北京教材及文件翻译招标公告（北京劳动保障职业学院2024）
标的基本信息
项目编号
ZJ2024BJ1003605
项目名称
北京劳动保障职业学院教材及文件翻译项目（第二次）
所需服务
其他
投资审批项目
项目规模
项目所在辖区
项目业主
北京劳动保障职业学院
审批项目资金来源
财政性资金
服务金额（万元）
9.000000
星级评价
无
比选报名及响应材料递交方式
线上报名,线下递交文件
比选报名及响应材料递交地点
北京市朝阳区惠新东街5号
比选响应材料递交截止时间
2024年07月01日 13时00分
交易方式
比选
服务时限
2024年7月-11月
资质（资格）要求
1．在中华人民共和国境内（不含港、澳、台地区）注册，具有独立法人资格的企业。法定代表人为同一人的两个及以上法人，集团公司与全资子公司或控股子公司，不得同时参加本项目报价。2．在两年内的经营活动中没有违法记录。 3．本项目不接受联合体报价。
金额说明
非必填。如需对服务金额进行补充说明的可填写。
公告说明
非必填，项目单位根据项目情况对该项目进行具体说明。
有无回避情况
非必填。该项目是否存在需要中介机构回避的情况，若有回避情况填写回避单位的名称即可；若不涉及具体情况说明，可填写“无”。
项目内容
教材及文件翻译、口译服务，详见招标文件。
项目编号
ZJ2024BJ1003605
项目名称
北京劳动保障职业学院教材及文件翻译项目（第二次）
所需服务
其他
投资审批项目
项目规模
项目所在辖区
朝阳区
项目业主
北京劳动保障职业学院
审批项目资金来源
财政性资金
服务金额（万元）
9.000000
星级评价
无
比选报名及响应材料递交方式
线上报名,线下递交文件
比选报名及响应材料递交地点
北京市朝阳区惠新东街5号
比选响应材料递交截止时间
2024年07月01日 13时00分
交易方式
比选
服务时限
2024年7月-11月
资质（资格）要求
1．在中华人民共和国境内（不含港、澳、台地区）注册，具有独立法人资格的企业。法定代表人为同一人的两个及以上法人，集团公司与全资子公司或控股子公司，不得同时参加本项目报价。2．在两年内的经营活动中没有违法记录。 3．本项目不接受联合体报价。
金额说明
非必填。如需对服务金额进行补充说明的可填写。
公告说明
非必填，项目单位根据项目情况对该项目进行具体说明。
有无回避情况
非必填。该项目是否存在需要中介机构回避的情况，若有回避情况填写回避单位的名称即可；若不涉及具体情况说明，可填写“无”。
项目内容
教材及文件翻译、口译服务，详见招标文件。
项目附件
比选文件
北京劳动保障职业学院教材及文件翻译项目需求文件0623.pdf
垂询方式
联系人
弓老师
传真
联系电话
01064941702
公司名称
地址
北京市朝阳区惠新东街5号
公司电话
个人电话
邮件
联系人
弓老师
传真
联系电话
01064941702
公司名称
地址
北京市朝阳区惠新东街5号
公司电话
个人电话
邮件
北京劳动保障职业学院教材及文件翻译项目需求文件北京劳动保障职业学院（以下简称采购人）就教材及文件翻译项目进行公开采购，现邀请合格的供应商参加报价。一、项目名称：北京劳动保障职业学院教材及文件翻译项目二、项目目标：为提升学院教学质量，促进教学和学习资源与国际接轨，为留学生提供国际化教材，促进学院的国际化办学水平，特此制订本项目需求文件。三、项目需求：1.文字翻译（包括排版）语种：中文翻译至英文、泰语等其他语种教材及文件翻译（中译英）：教材中译英约25万字，笔译水平需达到出版级别。国际教育教学所需的各类文献、人才培养标准、方案、学校官方网站及学校宣传材料等约10万字，具体以实际提供的文件数量为准。文件翻译（中泰互译）：约5万字2.视频翻译与英文配音语种：中文翻译至英文宣传视频材料字幕翻译与人工配音,确保字幕内容准确传达学院形象和教学理念。视频时长约8分钟，出一版中文配音、英文字幕，一版英文配音、英文字幕。3.口译服务如需提供会议交传服务，每小时服务可以抵笔译1万字的翻译量。所有翻译工作需保证质量，符合专业领域的语言规范和文化背景。如有特殊语种或专业领域的翻译需求，费用可商议。四、服务承诺1.服务期限内，供应商应为采购人教材及文件翻译项目组建专业的服务团队，配备资深的服务人员，明确各个服务人员的职责与分工。2.服务期限内，供应商对于采购人的要求应在24小时内回应。五、服务的评估与验收服务的评估与验收包含但不限于下面的内容：服务期限内，供应商提供的各个具体服务，事先均应取得采购人的审核并确认。六、项目服务周期自合同签订生效之后开始至双方合同义务完全履行后截止。采购人有权根据自身需要对合同履行时间、地点进行调整，合同价格不变。七、预算金额：玖万元整（人民币：90000元整）八、供应商资格要求：1．在中华人民共和国境内（不含港、澳、台地区）注册，具有独立法人资格的企业。法定代表人为同一人的两个及以上法人，集团公司与全资子公司或控股子公司，不得同时参加本项目报价。2．在两年内的经营活动中没有违法记录。3．本项目不接受联合体报价。九、需求文件的获取：本次需求文件的获取采用网站下载的方式。十、响应文件的构成：供应商编写的响应文件应包括下列部分：（一）报价部分1.报价函2.总报价表3.分项报价表（二）商务部分1.按照需求文件要求提供的供应商资格证明文件。（1）企业营业执照复印件（加盖公章）；（2）法定代表人（负责人）或其委托代理人有效身份证复印件（加盖公章）；2.业绩案例一览表。（三）技术部分1.