单体检测柜 电芯检测柜 锂电芯充放电测试系统 电芯设招标公告（阿特斯储能科技(泰国)有限公司2025）
采购商：阿特斯阳光电力集团股份有限公司
联系人
联系电话
发布时间
2025-06-03 20:23:48
截止时间
2025-06-12 23:59:59
期望收货期
交货期要求
自下单后30天内交货至指定地点
价格有效期
2025-06-03 —
询价单编号
210010766330157
收货地区
江苏 苏州 苏州市虎丘区 鹿山路348号
商机详细信息
采购类型：标准订单(单次采购)
询价类型：现货/标准品
采购清单
行号
物料编码
物料名称
品牌
型号
采购量
是否送样
对供应商附言
1
电芯检测柜/5V300A 物料描述：无
12SET
不送样
泰国-锂电芯充放电测试系统技术协议.docx
设备报价模版.docx
泰国电芯设备采购合同模板.docx
采购要求
报价要求：需要报含税价、发票需要包含运费、报价需要包含运费、不允许对询价单部分物料报价、不允许供应商报价可改数量
发票要求：增值税专票（一般纳税人开具）
交易方式：其他交易方式
支付方式：线下支付
补充说明描述：
阿特斯锂离子单体电芯充放电测试系统技术协议甲方：乙方：版本管理版本号变更内容编制批准变更时间备注V0初版第1章一般规定与规范1.1总则1.1.1本技术协议提出的是对乙方所供产品的最基本技术要求，属于技术指标要求，并不是设计规范。作为专业的供应商，乙方对所供产品的设计、材料和元器件的正确选型，材料和元器件的正确使用，所供产品的性能指标、质量、安全、可靠性等负有完全的、不可推卸的责任；乙方从其它工厂采购的产品所发生的一切质量问题由乙方负责。1.1.2甲方只对乙方产品的技术性能和受约束的元器件品牌进行确认，乙方对所供产品的设计、材料和元器件的正确选型，材料和元器件的正确使用，所供产品的性能指标、质量、安全、可靠性等负有完全的、不可推卸的责任，一旦出现故障或问题，乙方必须按照约定的时间解决问题并承担甲方损失（如有），不得以任何理由和任何形式推脱和拖延，不得以任何理由和任何形式转移和转嫁技术责任。1.1.3本技术协议中的条款如与商务合同中的条款不一致时，按对甲方有利的较高要求执行。1.1.4本技术协议经买、卖双方确认后作为订货合同的技术附件，与合同正文具有同等的法律效力。1.1.5本技术协议未尽事宜由买卖双方与设计单位共同协商解决。1.1.6甲方保留对技术协议书提出补充要求和修改的权利，乙方应予以配合。如甲方提出修改，将根据实际需要通知乙方召开设计联络会，具体细则由双方协商确定。1.1.7乙方应明确和仔细确认所供产品的具体参数，不允许出现模棱两可和自相矛盾的情况，如果出现，按照对甲方有利的选项处理和解释。1.1.8买卖双方对签订的技术协议负有保密责任。1.1.9因乙方所供产品和服务不满足技术协议要求所产生的一切问题由乙方按照技术协议或商务合同的约定时间负责及时处理和整改。1.1.10技术协议中所有的服务和联调费用已包含在产品费用中。1.2工作内容及供货产品范围1.2.1工作内容乙方工作内容包括：锂离子电池充放电测试系统供货。甲方负责提供相应的配套服务，乙方负责场内测试系统的集成设计、装配、试验（包括型式试验、出厂检验、交接试验）、供货、包装、发运、调试、培训、配合交接验收和售后服务等。1.2标准及规范供货产品应符合中华人民共和国国家标准（GB）、中华人民共和国电力行业标准（DL）、原水电部标准（SD）以及相关的IEC标准。在上述标准中，优先采用中华人民共和国国家标准及电力行业标准，在国内标准缺项时，参考选用相应的国际标准或其他国家标准，选用的标准应是在合同签订之前已颁布的最新版本。所有螺纹、螺母、螺栓、螺杆、弹片、垫片等均应采用GB标准的公制规定。本技术协议所使用的标准如与乙方所执行的标准不一致时，按较高标准执行；如果所使用的标准中包含对其他标准引用的，所对应的引用标准也包含在技术要求中。本技术协议所要求的安全、性能等指标如与国家、行业、国际标准不一致时，按较高要求执行。主要引用标准如下：要求描述设备/系统应符合国内外最新法规、指南及行业标准要求，包括但不限于以下：泰国本地标准与法规TISI认证：泰国工业标准协会（TISI）的强制性认证，充放柜需符合相关电气安全标准（如TIS 166-2549）。电气安全：IEC 60950-1（信息技术设备安全）或 IEC 62368-1（音视频及ICT设备安全）。环境与防护要求IP防护等级：建议至少 IP54（防尘防水）以适应泰国高温高湿气候。散热设计：满足 IEC 62485-3（电池系统热管理要求）。安全与消防规范防火防爆：NFPA 855（储能系统防火标准，国际参考）。安装场所需符合泰国消防法规（如《Fire Prevention and Suppression Act》）。电气安全：IEC 60364（低压电气装置标准）。接地保护、短路保护、过充/过放保护需符合泰国当地电气规范。环保与材料要求RoHS（欧盟有害物质限制，泰国可能参考）。REACH（化学品注册与管控）。UN38.3 GB∕T 36276-2023 电力储能用锂离子电池其他相关的行业国家标准等设备所有零部件和各种仪器、仪表的计量单位采用国际单位SI标准当标准、规范之间存在差异时，应按要求高的标准执行。第2章测试系统技术要求2.1概述锂离子单体电芯充放电测试系统主要用于测试和评估锂离子电池性能。需具有以下功能：充电测试功能：该设备能够提供可控的充电测试环境，以模拟应用场景的充电过程。它可以通过设定不同的充电参数（如电流、电压、功率、充电时间等），对电芯进行准确的充电测试。这些测试可以帮助评估电池的充电效率、容量、充电速度等性能指标。放电测试功能：设备还可以进行放电测试，以评估电芯的放电特性和容量。通过控制放电参数（如电流、电压、功率、放电时间等），设备可以模拟不同的放电条件，并监测电芯在放电过程中的性能表现。这些测试可以用于评估电池的放电效率、容量衰减、循环寿命等重要指标。性能评估功能：充放电测试系统还具备性能评估功能，通过对测试数据的分析和处理，可以得出关于电池性能的定量评估。例如，可以计算电池的容量损失率、内阻大小、能量密度等指标，为用户提供准确的性能评估结果。安全保护功能：为了确保测试过程的安全性，充放电测试设备通常配备多重安全保护功能。这包括过充保护、过放保护、过流保护、过温保护等，可监测和控制测试过程中的异常情况，并及时采取相应措施，避免潜在的安全风险。数据记录与分析：系统可以记录测试过程中的数据，并进行数据分析和报告生成。这些数据可以是电芯的电压、电流、温度等，以及测试过程中的时间、循环次数等信息。通过对这些数据的分析和比较，可以全面地了解电池的性能变化和特征。2.2测试系统技术参数本次采购的锂离子单体电芯充放电测试系统应用于泰国工厂质量部测试实验室，均为5V400A独立机柜。