在线双语课程建设招标公告（绵阳职业技术学院2023）
绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目竞争性磋商采购公告
项目概况
绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目 采购项目的潜在供应商应在中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号或网络获取采购文件，并于2023年08月11日 15点00分（北京时间）前提交响应文件。
一、项目基本情况
项目编号：YYZB2023-0047
项目名称：绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目
采购方式：竞争性磋商
预算金额：15.0000000 万元（人民币）
最高限价（如有）：15.0000000 万元（人民币）
采购需求：
详见附件。
合同履行期限：2023年12月31日前交货。
本项目(不接受 )联合体投标。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
本项目非专门面向中小企业。
3.本项目的特定资格要求：无。
三、获取采购文件
时间：2023年08月01日 至2023年08月07日，每天上午9:00至12:00，下午14:00至17:00。（北京时间，法定节假日除外）
地点：中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号或网络
方式：(1）供应商通过网络获取采购文件，请自行下载公告附件中的报名信息登记表和介绍信，按照报名信息登记表和介绍信格式填写完整后扫描发送至scyyzb@163.com。报名信息登记表和介绍信原件供应商在开标当日递交至我公司报名办理处。(2）供应商通过现场方式获取采购文件，需携带单位介绍信到中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号获取。
售价：￥300.0 元（人民币）
四、响应文件提交
截止时间：2023年08月11日 15点00分（北京时间）
地点：绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝·御营广场2单元（B座）6楼1-32号
五、开启
时间：2023年08月11日 15点00分（北京时间）
地点：绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝·御营广场2单元（B座）6楼1-32号
六、公告期限
自本公告发布之日起3个工作日。
七、其他补充事宜
无。
八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：绵阳职业技术学院
地址：四川省绵阳市游仙区仙人路一段32号
联系方式：陈女士；0816-2251455
2.采购代理机构信息
名 称：四川昱阳工程项目管理有限公司
地 址：中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号
联系方式：王先生；028-83197870
3.项目联系方式
项目联系人：王先生
电 话： 028-83197870
公告概要：
公告信息：
采购项目名称
绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目
品目
服务/教育服务/其他教育服务
采购单位
绵阳职业技术学院
行政区域
绵阳市
公告时间
2023年07月31日 10:23
获取采购文件时间
2023年08月01日至2023年08月07日每日上午:9:00 至 12:00下午:14:00 至 17:00（北京时间，法定节假日除外）
响应文件递交地点
绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝·御营广场2单元（B座）6楼1-32号
响应文件开启时间
2023年08月11日 15:00
响应文件开启地点
绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝·御营广场2单元（B座）6楼1-32号
预算金额
￥15.000000万元（人民币）
联系人及联系方式：
项目联系人
王先生
项目联系电话
028-83197870
