生产安全应急预案编制导则招标公告（南方电网调峰调频发电有限公司储能科研院2024）
电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译
零星采购公告
（采购编号：LXCG0200062001922570）
电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译采购编号：LXCG0200062001922570已具备采购条件，现组织开展零星采购。
一、项目信息
1.1.项目名称：电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译
1.2.采购编号：LXCG02000620019225701.3.项目概况：对GB_T 42726-2023 电化学储能电站监控系统技术规范、GBT 42312-2023 电化学储能电站生产安全应急预案编制导则、电化学储能电站设计标准进行英文翻译
1.4.采购人：南方电网调峰调频发电有限公司储能科研院
1.5.采购方式：零星采购
1.6.项目类别：服务
二、项目补充说明和采购范围
（一）采购范围
序号
标的名称
概算金额（元）
最高限价（元）
服务期
1
电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译
12000.00
12000.00
2个月
三、 供应商需提供证明文件
是否提供证明文件
所需证明文件
否
无
四、谈判报名及采购文件的获取
1.本项目采购人通过南方电网公司供应链统一服务平台（登录网址：http://www.bidding.csg.cn）实施电子化采购。
2.凡有意参加报价者，请于2024-11-18 09:01至2024-11-21 09:01，在南方电网公司供应链统一服务平台报价，过期无法参加报价。
3.按国家电子招标投标法有关规定和电子交易平台技术要求，凡有意参加报价者，需先行完成平台系统登记注册和审核（具体见2016年3月1日南方电网公司供应链统一服务平台发布的南方电网公司供应商登记公告），并办理供应商企业数字证书（办理流程见网站下载中心数字证书办理指南），为避免耽误报价，请在至少2个工作日前提交供应商登记（提交登记信息时请选择“中国南方电网有限责任公司或各分省电网有限责任公司”为审核单位），审核通过后，供应商凭申请的账号、密码登陆平台。
五、业务咨询联系方式
供应商如有疑问，可通过以下联系方式咨询：供应商登记咨询电话：4008100100转1。南方电网公司供应链统一服务平台系统操作咨询电话：4008100100转3。电话咨询时间：周一至周五 上午9:00-12:00，下午14:00-17:30。
六、公告和公示信息发布媒介
南方电网公司供应链统一服务平台（http://www.bidding.csg.cn/）。
七、 特别提醒：响应单位不得使用美光公司产品（包括含有美光芯片的产品）响应，确保后续供货的产品满足国家网络安全审查要求。
南方电网调峰调频发电有限公司储能科研院
附件下载：
电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译-技术要求.docx
附件下载：
三项标准翻译报价明细表.xls
丰中国南方电网CHINASOUTHERNPOWERGRIDCHINASOUTHERNPOWERGRIDCOLTD0南方电网调峰调频发电有限公司储能科研院电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译技术要求南方电网调峰调频发电有限公司储能科研院（甲方）XX公司（乙方）2024年5月1.服务内容甲方常住地在广州番禺，乙方按照甲方需求提供《GBT42726-2023电化学储能电站监控系统技术规范》、《GBT42312-2023电化学储能电站生产安全应急预案编制导则》、《电化学储能电站设计标准电化学储能电站设计标准》文件的翻译服务。三份待翻译文件总字数预计66277字。乙方应严格按照国家翻译标准进行翻译，并保证译文翻译质量。2.乙方团队要求1、项目负责人应有5年同行业翻译经验，翻译人员需具有2年以上同行业翻译经验。2、项目组人员（含项目负责人）人数至少为3人，项目经理需具有CATTI一级证书，组员需具CATTI二级证书。3.项目服务质量要求1、译文应保持原文的专业性和技术性，对于专业词汇需确保翻译准确且符合行业惯例，不得随意更改或遗漏专业信息。2、译文应准确无误地传达原文的意思，不得产生遗漏，不得导致有误解或歧义。3、译文应符合英语语法规则和表达习惯，无语法错误、拼写错误及标点符号误用。4、译文在术语使用、表达方式等方面应保持高度一致，避免同一术语在文中出现多种译法。5、乙方团队成员需具备从事翻译相关资质，在翻译服务过程中，按照《翻译服务规范第一部分：笔译》(GB/T19363.1-2022)标准、《翻译服务译文质量要求》(GB/Tl9682-2005)标准完成翻译工作。6、乙方需要严格按照本合同约定内容，提供足够的人员力量，确保翻译服务工作平稳运行，保证工作质量。7,、甲方有权对翻译成果进行抽查或全面审核，乙方需积极配合并提供必要的修改和完善服务，乙方拒绝配合或服务态度差，甲方有权解除合同。8、甲方在乙方的翻译人员不能胜任合同工作时，有权要求乙方更换，乙方不能及时更换或累计更换两次后仍不能胜任合同工作时，甲方有权解除合同。9、乙方团队成员工作如出现重大失误，服务响应不及时，服务质量及态度差，乙方不能及时更换或累计更换两次后仍不能胜任合同工作时，甲方有权解除合同。4.项目进度或工期要求自合同签署日起1个月止，如若未完全办结内容，则延期至翻译服务内容完成为止。5.报价要求投标报价单中所有报价均为含增值税报价。
电化学储能电站监控技术规范等三项国家标准英文版翻译报价明细
单位：万元
序号
名 称
单位
数量
不含税单价
税率
含税合价
备注
1.0
GB_T 42726-2023 电化学储能电站监控系统技术规范
件
1.0
2.0
GBT 42312-2023 电化学储能电站生产安全应急预案编制导则
件
1.0
3.0
电化学储能电站设计标准 中文
件
1.0
合计（含税）
投标 / 标书制作要点（原创）
本生产安全应急预案编制导则涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
