计算及辅助翻译实验室系统招标公告（2015）
[2015]0261哈尔滨理工大学-计算及辅助翻译实验室系统单一来源方式采购公示
发布时间：2015-05-05 15:27 发布人：lvxiuhong
项目编号：SC[2015]0128 采购方式：单一来源
单一来源方式采购公示 受黑龙江省政府采购办的委托，拟对哈尔滨理工大学-计算及辅助翻译实验室系统单一来源采购项目予以公示。计划编号：[2015]0261采购预算：33.35万元采购内容：名称数量单价合计参数计算及辅助翻译实验室系统13335003335001.SDL Trados Studio介绍，SDL Trados为计算机辅助翻译软件鼻祖，是世界一流的桌面翻译软件，经过27年发展，其全球市场占有率在85%以上，是市面上最先进、最主流的辅助翻译工具，也是译员必须优先掌握的工具。2.SDL Trados Studio 2014 优势：翻译记忆，全新RelexTM翻译引擎翻译过程自动存储翻译内容，并提供可重用的翻译，提高翻译一致性，加快翻译速度。 3.统一编辑界面，各种格式的原文都能在SDL Trados Studio 2014 提供的统一编辑界面里翻译，翻译完成后可以自动转化为原文格式。翻译人员只须掌握一种编辑环境，而且后期桌面排版工作量大幅减少。4.高级编辑工具，在实时翻译过程中自动应用文本格式、自动替换本地化元素、自动翻译文档内部重复、自动拼写检查，从而大幅加快编辑速度。 5.自动校审，预置了拼写、标点符号错误、不一致的翻译、错译、漏译、错误的术语翻译等检查项目，还可以自定义检查标准；自动校审能够大幅减少校审时间，并大幅提高校审质量。 6.上下文匹配，彻底消除审校上下文100%匹配的需要，特别适用于大型项目最后阶段的原文变更的情况以及文档版本更新项目。 7.实时术语识别及术语校验，翻译过程中可以动态识别待翻译文本中的术语，并应用其标准翻译；可以自动校验错误和不一致的术语使用；该特性可大幅提高术语查询效率并提高翻译质量。 8.相比其他CAT桌面处理工具，SDL Trados具有如下特性：业界使用最广泛的翻译记忆产品，占全球专业翻译85%以上市场份额，其广泛的用户群体一方面保证了产品的应用成熟度，另一方面，使企业在需要利用外部翻译资源时最大限度地保证工具的兼容性。9.支持绝大多数本地化文档格式。内容过滤器是CAT技术的核心部件，优秀的内容过滤器可以准确抽取原文档中需要翻译的内容，并将翻译过的内容准确转换为原文格式。SDL Trados 拥有超过20年的内容过滤器研发历史，是目前市场上支持格式最 为全面，过滤 质量最高的产品，对于原文档格式混乱的文档也能更好地处理。10.AutoSuggest？ 是迄今为止唯一能够实现子句段匹配（Inline Match）查询的产品化的创新技术。它能在输入翻译文本时，根据输入的前几个字符自动提供可能的整段文字，供用户参考。该功能不仅可以支持翻译记忆库的内容，而且可以支持术语库、自定义文本段等内容。该功能将在SDL Trados Studio 2014 现有的高效编辑工具基础上，再次大幅提升翻译人员的工作效率。 11.支持Microsoft Windows 的任意语言组合。这些语言包括东欧、亚洲、双向语言（例如，阿拉伯文或希伯来文）以及印度语（例如，印地语和古吉特拉文）。 申请理由：上海予尔信息科技有限公司是SDL Trados计算机辅助翻译软件在中国的唯一代理商，SDL Trados为计算机辅助翻译软件鼻祖，是世界一流的桌面翻译软件，经过27年发展，其全球市场占有率在85%以上，是市面上最先进、最主流的辅助翻译工具，也是译员必须优先掌握的工具。相比其他CAT桌面处理工具，SDL Trados具有如下特性：l 1.