测试系统需采用模块化结构，方便维护，便于海外维修替换。测试系统建议采用以下结构框架：电网AC/DC模块→DC/DC模块电池Cell380VAC380VAC/DC隔离电脑中位机CANFD通讯温度监测电网模块DC/DC模块AC/DC模块DC/DC模块→电池Cell380VAC380VAC/DC隔离DC隔离/电池输出CANFD通讯电脑中位机温度监测测试系统须满足以下指标：序号栏目科目及指标1功能需求提供恒流模式、恒压模式、恒流转恒压模式、脉冲模式、恒功率模式、恒阻模式、电流阶跃模式、电压斜坡模式、电流斜坡模式、变功率模式等输出功能，同时可以任意组合各种模式对电池组进行充放电，并且快速切换；2测试项目工况测试（≥9999步），电池循环，寿命试验，容量测试，直流内阻测试，充放电特性测试，深度放电试验，电池一致性测试，倍率充放电测试等，可实现充放电数据监测3电网要求AC380V±10%/频率50Hz±2Hz三相五线制4整机效率充电峰值≥0.80，从电网到电池放电峰值≥0.77，从电池到电网配5米输出线5功率因数＞99%；/6意外断电保护需具备发生意外断电时，设备可以断电保护，再恢复供电后设备仍可以续接断电时运行的工步7中断连接保护需具备需支持脱机运行4小时，电脑恢复后自动续接数据8工作温度0-45℃具备过温报警功能9工作湿度0-85%RH具备过温报警功能10校准功能需具备11静音要求≤75dB正常工作状态12防尘、散热具备强制风冷13硬件防护等级IP20/14通道数16CH，每个通道动力线缆，辅助电压采集线缆，温感线缆长度均为5米1.可独立工作，且可并联2.每个通道需配备独立的电压采集线3.每个通道配备1个温感，可作为保护条件15通道电流范围：±400A环境温度25±15C℃下分档精度0~±50A：±0.03%F.S±50A~±200A：±0.03%F.S±200A~±300A：±0.03%F.S±300A~±350A：±0.03%F.S±350A~±400A：±0.03%F.S分辨率0.1mA16通道电压范围：0-5V环境温度0~45℃下精度±0.05%F.S分辨率0.1mV17通道功率测控精度±0.1%FS/18电流相应时间≤3ms电流输出设置值的10%~90%的时间（电流上升时间）19充放电转换时间≤5ms/20设备波纹系数≤1%F.S/21谐波畸变率符合GB/T 14549-1993/22数据记录间隔≥10ms，电压≥1mV，电流≥1mA/23设备外部温度测量-40℃-120℃MAX3路/通道24温度数据采集采集精度±1℃，实时记录，可作为充放电保护条件变换器内部采样1秒，通讯显示1秒25程序测试工步≥999926步程序循环次数≥999927数据展现方式循环列表、过程列表、明细列表28数据导出方式数据可以导成EXCEL、TXT、图表文件，可提供充放电效率、充放电曲线、电压、容量、电流-时间特性等多种数据分析曲线29数据保存方式数据以文件的方式保存30软件保护掉电数据保护、来电续接、过压过放保护、过流欠流保护、容量保护、过温保护、电压趋势异常保护、电流趋势异常保护、电流波动异常保护、电压波动异常保护、充电电压上升速度异常保护、放电电流下降速度异常保护31上位机数据记录最小间隔≥10ms/32日志追踪具备日志功能，能够对各种电芯进行充放电循环测试，具有实时、全面记录，系统运行数据和测试结果记录功能，包括测试整个设备中操作记录，异常记录，可用于测试过程的追溯33异常捕获可以精确捕捉电压电流的变化细节，如电流电压变化超过一定范围，设备根据保护条件自动停止通道运行，设备可以自动产生警告等功能并发出警告信息设备外观颜色统一为乳白色（颜色对应255，251，240）设备logo要求：设备正面丝印阿特斯英文logodianSoi2V002.3功能要求：2.3.1提供恒流模式、恒压模式、恒流转恒压模式、恒功率模式、工况模拟等输出功能，同时可以任意组合各种模式对电池组进行充放电，并且快速切换；2.3.2具备0电压启动功能（正负极直接串联导体，无负载启动充电功能）;2.3.3设备具有对能量源主控制柜空开，启动按钮，急停按钮，复位按钮等可以实现上锁功能；具备掉电数据保护、来电续接、过压过放保护、过流欠流保护、容量保护、过温保护、电压趋势异常保护、电流趋势异常保护、电流波动异常保护、电压波动异常保护、充电电压上升速度异常保护、放电电流下降速度异常保护；2.3.4发生意外断电时，设备可以断电保护，再恢复供电后设备需要手动续接断电时运行的工步或者重新开始新的工步；2.3.5每个通道可独立工作，且最多支持相邻4通道并联；2.3.6每个通道需配备独立的电压采集线（鳄鱼夹）；2.3.7每个通道配备3个温感，可作为保护条件；2.3.8DC通道线需适用于零下40℃-80℃；2.3.9数据可以导成EXCEL、TXT、图表文件，可提供充放电效率、充放电曲线、电压、容量、电流-时间特性等多种数据分析曲线；2.3.10单台上位机（工控机）控制不超过40个电芯充放电通道，每4个电芯通道对应一个环境箱舱体，上位机通过RS485读取和控制环境箱温湿度，工控机配置如下：CPU-酷睿I5（10代或以上）显卡：集成显卡内存：不低于16G硬盘：512GSSD网卡：双网卡显示器：24寸含键盘和鼠标2.3.11预留LIMS/MES系统接口，根据甲方后续LIMS/MES系统的要求，供应商提供后续软件的免费对接和升级；2.3.12具备日志功能，能够对各种电芯进行充放电循环测试，具有实时、全面记录，系统运行数据和测试结果记录功能，包括测试整个设备中操作记录，异常记录，可用于测试过程的追溯2.3.13设备安装调试完成，30天内提供第三方计量机构校准报告（计量机构、校准方案需与需求方确认）2.3.14整机质保3年，3年后根据情况提供有偿延保第3章验收试验3.1概述产品应满足国家、行业标准中关于工厂验收（现场验收）的规范。3.1.1乙方所提供的系统的质量、功能、性能等均应经过试验，并经甲方认可才能交货。试验内容由乙方制订，并经甲方确认，甲方有权根据实际需要增加或减少实验内容、更改实验方法、调整实验条件。3.1.2乙方应提供所有工厂试验及现场验收的细则，细则中应明确规定试验项目以及所达到的性能要求。3.1.3甲方人员对试验的认可签字并不解除乙方对合同规定的保证责任。3.1.4乙方应提供一份详细的工厂试验和现场验收的计划(包括系统性能、功能及系统稳定运行的测试方法)，甲方对乙方提供的试验和验收计划具有修改的权力，并在设计联络会上经甲方确认后生效。3.1.5乙方应提供四份试验报告的拷贝，每份报告均应有编号、日期。