存、传播相关素材。乙方履行本合同产生的所有知识产权均归属于甲方所有，未经甲方书面同意，乙方不得擅自或交由任何第三方进行任何形式的使用。五、产权担保乙方保证所交付的货物的所有权完全属于乙方且无任何抵押、查封等产权瑕疵，本项目翻译成果及相关资料无任何权属纠纷，若因权属问题导致甲方损失，由乙方承担全部赔偿责任。六、转包或分包本合同项下2026年度援外培训翻译服务项目不允许转包及分包。如乙方将项目转包或分包，甲方有权解除合同，并追究乙510方的违约责任。七、质保期和履约保证金1.质保期60日。（自项目验收合格交付使用之日起计），质保期内，乙方需免费提供翻译成果的修改、完善及相关技术支持，若出现翻译质量问题，乙方需在24小时内响应并整改。2.履约保证金/元。[履约保证金交至采购人处，在合同约定交货验收合格满（/）个月之日起5个工作日内无息退还]八、项目工期及实施地点1.交货期:从签订合同之日起生效，采购周期截止2026年12月31日。2.实施地点：采购单位提供地点。九、货款支付1.付款方式：每期培训班服务交付验收合格后60日内。最终付款金额以结算单为准。2.每期付款前，乙方需提交对应金额的增值税普通发票，否则甲方有权顺延付款，且不承担逾期付款违约责任；实际支付金额以当期验收合格的结算金额为准，在对应期次额度内据实结算。十、税费本合同执行中相关的一切税费均由乙方负担。十一、质量保证及售后服务详见招标文件。十二、调试和验收详见招标文件、投标文件。十三、货物包装2详见招标文件、投标文件。十四、违约责任1.甲方无正当理由拒绝验收项目的，甲方向乙方偿付拒收合同总价的百分之五违约金。2.甲方收到乙方提供的发票，结合验收情况，验收合格的，在七个工作日内将采购资金支付到乙方约定账户。甲方无故逾期支付合同款项的，甲方应按逾期付款总额每日万分之五向乙方支付违约金。3乙方逾期交付项目的，乙方应按逾期交付项目总额每日千分之六向甲方支付违约金，由甲方从合同款项中扣除。逾期超过约定日期10个工作日不能交付的，甲方可解除本合同。乙方因逾期交付或因其他违约行为导致甲方解除合同的，乙方应向甲方支付合同总值5%的违约金，如造成甲方损失超过违约金的，超出部分由乙方继续承担赔偿责任。4.乙方提供的翻译服务、译员资质、翻译成果不符合合同规定及招标文件规定标准的，甲方有权要求乙方整改、重译或更换译员，乙方愿意整改、重译或更换译员但逾期完成的，按乙方逾期交货处理。乙方拒绝整改、重译或更换译员的，甲方可单方面解除合同，乙方需向甲方支付合同总价5%的违约金，并承担由此造成的甲方全部损失。5.解除合同应按《浙江省政府采购合同暂行办法》向财政部门备案。十五、不可抗力事件处理1.在合同有效期内，任何一方因不可抗力事件导致不能履行合同，则合同履行期可延长，其延长期与不可抗力影响期相同。2.不可抗力事件发生后，应立即通知对方，并寄送有关权威机构出具的证明。3.不可抗力事件延续120天以上，双方应通过友好协商，确定是否继续履行合同。十六、诉讼双方在执行合同中所发生的一切争议，应通过协商解决。如协商不成，应向甲方所在地有管辖权的人民法院起诉。十七、合同生效及其它1.合同经甲、乙两方签名并加盖单位公章后生效。2.合同执行中涉及采购资金和采购内容修改或补充的，须双方经财政部门审批，并签书面补充协议，经报政府采购监督管理部门备案后，方可作为主合同不可分割的一部分，补充协议与本合同具有同等法律效力。3.招标文件、投标文件与本合同具有同等法律效力，若三者内容不一致，以本合同约定为准。4.对于通过预留采购项目、预留专门采购包、要求以联合体形式参加或者合同分包等措施签订的采购合同，应当明确标注本合同为中小企业预留合同。其中，要求以联合体形式参加采购活动或者合同分包的，应当将联合协议或者分包意向协议作为采购合同的组成部分。5.本合同未尽事宜，遵照《中华人民共和国民法典》有关条文执行。6.本合同一式四份，具有同等法律效力，甲、乙两方各执二份。甲方（盖章）：浙江省食贤易展中心（金砖国家特殊经济区中国合作中心秘书处）地址：浙江省杭州市供壓浙江经贸大楼南楼4楼法定（授权）代表人：签名日期：26月3日乙方（盖章）：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司地址：北京市西城区广安份外大街168号朗琴国际大厦A座3层开户行：中国银行股份有限公北景庄胜广场支行开户帐号：337656013752法定（授权）代表人：签名日期：22年4月3日
投标 / 标书制作要点（原创）
本援外培训翻译服务涉及「采购合同公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含采购合同公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。浙江省项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