业界使用最广泛的翻译记忆产品，占全球专业翻译85%以上市场份额，其广泛的用户群体一方面保证了产品的应用成熟度，另一方面，使企业在需要利用外部翻译资源时最大限度地保证工具的兼容性。2.支持绝大多数本地化文档格式。内容过滤器是CAT技术的核心部件，优秀的内容过滤器可以准确抽取原文档中需要翻译的内容，并将翻译过的内容准确转换为原文格式。SDL Trados 拥有超过20年的内容过滤器研发历史，是目前市场上支持格式最 为全面，过滤质量最高的产品，对于原文档格式混乱的文档也能更好地处理。l 3.AutoSuggest？ 是迄今为止唯一能够实现子句段匹配（Inline Match）查询的产品化的创新技术。它能在输入翻译文本时，根据输入的前几个字符自动提供可能的整段文字，供用户参考。该功能不仅可以支持翻译记忆库的内容，而且可以支持术语库、自定义文本段等内容。该功能将在SDL Trados Studio 2014 现有的高效编辑工具基础上，再次大幅提升翻译人员的工作效率。l 4.支持Microsoft Windows 的任意语言组合。这些语言包括东欧、亚洲、双向语言（例如，阿拉伯文或希伯来文）以及印度语（例如，印地语和古吉特拉文）。单一来源供应商：上海予尔信息科技有限公司公示期：2015年5月5日至2015年5月11日11时如有其他潜在供应商对本项目采用单一来源方式采购有异议，请在公示期内将质疑书原件（含电子版）及法人代表授权书原件送达采购办，未在规定时间内送达的质疑为无效质疑。（“质疑文件标准格式”请到下载中心“招标采购文件”中下载）质疑受理：黑龙江省政府采购管理办公室 刘佩玉 电话：0451-53658583转8622地址：哈尔滨市南岗区建设街146号邮编：150001 黑龙江省政府采购中心 2014年5月5日
[2015]0261哈尔滨理工大学-计算及辅助翻译实验室系统单一来源方式采购公示
发布时间：2015-05-05 15:27 发布人：lvxiuhong
项目编号：SC[2015]0128 采购方式：单一来源
单一来源方式采购公示 受黑龙江省政府采购办的委托，拟对哈尔滨理工大学-计算及辅助翻译实验室系统单一来源采购项目予以公示。计划编号：[2015]0261采购预算：33.35万元采购内容：名称数量单价合计参数计算及辅助翻译实验室系统13335003335001.SDL Trados Studio介绍，SDL Trados为计算机辅助翻译软件鼻祖，是世界一流的桌面翻译软件，经过27年发展，其全球市场占有率在85%以上，是市面上最先进、最主流的辅助翻译工具，也是译员必须优先掌握的工具。2.SDL Trados Studio 2014 优势：翻译记忆，全新RelexTM翻译引擎翻译过程自动存储翻译内容，并提供可重用的翻译，提高翻译一致性，加快翻译速度。 3.统一编辑界面，各种格式的原文都能在SDL Trados Studio 2014 提供的统一编辑界面里翻译，翻译完成后可以自动转化为原文格式。翻译人员只须掌握一种编辑环境，而且后期桌面排版工作量大幅减少。4.高级编辑工具，在实时翻译过程中自动应用文本格式、自动替换本地化元素、自动翻译文档内部重复、自动拼写检查，从而大幅加快编辑速度。 5.自动校审，预置了拼写、标点符号错误、不一致的翻译、错译、漏译、错误的术语翻译等检查项目，还可以自定义检查标准；自动校审能够大幅减少校审时间，并大幅提高校审质量。 6.上下文匹配，彻底消除审校上下文100%匹配的需要，特别适用于大型项目最后阶段的原文变更的情况以及文档版本更新项目。 7.实时术语识别及术语校验，翻译过程中可以动态识别待翻译文本中的术语，并应用其标准翻译；可以自动校验错误和不一致的术语使用；该特性可大幅提高术语查询效率并提高翻译质量。 