试验报告至少要包括如下内容：1)设备的说明2)设备的项目编号，数量以及顺序号3)完成试验的时间、地点及方法4)试验环境（包括温度、湿度、电源、电压）和条件5)试验合格的标准6)试验数据7)试验人员名单8)负责人签字3.1.6工厂试验期间，乙方应根据技术规范书的要求，提供检验、维护、测量、试验和记录的设备。现场验收的专用仪器仪表由乙方提供，通用仪器仪表由甲方提供。3.2工厂验收试验（FAT）FAT的目的是为保证乙方提供的软件和硬件能够满足技术规范书的结构、功能、性能和接口要求，并检验各子系统的性能和功能的完整性。FAT包括系统功能试验和稳定性试验。3.2.1系统功能试验3.2.1.1设备应在本规范书规定的环境条件下正常持续工作。3.2.1.2测试所有人机接口的主要功能。3.2.1.3测试本技术规范书中描述的所有系统功能、故障告警、液冷温度控制功能等。3.2.2稳定性试验3.2.2.1为了考验系统的操作运转，要进行连续72小时的稳定性试验。3.2.2.2在稳定性试验的72小时内，不得对外设进行机械电气调整和软件调整，除非经过甲方许可。3.2.2.3在稳定性试验期间如果设备或部件中出现故障，应由备用的设备或部件予以取代，以便试验不间断的继续进行下去。3.2.2.4允许由于硬件或软件的故障而进行成功的切换，失效的部分应尽可能快的予以修复，以及恢复到原来的状态。3.2.2.5如果试验由于严重的故障而中断，则应重复作连续72小时的稳定性试验。3.2.2.6在稳定性试验进行期间，用户在任何阶段都可以对系统提供的各种功能要求进行操作和信息转储，除非操作会对正在进行测试的系统性能指标产生影响。3.2.3试验获得成功的评判标准3.2.3.1所有的功能和技术指标应满足本技术规范书的要求。3.2.3.2所有设备运行正常。3.2.3.3在试验期间如果设备或功能不能满足要求，乙方应替换或维修故障单元或功能，所有额外的花费均应由乙方承担。3.2.3.4乙方应提供试验仪器，办公场所和通信设施等。3.2.4测试时应模拟现场环境的测试条件以及与其它系统的接口仿真。3.2.5甲方工程师在工厂对系统进行功能试验及稳定性试验，如果在规定时间内不能满足试验要求，则FAT不能通过。3.2.6FAT通过后，即使甲方已签字，但如果在甲方现场发现有不按规范供货的全部或部分设备，甲方仍有权予以拒绝。3.2.7由于乙方责任，FAT不能按计划完成而引起的一切额外费用，应由乙方承担。3.3现场验收试验（SAT）SAT由甲方人员在乙方工程师的现场指导下进行。SAT应在完成FAT所进行的全部系统功能试验和稳定性试验后，现场设备安装、调试完毕，并已具备条件时进行。SAT应包括设备与甲方其他系统、设备互连的试验，还应测试与网管中心或者终端的通信试验。SAT稳定性试验的时间为连续进行的168小时。在稳定性试验的168小时期间，不得对硬件设备和软件程序进行调整，除非经过甲方许可。SAT开始3周内，如果系统不能正常运行，则SAT不能通过。乙方应采取必要的措施予以纠正，费用由乙方负责。SAT的一般仪表由甲方准备，专用工具和仪器由乙方提供。SAT合格完成后30天，双方代表应在SAT验收报告上签字。作为证明系统符合规范书的依据，SAT完成后30天以内，乙方应向甲方递交两份经签字的性能试验报告，其中包括所完成试验的结果、所使用的仪器及试验人员的签字。乙方应派合格的工程师到甲方现场组织实施SAT，SAT和现场服务所需的费用应包括在合同中并单列。第4章质量保证及管理4.1乙方应保证其所提供的所有设备都是全新的，未使用过的，且按最佳方式进行设计和制造。采用的是优质材料和先进工艺，并在各方面符合合同规定的质量、规格和性能要求。4.2乙方应保证系统硬件设备经过正确安装、正常操作和保养，在其寿命期内运行良好。乙方应承诺系统主要设备及部件的运行寿命不少于3年。由于乙方设计、材料或工艺的原因所造成的缺陷或故障，在合理的运行寿命期限内乙方应免费负责修理或更换有缺陷的零部件、模板或整机。4.3系统的质量保证期（包括软件功能）与商务合同保持一致。4.4在质量保证期内由于乙方设备的质量问题而造成系统的停运，乙方应负责尽快更换有缺陷或损坏的部件，并赔偿有此造成的损失。4.5乙方应对合同设备的设计、材料和零部件选购、加工、制造、集成组态、试验等过程建立严格的质量保证体系，并在合同的整个制造和集成组态过程中严格按其执行。乙方提供的所有设备均应附有制造商发出的，有乙方签字的检查记录、质量保证书和试验报告。4.6乙方应采用有运行经验证明正确的、成熟的技术来进行合同设备的生产和系统的组态。如采用乙方过去从未采用过的新技术，应征得甲方的同意。4.7乙方从其他厂商采购的软件和设备，一切质量、版权问题应由乙方负责。4.8乙方应提供下列支持服务：1)提供对所有系统硬件和软件维护问题的帮助，应提供一天24小时、一周7天的紧急帮助服务，紧急帮助可采用远程诊断方式（远程诊断的方式所需要的软硬件设备应包含在投标报价中）。2)可通过电话提供支持服务，指导甲方技术人员诊断存在的技术问题。如果甲方技术人员不能解决问题，乙方应派遣维护人员赶赴现场。3)商务合同的报价应包括技术服务、交通、住宿和人工费用。第5章技术服务5.1乙方应指派合格的、有经验的安装监督人员和试验工程师到现场，对合同设备的安装、调试和现场试验等工作进行技术指导和监督。乙方的现场工程师应对所有安装工作的正确性负责，除非甲方的现场安装人员的工作未按照乙方指导人员的意见执行，并且乙方的现场工程师立即以书面的形式将此情况通知甲方项目负责人。5.2乙方指定的项目代表应在合同范围内全面与甲方的项目代表合作与协商，解决合同有关的技术问题和现场安装工作问题。双方的项目代表未经授权，无权变更和修改合同。5.3乙方现场工程师（如需要）应完成合同规定的有关技术服务，进行指导、监督设备的安装、调试和验收试验。乙方现场工程师应对甲方人员详细解释技术文件、图纸、运行和维护手册、设备特性、分析方法和有关的注意事项等，以及解答和解决甲方在合同范围内提出的技术问题。5.4乙方现场工程师（如需要）有义务协助甲方在现场对运行和维护的人员进行必要的培训。5.5如因乙方技术人员的错误指导而引起设备和材料的损坏，乙方应负责修复、更换或补充，其费用由乙方承担，该费用中还包括进行修复期间所发生的服务费。5.6如因乙方原因造成安装或现场试验工作的拖期，甲方有权要求乙方的安装监督人员或试验工程师继续留在现场服务，且费用由乙方自理。如因甲方的原因造成安装或试验的拖期，甲方根据需要有权要求乙方的安装监督人员或试验工程师继续留在现场服务，并承担有关费用。5.7甲方参与乙方设计评审，同时交货后甲、乙双方配合完善产品软件合理优化。原则上，在不更改硬件的基础上，现有软件功能的优化及升级，乙方可免费提供。第6章技术资料、图纸和说明书为了确保系统验收、现场施工设计、安装、投运、维护的需要，乙方应提供系统的设计文件、安装文件和图纸、检验记录、工程竣工文件、SAT文档、技术手册、用户手册、设备技术使用的说明书等资料，并对所提供的全部技术资料的准确性负责。