采购单位
绵阳职业技术学院
采购单位地址
四川省绵阳市游仙区仙人路一段32号
采购单位联系方式
陈女士；0816-2251455
代理机构名称
四川昱阳工程项目管理有限公司
代理机构地址
中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号
代理机构联系方式
王先生；028-83197870
附件：
附件1
报名登记表和介绍信-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.doc报名登记表和介绍信-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.doc
附件2
采购需求-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.docx采购需求-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.docx
附件3
磋商邀请-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.docx磋商邀请-绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目.docx
供应商报名信息登记表项目名称项目编号包号报名时间单位信息单位名称单位信息单位地址单位信息联系电话供应商经办人信息姓 名供应商经办人信息联系电话供应商经办人信息电子邮件备 注介绍信四川昱阳工程项目管理有限公司：兹介绍我公司（身份证号：），前往你处办理采购项目（项目编号：）的报名事宜，请与接洽！联系人：联系电话：电子邮件：（加盖公章）年月日附：经办人身份证（正反面）复印件身份证（正面）身份证（背面）附件：微信二维码扫码转账时请备注公司名称、项目名称、包号（如有）推荐使用微信支付二小雨（**宇)微信支付采购项目技术、服务、政府采购合同内容条款及其他商务要求一、项目概述根据学校发展的需要，拟建设一门优质在线双语课程，采用中英双语教学，可满足外国留学生、我校学生及市内三所以上学校学生学习使用。在线课程建设服务须按照课程组老师要求与课程内容相匹配的校内教学和学生实践活动场景拍摄。服务具体内容包括课程设计咨询服务、视频拍摄制作、课程运行及应用推广三个方面,建设标准按照《教育部办公厅关于开展2018年国家精品在线开放课程认定工作的通知》（教高厅函〔2018〕44号）等文件要求进行课程设计制作。为采购人提供优质服务，以提升采购人市级、国家级精品在线开放课程的立项数量、质量和水平。技术服务内容及要求1.课程制作内容主要由基于国际慕课特征的教学视频成片构成，课程包含授课视频53节和1个课程宣传片，每节课程视频为10-15分钟，总时长不低于720分钟。2.课程视频中图像、文字、动画、声音应清晰、稳定，要构图合理、音画同步、色彩和谐，教学内容呈现形式应多元化且生动形象，能全面真实地反映教学情境，不得大量采用PPT直接录屏制作或PPT画中画的形式，不能大量呈现仅为抠除绿（蓝）幕后合成教师授课形象的单一表现方式。3.课程宣传片是介绍课程特色、课程内容和课程要求的视频，旨在激发学生学习课程的兴趣，提高学生对课程的重视与关注。宣传片时长为3分钟之内，采用MP4格式。主要内容包括课程简介、教师团队和主要教学设施等各种课程基础信息。宣传片需采用蒙太奇思维，用镜头进行叙事，叙述采用的角度和切入点需符合受众的审美要求，主线明确，语言具有直观性、形象性，容易化为视觉形象，以视觉形象为主，通过视听结合传播信息内容，必须做到声音与画面的和谐，凸显课程的主题，学校元素，展现教师风采，立意和定位准确，提炼表现出课程广度和展现课程的独特魅力。4.为了提升课程制作整体进度，确保课程能够顺利参评省级、国家级课程评选，供应商承诺课程前期培训、课程拍摄、样片定版不能大于7天，学校负责提供老师的联系方式，拍摄整体管理包含教师时间排表、场地协调由制作公司负责，拍摄完毕及样片确认完毕需要课程相关负责人签字确认。5.课程整体制作需要包含中英双文，中英双文需要呈现在视频教学内容、动画、字幕中，整体文字排版比例设计合理、美观、大方。6.课程制作培训服务课程制作前需举办至少一场线上或线下的课程制作培训会议。培训需完整、清晰讲解课程制作流程及各阶段主要工作内容；包括但不限于课程整体制作前准备（讲稿、素材等资料）、课程整体制作步骤、制作步骤的起止时间，课程团队老师与制作公司的配合及分工、课程拍摄注意事项等。