浙江壁画修复与保护》翻译招标公告（浙江大学出版社有限责任公司2023）
浙江大学出版社《中国石窟壁画修复与保护》（英文版）翻译项目的询价公告
浙江大学出版社《中国石窟壁画修复与保护》（英文版）翻译项目的询价公告
因我社工作需要，今对《中国石窟壁画修复与保护》（英文版）翻译项目进行公开询价，选用综合评分法确定翻译委托商或委托人，并在确定后进行公开告知。现将有关事项公告如下：
一、翻译工作内容及要求及最高限价
1.将我社持有英文翻译版权的图书《中国石窟壁画修复与保护》从中文翻译至英文，按时完成翻译工作，保证翻译质量，达到出版标准，并保证译文内容忠于原文、文本格式达到标准。在不改变原文的前提下，接受按照我社的修改要求进行修改。同时，要求译者具有艺术史相关翻译背景，并能提供翻译代表作品。
2.翻译字数：约320千字；
3.翻译时间：8个月；
4.最高限价为199000元；
二、报名报价时间
2023年2月3日 —2月10日，以快递寄出时间为准
三、报名报价材料
1.报价单；
2.营业执照副本复印件加盖公章或译者身份证复印件；
3.资格许可证复印件加盖公章或译者学位证书、相关专业证书等；
4.翻译样章可下载.docx可下载.docx；
5.其他材料（若有可自行添加）。
四、报名报价方式
请将报名报价材料在规定时间内快递至出版社办公室。
联系人：韦丽娟
联系电话：0571-88273758
邮箱：sansanmia@qq.com
地址：杭州市天目山路148号浙大西溪校区出版社601室
浙江大学出版社有限责任公司
2023年2月2日
第一章中国石窟壁画源流壁画的类型主要有墓葬壁画、石窟壁画和各类寺观建筑壁画。石窟壁画指绘制在沿山坡开凿的洞窟石壁上的壁画，题材内容有佛教造像、经传故事、佛本生故事等，大都与宗教（主要是佛教）有关，有的画面中也有“供养人”形象及劳动人民生活的场面。甘肃敦煌的莫高窟、榆林窟，天水的麦积山石窟，新疆拜城的克孜尔千佛洞等，保存了不少北魏、隋、唐以至宋、元的精美佛教壁画，在我国石窟壁画中很具有代表性。作为中国古代壁画艺术的重要分支，石窟壁画因其建造时间长，可在同一地点全面地展现历朝历代的绘画风格、社会思想等重要内容而具有广泛的学术研究意义以及社会教育价值。同时，中国石窟壁画与外来佛教文化息息相关，修复与保护石窟壁画遗存，对于传统文化交流和文化融合研究有重要意义。中国石窟壁画分布之广，数量之多，持续时间之久在其他国家非常少见。佛教石窟最早始于印度，如德干高原地区的巴雅、纳克西等石窟，于2—3世纪传入中国，4—8世纪时开始兴盛起来，历代帝王也热衷于此，一直到16世纪方才衰落。新疆临近中亚、印度，大乘、小乘佛教向中国传播一般先要经过新疆，所以说新疆是佛教石窟艺术传入的首及地区。宿白先生认为，“大乘佛教流行在以于阗为重点的天山南路的南道，小乘流行于以龟兹为中心的天山南路的北道。在南道上，多兴建地上的寺院；北道除建地上寺院外，还多开凿石窟。北道石窟的集中点主要是龟兹和高昌这两个区，再集中一点，龟兹石窟可以拜城、库车的克孜尔和库木吐喇作代表；高昌就是吐鲁番地区，可以吐峪沟和伯孜克里克为代表”。克孜尔石窟（图1）位于新疆拜城，属古代龟兹国范围，开凿于2—3世纪，是我国现存的开凿时间最早的石窟。龟兹古国是中亚佛教东传的重要中转地，“丝绸北道”便是经此处而至高昌、敦煌乃至中原地区，素有“龟兹石窟五百座”之称。新疆的石窟修建虽然起步早，繁荣持续的时间也很长，但是到了唐代末年，由于安史之乱，国势颓微，这时伊斯兰势力进占西域，从而使中原文化、佛教文化等在数百年内无法靠近西域。直到今天，新疆各民族还都是以伊斯兰文化为主。所以，在伊斯兰文化盛行的一千多年中，佛教的寺院和石窟壁画在新疆逐渐被遗弃，最后近乎销声匿迹。同属古龟兹境内、今位于库车的克孜尔尕哈、库木吐喇等石窟开凿时间较晚，修建时间大致为4世纪到11世纪。其中库木吐喇石窟是克孜尔之后的第二大古龟兹石窟，如果说克孜尔是前期龟兹艺术的代表，那库木吐喇石窟就是后期多种风格在龟兹艺术中并重的代表。它开凿于4世纪，7世纪中叶开始繁盛，到了9世纪到达顶峰。库木吐喇石窟壁画融合了汉地、龟兹、回鹘三种艺术样式。
投标 / 标书制作要点（原创）
本壁画修复与保护》翻译涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。浙江项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