清单如下：序号文档名称要求1234电气一次原理图5电气二次原理图6对外接口图7运维手册、资料8主要设计数据9设计、制造所依据的主要标准10备品备件图纸、清单11工厂检验和监造相关资料12产品供货清单13出厂检验报告14合格证乙方提供的所有图纸应符合ISO标准，图纸及技术文件、说明书等资料应使用中文书写。除了随设备自身的纸质文档外，其他文件均需要以电子文件和纸质形式提供。电子版文件格式为DWG/DOCX/STP等可编辑格式。第7章设计联络会及培训7.1设计联络会1)为了审查和确认乙方的系统设计方案和设备配置方案，协调有关的设计接口工作，乙方与甲方应召开设计联络会。合同生效后1周内乙方应向甲方人提交建议的设计联络会日程安排。2)设计联络会的具体时间、地点、会议内容将在合同谈判中由双方商定。3)除了合同规定的设计联络会外，在合同执行期间如遇重要事宜需双方研究和讨论，经双方同意可另召开联络会议解决。4)设计联络会双方均应签署会议纪要，该纪要应作为合同的组成部分。5)设计联络会的费用由乙方承担，并包含在投标报价中。7.2培训1)乙方负责对甲方工程师进行培训，通过培训，甲方工程师应具备保证系统正常运行、进行一般的系统维护及进一步开发的能力。2)乙方应向甲方培训人员提供技术文件、图纸、参考资料等培训资料。并提供试验仪器、工具、安全保护用品及其它必需品和工作场地。3)为了使培训者学到更多的内容，乙方应提出培训计划(包括培训地点、培训内容、培训方式、课程时间、培训人数等)，并与甲方在第一次设联会上商定。4)培训费用由乙方承担，并包含在报价中。附件1关键部件清单（乙方填写）编号名称规格参数品牌附件2备品备件清单编号名称规格参数数量单位备注11注：相关备件由厂商工厂备货。签字页（本页无正文）甲方：乙方：授权代表（签字）：授权代表（签字）：联系电话：联系电话：日期：日期：1.报价单项目名称：序号设备名称型号和规格单位数量制造商名称和原产地单价(未税)单项总价（未税）贸易方式1*********设备--1CIF2*********设备CIF3 包装 4 海运费、保险备注柜子规格和数量5安装调试备注人、天、费用6选配项总价：大写：备注：（1）交货地址：泰国林查班港/ThailandLEAMCHABANGSeaport（2）付款方式：（3）交货期：（4）税：以上报价（□含；□不含）13%增值税（5）报价单有效期：日；报价币种：RMB投标/报价单位名称：投标单位代表签字（盖章）：（可增页补充）设备采购合同书甲方（买方）：阿特斯储能科技（泰国）有限公司乙方（卖方）：EquipmentPurchaseContractDraftTheBuyer（PartyA）：CSIEnergyStorageTechnology(Thailand)Co.,Ltd.TheSeller（PartyB）：设备采购合同EquipmentPurchaseContract合同签订地点：苏州合同编号：Placeofcontractsigning:SuzhouContractNo：甲方（买方）：阿特斯储能科技（泰国）有限公司TheBuyer（PartyA）：CSIEnergyStorageTechnology(Thailand)Co.,Ltd.地址：泰国春武里府是拉差县宝云镇洛加纳工业园Address：168/2Moo4.TambolBowin,AmphoeSriracha,Chonburi20230,Thailand.业务联系人：聂恒娟邮件地址：angel.nie@csestorage.com联系电话：13913503969Number:13913503969乙方（卖方）：TheSeller（PartyB）：地址：Address：业务联系人：聂恒娟邮件地址：angel.nie@csestorage.com联系电话：13913503969BusinessContact:EmailAddress：Telephone:Number:本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，本着平等、自愿、互利、互惠的原则，就买方向卖方购买XXX设备（即合同标的物，以下简称设备或产品）之事宜，经充分协商，一致达成如下合同条款，并特签订本合同，以供共同信。Thiscontractisconcludedbythebuyerandtheseller,inaccordancewiththetermsofthiscontract,inlinewiththeprinciplesofequality,voluntariness,mutualbenefitandreciprocity,onthebuyer\'spurchaseofXXXequipment(i.e.,thesubjectmatterofthecontract,hereinafterreferredtoastheequipmentorproducts)fromtheseller,afterfullconsultation,unanimouslyreachedthefollowingcontractterms,andherebysignthiscontractformutualtrust.1.设备名称、规格、数量、单价和金额/Goods,Specification,Quantity,UnitPriceandAmount:项目Item货名及规格Commodity and Specification数量Quantity(Set)未税人民币单价（CNC）Unit Price未税人民币总价（CNC）Total Amount美金单价USD美金总价USD1*******设备** Total Amount/总计：总金额：CIF泰国林查班港《2020年国际贸易术语解释通则》，人民币整(美元圆整)。Total amount: CIF Thailand LEAM CHABANG seaport (Incoterms 2020) says CNC Only.（USD dollars ）上述价格包括包装、安装、试运行、培训、软件等使设备正常运转的一切费用。The aforesaid total contract price includes Packing, Installation, Commissioning, Training fee, Software Cost and any cost resulting in making the Equipment in working order.买卖双方同意，合同货款可按上述美金价格支付（美金兑人民币汇率按固定汇率 *****执行。即1美元兑换*****元人民币）。卖方需按照买方支付的货币币种开具发票。