报价详细服务说明及描述（格式自定）；2.详细的服务说明（格式自定）；3.供应商推荐的供采购人选择的配套产品及系统配置清单（格式自定）；4.技术服务的内容及具体措施（格式自定）；(四)响应文件数量：纸质版一式3份1.响应文件应由供应商的法定代表人或经正式授权并对供应商有约束力的代表在需求文件上签字。被授权代表需将以书面形式出具的“法定代表人授权书（原件）”附在响应文件中。任何行间插字、涂改和增删，必须由响应文件签字人用姓或首字母在旁边签字才有效。2.每本响应文件的内容应装订成册，一律采用胶装方式装订并附有相关页码，每本响应文件均须加盖骑缝章——即供应商公章。3.所有响应文件必须装入密封的信封，在封口上加盖供应商的公章，并在每一信封或包装的封面上写明：项目单位名称；项目名称；供应商名称。十一、响应文件递交要求：1.响应文件递交截止时间：2024年7月1日13：00，逾期不予接受。2.响应文件递交的方式：响应文件纸质版邮寄至北京市朝阳区惠新东街5号北京劳动保障职业学院继续教育学院弓永钦老师收联系电话：010-64941702十二、评审办法：采用综合评分法确定成交候选人，若有效报价不足3家，采购人有权终止评审另行选择采购方式。评审小组针对响应文件中的资质、报价（不得高于预算金额，不以最低报价作为中标条件）、业绩、方案、售后服务等内容进行评审，最后按综合得分最高者确定供应商。十三、报价费用：本次采购供应商无须提供保证金。供应商应承担所有与准备和参加报价有关费用，不论报价的结果如何，采购人均无义务和责任承担这些费用。十四、合同模式：本项目采用总价包干（含增值税）模式。十五、采购人信息名称：北京劳动保障职业学院地址：北京市朝阳区惠新东街5号联系方式：64941702联系人：弓老师十六、评分表商务部分（60分）商务部分（60分）商务部分（60分）商务部分（60分）商务部分（60分）序号评分因素满分分值评分标准说明1投标报价10以最低有效投标报价为评标基准价，得满分。报价得分按下列公式计算：报价得分=（评标基准价/报价）×102投标人资质101.笔译服务认证证书；2.ISO17100国际翻译质量认证；3.ISO9001质量管理体系认证；4.ISO27001信息安全管理体系认证；5.中国翻译协会会员；1.具有5A级笔译认证证书的得6分，具有4A级笔译认证证书的得3分，其他级别得1分；2.具有其它证书各得1分；注：本项满分为10分，证书在有效期内且持证企业与投标人名称一致即为有效证书。3CSA排名102022年至2023年CSA排名情况根据2022年至2023年CSA排名进行打分：1、连续两年排名均在前50名得10分；2、连续两年排名均在50（含）-100名（含）得5分；3、其它情况均不得分；4类似项目10提供2022年1月1日至2024年3月31日为高校网站、教材、文稿、活动的翻译服务的业绩，提供合同复印件和合同资金支付的银4业绩10每提供一个得1分，最高得10分，未提供不得分。行票据复印件，如合同资金为分期付款的，至少应提供一次合同款项支付的银行票据复印件，加盖投标单位公章。5翻译团队资质情况10投标人每提供CATTI一名一级译员得1分；每提供一名二级议员得0.5分，最多5人可计分。须提供劳务合同及社保证明。6获奖情况或客户评价10每提供一个全国性/国家级的奖项得2分，每提供一个被客户评为“满意”或“优秀”的服务评价书或感谢信得2分，最高得10分。须提供获奖证书、客户评价等证明材料复印件，不提供不得分。技术部分（40分）技术部分（40分）技术部分（40分）技术部分（40分）技术部分（40分）7响应程度5对投标文件的编制情况，如目录、页码与内容的对应程度等进行综合评价：1.内容完整、条理清晰、按规定应答的投标文件，得4-5分；2.内容较完整、条理较清晰、按规定应答的投标文件，得1-3分；3.内容不完整、条理不清晰、未按规定应答的响应文件，得0分。8服务方案10根据项目需求，针对本项目制定完整的翻译服务方案，从响应完整程度、流程规范、质量控制、应急管理、方案可行性、建设性等整体服务指标进行综合评价：1．服务方案完整，可实施性强，提供了建设性的方案和措施，服务流程清晰规范，完全满足项目需求得7-10分；2．服务方案较为完整，可实施性较强，服务流程较为清晰规范，可满足项目需求得4-6分；8服务方案103．服务方案不够完整，可实施性一般，服务流程清晰规范性一般，部分满足项目需求得1-3分；4．服务方案不完整，可实施性差，服务流程清晰规范性差，不满足项目需求得0分；不提供方案不得分。9项目实施方案15整体方案符合技术规格书要求，满足技术规格书进度要求，计划安排能在要求时间内完成；能短期调动资源能力，完成项目需求；具有健全的保密体系和制度，保密措施针对性强、可行性强。描述内容全面、合理，完全符合项目要求得12-15分；内容有欠缺的得8-11分；无具体内容或较差的得1-7分；未提供得0分。包括但不限于:1.人员保障措施2.进度保证措施3.保密措施10售后服务10项目售后服务方案切实可行，售后服务内容详细完整。横向综合比较，优得4-5分，良得1-3分，差或未提供得0分。北京劳动保障职业学院2024年06月23日
投标 / 标书制作要点（原创）
本教材及文件翻译涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。北京项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