7.课程建设前期准备工作；供应商需要针对每门课程的拍摄场景进行设计，供课程团队选择，设计需要凸显课程整体教学元素。确定拍摄场景后，需对每门课程进行整体呈现（脚本）设计，设计只需选择一节（10-15分钟）作为样片，需体现整体颜色搭配、整体呈现风格，拍摄分镜头、素材呈现方式、文字呈现方式、画面切换动作等，部分需要配图进行展示。设计完毕后才能制作样片。8.拍摄环境；拍摄现场光线充足，制作公司应配备有主光、辅助光和背景光。现场环境要安静，避免出现有广告嫌疑或与课程无关的标识等内容。学校可提供基础环境，制作公司需要进行场景处理、布置。9.拍摄场地；学校支持提供基础场地，对于课程拍摄需要的特殊场地要求除外。供应商需调研拍摄场地,承担拍摄环境改造,并确保拍摄场地符合视频制作的质量要求。10.拍摄方式：供应商需配备至少两套广播级全高清数字摄录设备，以及摇臂、滑轨、灯光等相关拍摄辅助设备，拥有广播级录音设备、后期编辑和包装制作软硬件设备。根据课程内容，采用多机位拍摄（2机位以上），机位设置应满足完整记录课堂全部教学活动的要求。11.录像设备：摄像机要求不低于专业级数字设备，推荐使用专业广播级4K高清摄像机，摄像机拍摄时采用分辨率为4096×2160，录像视频宽16:9帧率设定为25帧。12.录音设备：使用若干个专业级话筒，保证发言者发言的录音质量。13.后期制作设备：使用相应的非线性编辑系统对源视频进行处理（如剪辑、抠像、颜色校正、双声道处理等）。14.教师形象设计：在拍摄前期需要对老师的课程主题进行形象设计，包括拍摄当天的服装、妆容、发型，同时开展面部表情、肢体语言、行为语态技巧指导等。在拍摄全过程需要跟妆。15.片头片尾：片头中的图形图像、动画、音影素材应与课程教学内容协调。一般8-12秒。供应商需为每门课程设计专用的片头、片尾，并输出交付成片。需呈现包括:学校名称、学校LOGO、课程名称、本讲次教学内容、课程讲师姓名、专业技术职务，其余信息根据课程负责人需求确定添加。16.微课程技术要求（1）微课视频图像清晰，景别合理，剪辑流畅，画面优美，字幕同步，视频文件大小适中；（2）微课内容应围绕一个知识点进行，该知识点应是课程教学的重点或难点；（3）微课内容应适合使用多媒体表达，适合加入丰富的图形、图像、动画、视频，以视觉形象为主，通过视听结合传播信息内容，必须做到声音与画面的和谐；（4）微课内容展现符合高职教育认知规律，且凸显知识点主线，包含课程团队教师出镜、现场及摄影棚拍摄、虚拟背景，精美包装，同时展现学校元素及教师风采。17.课件PPT技术要求（1）PPT演示文稿格式须为*.ppt或*.pptx，须提供原始文件，如果演示文稿中内嵌音频、视频或动画，将嵌入的每个素材以单个文件形式集中放在一个文件夹中；（2）文件制作所用的软件版本不低于MicrosoftOffice2003；（3）模板应统一，风格朴素，颜色适宜，在模板的适当位置标明课程名称、模块（章或节）序号与模块（章或节）的名称，每个页面均有的相同元素，如背景、按钮、标题、页码等；（4）版式设计：文字要醒目，版面内容分布合理，文本框、数字公式以及图片需适当采用组合，避免产生相对位移；（5）文件内链接都采用相对链接，并能够正常打开，使用超级链接时，要在目标页面有“返回”按钮；鼠标移至按钮上时要求显示出该按钮的操作提示，不同位置使用的导航按钮保持风格一致或使用相同的按钮。18.课程资料英文翻译服务要求（1）文本翻译格式必须统一编辑、排版，满足稿件要求。（2）英文配音需保证发音标准，语音纯正，自然流畅。（3）翻译方案与项目需求吻合，翻译方案实施进度安排合理。（4）符合中华人民共和国国家标准《翻译服务规范》（GB/T13936.1-2008）规定设定译文标准。（5）内容完整：独立完成译稿创作，不抄袭、剽窃他人作品。提交译文内容完整。除特别要求外，原文的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。（6）信息准确：准确传达原文信息，没有添加、删减、遗漏、扭曲、错乱。人名、地名、团体名、机构名、商标名等专有名词使用惯用译名。外国人名、地名和机构名称的译名，以《新华社人名大全》《外国地名译名手册》（商务印书社）和《英汉大词典》（陆谷孙）为主要参照标准。无惯用译名的，可自行翻译（首次出现时附注原文）。国家、政府和国际组织重要的法律、法令、文件等名称应采用官方或既定译法，无既定译法的首次译出后应附注原文。（7）表达恰当：词语达意、语法正确、逻辑清晰、术语标准。