The buyer and the seller both agree that the contract payment can be paid according to the above-mentioned US dollar price (the exchange rate between us dollar and RMB shall be *****. It is ****Yuan exchange for one dollar. The Seller shall issue invoice according to the payment currency.2.产地及生产厂家/MANUFACTURERSANDCOUNTRYOFORIGIN:同卖方，国家SameastheSeller,3.包装/PACKING:包装件必须坚固，适于远距离海陆运输及气候变化。卖方应按照货物的特点，采取防潮，防震并耐粗暴搬运措施。由于包装不良，货物损坏锈蚀，应由卖方赔偿经济损失，一整套服务及提示资料一起装箱。包装如含有木质材料,卖方须提供木质包装材料IPPC熏蒸证明。Tobepackedinstrongwoodencase(s)thenincontainer,suitableforlongdistanceocean/parcelpost/airfreighttransportationandchangeofclimate,wellprotectedagainstmoistureandshocks.TheSellersshallbeliableforanydamageofthecommodityandexpensesincurredonaccountofimproperpackingandforanyrustattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellersinregardtothepacking.Onefullsetofserviceandoperationinstructionsconcernedshallbeenclosedinthecase(s).IPPCMarkmustbepresentedtothebuyerasapartofessentialdocuments.4.发货标记/SHIPPINGMARK:每件货物上用不褪色的涂料注明箱号，毛重，净重，尺寸及按不同的特点刷上“防潮”，“小心轻放”，“这边朝上”等标记及发货标记。Themainshippingmarksandwording:\"KEEPAWAYFROMMOISTURE\",\"HANDLEWITHCARE\",\"THISSIDEUP”mustbeprintedoneachwoodencases;packagenumber,grossweight,netweightandmeasurementmustbestipulatedinsideshippingmarks.5.交货期/TIMEOFSHIPMENT:开船日期Sailingdate：******设备（*******machineequipment）：2025年*月*日，到港时间Arrivaltime：******设备（****machineequipment）：2025年*月*日，Theseequipmentshouldbeshippedaccordingtotheabovedateontime。6.装运口岸/PORTOFSHIPMENT：中国主要港口ChinaMainSeaport7.目的港/PORTOFDESTINATION：泰国林查班港ThailandLEAMCHABANGSeaport8.保险/INSURANCE：由卖方投保一切险、战争险。由卖方按不低于合同总价110%投保.TobeeffectedbytheSellercoveringallrisksandwarrisks(nolessthan110%ofthetotalcontractprice).风险转移依照所选《2020年国际贸易术语解释通则》的贸易术语解释。TransferofrisksaccordingtothechosenIncoterms2020.9、付款方式/TermsofPayment：9.1买方需在到货后30日内电汇支付发货设备合同金额的60%作为到货款。卖方应在出货后提供以下单据：percent(%)ofthedeliverygoodspriceshallbepaidbytheBuyertotheSellerbymeansoftelegraphictransfer(T/T)within30daysofthearrivalofthegoodsshipment.Thesellerprovidesdocumentsasbelowaftershipment.(1)真实的全套海运提单；TherealFullsetofSeawayBills;(2)全额发票三份，要求注明合同号及发货标记（如发货标记多于一个时，发票要分开填写）；100%ofcontractvalueinvoiceinthree(3)copiesindicatingcontractnumberandshippingmark(incaseofmorethanoneshippingmark,theinvoiceshallbeissuedseparately);(3)装箱单三份；Packinglistinthree(3)copiesissuedbytheSeller;(4)制造工厂出具的质量和数量检验证书；CertificateofQualityandquantityissuedbytheManufacturer;(5)商品原产地证明；CertificateofOrigin(6)包装如含有木质材料，卖方须提供木质包装材料熏蒸证明；包装如无木质材料，则卖方需提供无木质包装证明。Ifthepackingmaterialisinwoodencase(s),theSellershalloffertheCertificateofTreatmentofWoodenPackingMaterialissuedbytheManufacturer;otherwise,theSellershalloffertheNon-WoodenPackingMaterialCertificate.(7)保险单或保险证明书2份,注明投保一切险，战争险。Insurancepolicyorcertificatein2copies,coveringallrisksandwarrisks.(8)到货通知单Noticeofarrival9.4买方需在收到验收报告后30日内通过电汇的方式支付验收设备合同金额的30%作为验收款。