北京市营商环境建设翻译服务招标公告（北京市人民政府外事办公室2024）
[磋商]北京市营商环境建设翻译服务项目竞争性磋商公告
项目概况
北京市营商环境建设翻译服务采购项目的潜在供应商应在北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）获取采购文件，并于2024-04-10 14:00（北京时间）前提交响应文件。
一、项目基本情况
项目编号：11000024210200081323-XM001
项目名称：北京市营商环境建设翻译服务
采购方式：竞争性磋商
预算金额：137 万元（人民币）
采购需求：
包号
标的名称
采购包预算金额（万元）
数量
简要技术需求或服务要求
/
北京市营商环境建设翻译服务项目
137
一项
北京市人民政府外事办公室拟开展营商环境建设翻译服务项目。本项目具体工作包括：笔译服务、口译服务、设备配置等。（详见磋商文件）
合同履行期限：详见磋商文件
本项目不接受联合体投标。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
本项目不专门面向中小企业预留采购份额
其他内容详见附件
3.本项目的特定资格要求：
本项目属于政府购买服务
其他内容详见附件
三、获取采购文件
时间：2024-03-29至2024-04-08， ，每天上午09:00至12:00，下午12:00至17:00（北京时间，法定节假日除外）
地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）
方式：
方式：现场购买或邮寄购买
售价：每本人民币500元（含电子版） ，售后不退。若邮购，须加付快递费50元人民币
售价：￥500元
四、响应文件提交
截止时间：2024-04-10 14:00（北京时间）
地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层会议室（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）
五、开启
时间：2024-04-10 14:00（北京时间）
地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN 3号楼9层会议室（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）
六、公告期限
自本公告发布之日起3个工作日。
七、其他补充事宜
1.本项目需要落实的政府采购政策：
（1）节能产品强制采购
（2）节能产品、环境标志产品优先采购
（3）政府采购促进中小企业发展
（4）政府采购支持监狱企业发展
（5）政府采购促进残疾人就业
（6）进口产品管理
2.标书款支付方式：现金、支票、银行汇款。
标书款银行账号：邮寄购买磋商文件的，请供应商一律使用单位对公账号，按下述地址汇款，汇款单上应注明汇款用途、所购磋商文件编号，然后将汇款单复印件、购买单位名称、详细通讯地址、电话、传真、联系人、联系方式（手机号）等信息，发送至电子邮箱yw02@hcjq.net，我公司收到后将尽快以快递方式将磋商文件邮寄给贵方。
收款单位：北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司
开 户 行：中国农业银行股份有限公司北京朝阳门支行
银行账号：1119 1701 0400 02067
开户行行号：1031 0001 9176
3.凡购买磋商文件的供应商，需提供以下资料：（1）法人授权委托书或单位介绍信；（2）购买人本人的有效身份证明。
4.本公告同时在中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn）、北京市政府采购网（http://www.ccgp-beijing.gov.cn/）以及北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司网站（http://www.hcjq.net/）发布。
5.采购代理机构项目编号：BJJQ-2024-131
6.采购代理机构项目联系邮箱：yw02@hcjq.net
八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：北京市人民政府外事办公室（本级）
地址：北京市通州区运河东大街57号
联系方式：赵老师,010-55574291
2.采购代理机构信息
名 称：北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司
地 址：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层
联系方式：于洋、张静恬，010-65913057、65915614、65244576
3.项目联系方式
项目联系人：于洋、张静恬
电 话： 010-65913057、65915614、65244576
131-磋商公告.doc
北京市营商环境建设翻译服务项目竞争性磋商公告一、项目基本情况1.项目编号：BJJQ-2024-1312.项目名称：北京市营商环境建设翻译服务项目3.采购方式：竞争性磋商4.项目预算金额：137万元5.采购需求：包号标的名称采购包预算金额（万元）数量简要技术需求或服务要求/北京市营商环境建设翻译服务项目137一项北京市人民政府外事办公室拟开展营商环境建设翻译服务项目。本项目具体工作包括：笔译服务、口译服务、设备配置等。（详见磋商文件）6.合同履行期限：详见磋商文件7.本项目是否接受联合体：£是■否。二、申请人的资格要求（须同时满足）1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；2.落实政府采购政策需满足的资格要求：2.1中小企业政策■本项目不专门面向中小企业预留采购份额。£本项目专门面向£中小£小微企业采购。即：提供的货物全部由符合政策要求的中小/小微企业制造、服务全部由符合政策要求的中小/小微企业承接。£本项目预留部分采购项目预算专门面向中小企业采购。对于预留份额，提供的货物由符合政策要求的中小企业制造、服务由符合政策要求的中小企业承接。预留份额通过以下措施进行：___________。2.2其它落实政府采购政策的资格要求（如有）：无。3.本项目的特定资格要求：3.1本项目是否属于政府购买服务：£否■是，公益一类事业单位、使用事业编制且由财政拨款保障的群团组织，不得作为承接主体；3.2其他特定资格要求：无。三、获取采购文件1.时间：2024年03月29日至2024年04月08日，每天上午9:00至12:00，下午12:00至17:00（北京时间，法定节假日除外）。2.地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）3.方式：现场购买或邮寄购买4.售价：每本人民币500元（含电子版），售后不退。若邮购，须加付快递费50元人民币。四、响应文件提交截止时间：2024年04月10日14点00分（北京时间）。地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层会议室（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）。五、开启时间：2024年04月10日14点00分（北京时间）。地点：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层会议室（地铁2号线、6号线，朝阳门站H口出，向南200米）。六、公告期限自本公告发布之日起3个工作日。七、其他补充事宜1.本项目需要落实的政府采购政策：（1）节能产品强制采购（2）节能产品、环境标志产品优先采购（3）政府采购促进中小企业发展（4）政府采购支持监狱企业发展（5）政府采购促进残疾人就业（6）进口产品管理2.标书款支付方式：现金、支票、银行汇款。标书款银行账号：邮寄购买磋商文件的，请供应商一律使用单位对公账号，按下述地址汇款，汇款单上应注明汇款用途、所购磋商文件编号，然后将汇款单复印件、购买单位名称、详细通讯地址、电话、传真、联系人、联系方式（手机号）等信息，发送至电子邮箱yw02@hcjq.net，我公司收到后将尽快以快递方式将磋商文件邮寄给贵方。收款单位：北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司开户行：中国农业银行股份有限公司北京朝阳门支行银行账号：11191701040002067开户行行号：1031000191763.凡购买磋商文件的供应商，需提供以下资料：（1）法人授权委托书或单位介绍信；（2）购买人本人的有效身份证明。4.本公告同时在中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn）、北京市政府采购网（http://www.ccgp-beijing.gov.cn/）以及北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司网站（http://www.hcjq.net/）发布。5.采购代理机构项目编号：BJJQ-2024-1316.采购代理机构项目联系邮箱：yw02@hcjq.net八、对本次采购提出询问，请按以下方式联系。1.采购人信息名称：北京市人民政府外事办公室地址：北京市通州区运河东大街57号联系方式：赵老师，010-555742912.采购代理机构信息名称：北京汇诚金桥国际招标咨询有限公司地址：北京市东城区朝内大街南竹杆胡同6号北京INN3号楼9层联系方式：010-65913057、65915614、652445763.项目联系方式项目联系人：于洋、张静恬电话：010-65913057、65915614、65244576
投标 / 标书制作要点（原创）
本营商环境建设翻译服务涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。北京市项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