8.相比其他CAT桌面处理工具，SDL Trados具有如下特性：业界使用最广泛的翻译记忆产品，占全球专业翻译85%以上市场份额，其广泛的用户群体一方面保证了产品的应用成熟度，另一方面，使企业在需要利用外部翻译资源时最大限度地保证工具的兼容性。9.支持绝大多数本地化文档格式。内容过滤器是CAT技术的核心部件，优秀的内容过滤器可以准确抽取原文档中需要翻译的内容，并将翻译过的内容准确转换为原文格式。SDL Trados 拥有超过20年的内容过滤器研发历史，是目前市场上支持格式最 为全面，过滤 质量最高的产品，对于原文档格式混乱的文档也能更好地处理。10.AutoSuggest？ 是迄今为止唯一能够实现子句段匹配（Inline Match）查询的产品化的创新技术。它能在输入翻译文本时，根据输入的前几个字符自动提供可能的整段文字，供用户参考。该功能不仅可以支持翻译记忆库的内容，而且可以支持术语库、自定义文本段等内容。该功能将在SDL Trados Studio 2014 现有的高效编辑工具基础上，再次大幅提升翻译人员的工作效率。 11.支持Microsoft Windows 的任意语言组合。这些语言包括东欧、亚洲、双向语言（例如，阿拉伯文或希伯来文）以及印度语（例如，印地语和古吉特拉文）。 申请理由：上海予尔信息科技有限公司是SDL Trados计算机辅助翻译软件在中国的唯一代理商，SDL Trados为计算机辅助翻译软件鼻祖，是世界一流的桌面翻译软件，经过27年发展，其全球市场占有率在85%以上，是市面上最先进、最主流的辅助翻译工具，也是译员必须优先掌握的工具。相比其他CAT桌面处理工具，SDL Trados具有如下特性：l 1.业界使用最广泛的翻译记忆产品，占全球专业翻译85%以上市场份额，其广泛的用户群体一方面保证了产品的应用成熟度，另一方面，使企业在需要利用外部翻译资源时最大限度地保证工具的兼容性。2.支持绝大多数本地化文档格式。内容过滤器是CAT技术的核心部件，优秀的内容过滤器可以准确抽取原文档中需要翻译的内容，并将翻译过的内容准确转换为原文格式。SDL Trados 拥有超过20年的内容过滤器研发历史，是目前市场上支持格式最 为全面，过滤质量最高的产品，对于原文档格式混乱的文档也能更好地处理。l 3.AutoSuggest？ 是迄今为止唯一能够实现子句段匹配（Inline Match）查询的产品化的创新技术。它能在输入翻译文本时，根据输入的前几个字符自动提供可能的整段文字，供用户参考。该功能不仅可以支持翻译记忆库的内容，而且可以支持术语库、自定义文本段等内容。该功能将在SDL Trados Studio 2014 现有的高效编辑工具基础上，再次大幅提升翻译人员的工作效率。l 4.支持Microsoft Windows 的任意语言组合。这些语言包括东欧、亚洲、双向语言（例如，阿拉伯文或希伯来文）以及印度语（例如，印地语和古吉特拉文）。单一来源供应商：上海予尔信息科技有限公司公示期：2015年5月5日至2015年5月11日11时如有其他潜在供应商对本项目采用单一来源方式采购有异议，请在公示期内将质疑书原件（含电子版）及法人代表授权书原件送达采购办，未在规定时间内送达的质疑为无效质疑。（“质疑文件标准格式”请到下载中心“招标采购文件”中下载）质疑受理：黑龙江省政府采购管理办公室 刘佩玉 电话：0451-53658583转8622地址：哈尔滨市南岗区建设街146号邮编：150001 黑龙江省政府采购中心 2014年5月5日
投标 / 标书制作要点（原创）
本计算及辅助翻译实验室系统涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