percent(30%)oftheacceptantequipmentpriceshallbepaidbytheBuyertotheSellerbymeansoftelegraphictransfer(T/T)within30daysafterreceivingtheFinalAcceptanceCertificateoftheEquipmentmutuallysignedaftersuccessfulinstallationandcommissioningoftheEquipment.9.5买方需在设备质保满壹年后电汇支付发货设备合同金额的10%作为质保款款。percent(10%)oftheacceptantequipmentpricetofheshippedequipmentbywiretransferaftertheexpirationofoneyearaftertheexpirationofthewarrantyoftheequipment.10．收款人信息/BeneficiaryInformation收款人开户行:UltimateBeneficiaryBank:收款银行地址：BeneficiaryBankAddress:收款人名称：BeneficiaryName:收款人账号：AccountNumber:SWIFTCODE:11.装运条款/SHIPMENT：如根据双方达成的Incoterms条款由卖方负责运输，则卖方应在合同规定的装运期内将货物发往目的地。单台设备不允许分批装运，不允许转运。TheSellershallshipthegoodswithintheshipmenttimefromtheportofshipmenttotheportofdestinationiftheSellerisresponsiblefortheshipmentbasedonIncotermsagreed.Foreachsetofequipment,Partialshipmentisnotallowed.Transshipmentisnotallowed.12发货通知/NOTICEOFSHIPMENT：卖方应在货物装运完毕后立即用邮件/传真通知买方，内容包括：合同号，货名，数量，发票总额，毛重，船名等。TheSellershall,immediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoodsadvisebyfaxore-mailtheBuyersofContractNo.,commodity,quantity,invoicedvalue,grossweight,nameofvesselanddateofsailingetc.13.安装、调试、验收、培训/INSTALLATION,COMMISSIONING,FAT,TRAINING13.1设备需要出厂前预验收，整机运行60小时以上后方可出厂，出口设备需要全部（具体按照设备开发技术组要求执行）进行拼装，通电，带料运行，要识别出异常的元器件，异常的功能组件，设备结构之间的干涉，以及满足安全相关规范；可以带料或双方约定的替代品进行功能验证，要达到基本的动作和功能要求，速度或者节拍可以不做限定；按技术验收规范中规定，预验收不能影响交期。Theequipmentneedpre-acceptance,thewholemachineshallrunmorethan60hoursbeforeshipment.Theexportequipmentneedstobeassembled,energized,andoperatedwithmaterialsinall(specificallyinaccordancewiththerequirementsoftheequipmentdevelopmenttechnologygroup),andabnormalcomponents,abnormalfunctionalcomponents,interferencebetweenequipmentstructures,andsafety-relatedspecificationsmustbeidentified;Functionalverificationcanbecarriedoutwithmaterialsorsubstitutesagreeduponbybothparties,andthespeedorbeatcanbeunlimitedtomeetthebasicactionandfunctionalrequirementsPre-acceptancecan’taffectthedeliveryaccordingtothespecificationoftechnicalacceptance13.2设备的安装调试时间，从进厂到交付生产***天，但由于买方未准备就绪造成的情况除外，否则，每迟延一天，卖方应承担延迟调试设备合同价款0.05%的违约赔偿金，不足一天的按一天计算。迟延达10日的，卖方必须提供确切的完成时间，如双方无法达成一致的情况下，买方有权单方解除本合同，卖方应在合同解除后10日内退还买方所有已收取的价款及费用（如有），并支付买方合同价款10%的违约金。同时卖方应承担买方的实际损失。违约赔偿的支付并不免除卖方的安装和调试的义务。Theperiodofinstallationandcommissioningfrommove-intobeginproductionshouldbefinishedwithin60days,unlessthepreparationworkisn’treadybecauseoftheBuyer.IftheSellerfailstodoso,theSellershallpaytheliquidateddamageattherateof0.05%ofthepriceofrelevantequipmentperday.Odddayslessthanone(1)dayshallbecountedasone(1)dayforcalculatingtheliquidateddamage.IncasetheSellerfailstofinishinstallationandcommissioningtendayslaterthanthetimeofrelevantstipulatedintheContract,theSellermustprovideexacttimeofcompletion,otherwise,theBuyershallhavetherighttocanceltheContract.Further,theSellershallrefundallmoneywhichtheSellerhasreceived(ifany),andpaytheBuyer10%contractpriceofthebreachedequipmentasliquidateddamageswithin10daysaftercancelingcontract.Atthesametime,theSellershallbeartheactuallossoftheBuyer.ThepaymentofliquidateddamagesshallnotreleasetheSellerfromitsobligationtofinishinstallationandcommissioning.13.3买卖双方应在设备各项指标达到买方验收标准后连续生产90日对设备运行情况进行测试与综合验收。