（8）语言通顺：行文流畅、重点突出。（9）细节周到：消除错别字，标点符号使用正确，没有技术性瑕疵。（10）适当标注：对历史事件、专有名词、重要人物等首次出现时作出译注。（11）整体完善：提交的译文词语和风格前后统一、版式一致、排版整齐，在任何歧义或不确定之处作出明确标记。（12）译文完整；内容和术语准确，文字表述符合要求；语法和辞法正确，语言用法恰当；遵守有关译文质量的协议；译者的注释恰当；译文的格式、标点、符号正确。采购人将分阶段对译者进行质量与进度的跟踪和监察，供应商对问题和意见应及时整改和反馈。（13）资料保密。作为供应商派出的翻译人员负有保密的义务。19.交付载体（1）所有视频文件及相应的SRT字幕文件应提交两种格式，一是按压缩和封装要求的格式，另一种是未压缩处理生成的原始文件，分别存于硬盘不同文件夹一并提交。（2）每门课程的全部素材（包括动画）及非编工程文件应按原始格式需要保留备份，并按拍摄制作时间顺序编号提交硬盘，便于再次编辑，并在盘面上注明该盘所含课程信息（讲次、标题及主讲教师、时长等信息）。20.视频压缩格式及技术参数（1）视频压缩采用H.264/AVC（MPEG-4Part10）编码、使用二次编码、不包含字幕的MP4格式。（2）视频码流率：在保证单个知识点视频文件不大于200M的前提下，动态码流的最高码率不高于2500Kbps，最低码率不得低于1024Kbps。（3）视频分辨率不低于1080p（1920×1080），采用高清16：9拍摄。（4）视频画幅宽高比：分辨率设定为1920×1080，选定16：9。（5）视频帧率不低于25帧/秒，扫描方式采用逐行扫描。21.音频压缩格式及技术参数（1）音频压缩采用AAC（MPEG4Part3）格式（2）采样率48KHz（3）音频码流率128Kbps（恒定）（4）必须是双声道，必须做混音、压限等优化音频的处理。22.封装：采用MP4封装23.外挂字幕文件（1）字幕文件格式：独立的SRT格式的字幕文件。（2）字幕的行数要求：每屏只有一行字幕，须配置外挂双语字幕，一版为中文字幕，一版为外文字幕。（3）字幕的字数要求：每行不超过20个字。（4）字幕的位置：确保每屏字幕出现位置一致，字幕出现时间与视频声音一致。（5）字幕中的标点符号：只有书名号及书名号中的标点、间隔号、连接号、具有特殊含意的词语的引号可以出现在字幕中，在每屏字幕中用空格代替标点表示语气停顿，所有标点及空格均使用全角。（6）字幕的断句：以内容为断句依据。（7）字幕使用符合国家标准的规范字，数学公式、化学分子式、物理量和单位，尽量以文本文字呈现；不宜用文本文字呈现的、且在视频画面中已通过PPT、板书等方式显示清楚的，可以不加该行字幕。24.供应商需要协助教师进行讲稿的教学环节设计。25.供应商协助采购人将课程资源与采购人提供的教学目标、教学大纲、教学任务、考核办法、作业、考试、参考文献、课程素材等上传至采购人指定的教学平台。26.积极协助校方申报省级、国家级精品在线开放课程。三、商务要求1.交货时间：2023年12月31日前交货。2.交货地点：绵阳职业技术学院。3.支付方式：项目完成后经采购人验收合格并签字确认后，成交供应商凭正规发票，达到付款条件起30日，支付合同总金额的100.00%。4.验收标准和方法：由采购人严格按照《财政部关于进一步加强政府采购需求和履约验收管理的指导意见》财库〔2016〕205号和《关于进一步做好政府采购项目履约验收工作的通知》（绵财采〔2021〕15号）文件以及本项目采购文件与成交供应商响应文件进行验收，验收合格后出具验收报告。5.保密要求：成交供应商应对项目实施过程及实施过程中获取的所有相关数据、信息、企业资料等材料保密，未经采购人书面允许，不得以任意形式传播或泄露相关信息。6.知识产权归属（1）项目成果在采购人支付完合同款项后，属于采购人所有。（2）供应商不得自行将服务成果转让给第三方，如果供应商需要使用本项目成果，需与采购人协商。7.报价要求：报价应是最终采购人验收合格后的总价，包括实施和完成本项目所需的劳务、管理、材料、差旅、税金、利润等一切与本项目相关的费用，采购人不再支付其他任何费用。8.其他未尽事宜由双方签订合同时另行约定。磋商邀请四川昱阳工程项目管理有限公司（采购代理机构）受绵阳职业技术学院（采购人）委托，拟对绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目（项目名称）采用竞争性磋商方式进行采购，特邀请符合本次采购要求的供应商参加本项目的竞争性磋商。