验收无质量问题的，验收合格的次日开始设备的质量保证期限。如果设备综合验收不合格的，卖方应积极采取措施整改并在买方指定的合理期限内使该产品达到验收标准；如果整改时间超过3个月仍达不到验收标准，买方有权单方面解除合同或在卖方支付违约金的前提下协商验收。若买方解除合同，卖方应在合同解除后10日内退还买方所有已收取的不合格设备对应的价款及费用（如有），并支付买方不合格设备合同价款的10%作为违约金，同时卖方应承担买方的实际损失。卖方应在合同解除后10日内自买方处取回设备，逾期取回买方不负保管责任。若买方同意协商验收，卖方应支付对应设备合同价款20%的违约金，同时承担买方的实际损失。TheBuyerandsellersshouldbegintomaketheFinalAcceptancetestafterthecontractgoodsreachtheacceptancestandardandachievemassproductionfor90days.Ifthegoodscanmeettheacceptancerequirements,thewarrantyperiodwillbebeginningafterSigningFinalAcceptanceCertificate.Iftheequipmentcan’treachrequirements,theSellershalltakeactivemeasurestorectificationandmaketheequipmenttoachievetheacceptancecriteriainareasonableperiodoftime.Iftheequipmentstillcan’tmeettheacceptancestandardmorethan3monthsafterrectificationtime,theBuyerhastherighttounilaterallyterminatethecontractoragreetosolveproblembynegotiation.IftheBuyerdecidetoterminatethecontract,theSellershallrefundallmoneywhichtheSellerhasreceived(ifany),andpaytheBuyer10%contractpriceofthebreachedequipmentasliquidateddamageswithin10daysaftercancelingcontract..Atthesametime,theSellershallbeartheactuallossoftheBuyer.TheSellershallgetbackthebreachequipmentbyitselfwithin10daysfromthedateofterminationofthecontract,andtheBuyerwillnotbeartheresponsibilityofstorageiftheSellercan’tgetbacktherelevantequipmentintime.Ifthebuyeragreestonegotiateandacceptancetherelevantequipment,theSellershallpay20%ofthecontractpriceofthecorrespondingequipmenttotheBuyer,andbeartheactuallossofthebuyer.13.4甲方应在设备到厂后30日内为乙方设备提供验收所必需的厂务设施等相关条件。如因非乙方原因造成设备无法验收的，甲方应积极采取措施在设备到厂后90日内提供验收所需条件，如果超过90日仍无法提供验收所需条件的，视同默认验收。甲方须按本合同规定支付货款。TheBuyershouldprovidetherequiredconditionsforFATtotheSeller,likefacilities.IncasethedelayinFATisnottheSeller\'sresponsibility,theBuyershouldguaranteetoprovidetherequiredconditionsin90daysafterarriving,orelse,theacceptanceisguarantee90daysafterarriving.TheBuyershouldpayaccordingtotherelateditemsinthiscontract.13.5卖方应负责向买方指定的员工提供培训，并使其能熟练使用设备。所有的培训费用均已经包含在合同价格内。卖方至少应当派两位专业工作人员驻在买方工厂15天以上，且自行承担差旅费用。TheSellershallberesponsibleforthetrainingofthestaffersnominatedbytheBuyertomaketheBuyerfamiliarwiththeuseoftheEquipment.AnycostoutofthetrainingincurredtotheSellerisincludedintheContractPrice.TheSellershouldsendatleasttwospecialistswhostayinBuyer’splantfortrainingforatleast15days,andaccommodationfeeisbornbytheSeller.14.质量及服务保证/WARRANTYOFQUALITYANDSERVICE：14.1卖方保证定购的设备系用最上等的材料和头等工艺制成，全新未曾用过，并完全符合本合同规定的质量、规格和性能，符合买方的使用要求。