一、采购项目基本情况1.项目编号：YYZB2023-0047。2.采购项目名称：绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目。3.采购人：绵阳职业技术学院。4.采购代理机构：四川昱阳工程项目管理有限公司。二、资金情况资金来源及金额：经费已落实，采购预算：15万元。三、采购项目简介本项目采购内容为绵阳职业技术学院《初级汉语听读》在线双语课程建设项目，采购1名合格供应商。（具体详见采购需求）四、供应商邀请方式本次竞争性磋商邀请在中国政府采购网上以公告形式发布。五、供应商参加本次政府采购活动应具备下列条件（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件；1.具有独立承担民事责任的能力；2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；4.具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；5.参加本次政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；6.法律、行政法规规定的其他条件；(二)落实政府采购政策需满足的资格要求：无。(三)采购人根据采购项目提出的特殊条件：无。（四）本项目不接受联合体磋商。六、禁止参加本次采购活动的供应商1.根据《关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知》（财库〔2016〕125号）的要求，供应商不得为“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）中列入失信被执行人和重大税收违法案件当事人名单的供应商，不得为中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）政府采购严重违法失信行为记录名单中被财政部门禁止参加政府采购活动的供应商；（以联合体形式参加本项目采购活动，联合体成员存在不良信用记录的，视同联合体存在不良信用记录）。七、磋商文件获取时间、地点及方式1.获取磋商文件的时间期限及地点：2023年08月01日至2023年08月07日每天上午9:00至12:00，下午14:00至17:00（北京时间，法定节假日除外）在中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号或网络获取，逾期不售。2.获取磋商文件的方式：(1）供应商通过网络获取采购文件，请自行下载公告附件中的报名信息登记表和介绍信，按照报名信息登记表和介绍信格式填写完整后扫描发送至scyyzb@163.com。报名信息登记表和介绍信原件供应商在开标当日递交至我公司报名办理处。(2）供应商通过现场方式获取采购文件，需携带单位介绍信到中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号获取。3.磋商文件售价：本次采购文件有偿获取，售价人民币300元/份（采购文件售后不退，磋商资格不得转让）。八、递交响应文件截止时间及地点1.响应文件递交截止时间：2023年08月11日15：00（北京时间）；2.递交响应文件地点：绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝•御营广场2单元（B座）6楼1-32号。响应文件必须在递交响应文件截止时间前送达磋商地点。逾期送达、密封和标注错误的响应文件，采购代理机构恕不接收。本次采购不接收邮寄的响应文件。九、响应文件开启时间及磋商地点1.响应文件开启时间：2023年08月11日15：00（北京时间）；2.磋商地点：绵阳市涪城区御安街10号凯越诗蓝•御营广场2单元（B座）6楼1-32号。十、联系方式采购人：绵阳职业技术学院通讯地址：四川省绵阳市游仙区仙人路一段32号邮编：621000联系人：陈女士联系电话：0816-2251455采购代理机构：四川昱阳工程项目管理有限公司通讯地址：中国（四川）自由贸易试验区成都高新区天府大道北段1700号1栋2单元801号邮编：610041联系人：王先生联系电话：028-83197870
投标 / 标书制作要点（原创）
本在线双语课程建设涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