TheSellerswarrantsthatthecommodityhereofismadeofthebestmaterialswithfirstclassworkmanship,brandnewandunused,andtheSellerguaranteethatthecommodityhereofcompliesinallrespectswiththequalityandspecificationsstipulatedinthisContract.14.2本合同产品的质量保证期限为双方签署验收合格单后的12个月。保修期内，设备经过两次维修后仍无法正常使用的，经双方书面确认（但卖方不得无故拒绝确认），卖方应负责在十五天内更换新品。卖方因故无法在前述期限内更换的，可提前通知买方，买方可酌情同意再给予一定的宽限期，但卖方未提前通知或在宽限期内仍未更换的，买方有权解除合同并要求退还已付货款。质保期内，因卖方设备造成生产停机的，卖方应积极采取措施协助尽量在24小时内复产，最多不得超过36小时，超过约定的，买方有权按照每停产一天支付买方设备总价的0.05%索赔（不足一天的按一天计算），赔偿总额最高不超过设备总价的10%。非因卖方或设备原因（如人员违规操作，厂务供给未达到设备使用要求等）所造成的设备损失不在质保服务和赔偿范围内。Theguaranteeperiodis12monthsaftersigningtheFinalAcceptanceCertificatebytheparties.Duringtheguaranteeperiod,ifthegoodscan’tbeusedaftertwicerepairing,theSellershouldreplacenewonewithin15daysafterbothsidesconfirmation(theSellercan’trejectconfirmationwithoutcause).IftheSellercouldn’treplaceinprescribedtime,theBuyercouldgrantaperiodofgraceastheSellerinformsthebuyerinadvance.IftheSellerfailstoreplaceingraceperiodorinforminadvance,theBuyerhastherighttoterminatethiscontractandrequesttoreturnallprepaidpayment。Inthewarrantyperiod,theSellershouldtakevigorousstepstosolvetheproblemsandrestartproductionin24hours,butnomorethan36hours,iftherearesomeproblemscausedbythecontractmachines.Orelse,theBuyerhastherighttoaskforeverydayofapenaltyamountingto0.05%oftheequipmentvalue.Anyfractionalpartofonedayistobeconsideredafullday.Thetotalamountofpenaltyshallnot,however,exceed10%ofthetotalequipmentvalue.ProblemscausedbysomethingelseexcepttheSeller(likemisoperationorfacilitiescannotmeettherequirementsandetc.)arenotincluded.14.3卖方接买方服务通知后须在2小时内电话响应，36个小时到厂服务。否则，每未做出回应一次应承担_500美元的罚款，该罚款不影响买方按照本合同其他条款提出索赔的权利。维护期不计算在质保期内。在质保期结束后，卖方仍应继续为买方提供技术支持，维护和必要的毁损部件的替换。买方按双方书面认可的标准支付质保期后的维护费。上述质保期不包括由于以下原因引起的毁坏和故障，包括操作员的误操作，不恰当使用，不充分的定期检修，正常的损耗，或由未经卖方授权的技术人员的检修，以及未按操作书指示。TheSellershallrespondwithin2hours,andarriveatfactorywithin36hoursafterthebuyer’snotice.Otherwise,theSellershallbearapenaltyof$500eachtime;thepenaltydoesnotaffectthebuyer\'srighttoclaiminaccordancewiththeotherprovisionsofthiscontract.Maintenanceperiodisnotcalculatedinthewarrantyperiod.Attheendofthewarrantyperiod,theSellershallcontinuetoprovidetechnicalsupport,maintenanceandreplacementofdamagedpartsforthebuyer.Thebuyerpaysthefeeaccordingtothemaintenancestandardapprovedbyboth.Thewarrantydoesnotincludethedamageandfailureisduetothefollowingreasons,includingthemisoperationoftheoperator,improperuse,regularmaintenanceisnotsufficient,thenormalloss,ormaintainbytechnicalpersonnelwithouttheauthorizationoftheseller,andnotaccordingtothebookoperationinstructions.14.4质保期满后买方有权要求卖方提供有偿的年度服务（硬件软件及服务全包），卖方应承诺质保期满后4年每年打包服务的费用上限。若买方将服务包予第三方，则该承诺不成立。Afterthewarrantyexpires,thebuyerhavetherighttorequirethesellertoprovidepaidannualservice(hardware,softwareandserviceallinclusive),theSellershallpromisetheupperlimitfortheannualall-inclusiveservicecost,4yearsafterthewarrantyexpires.Thepromiseisnotestablishifthebuyersendall-inclusiveservicetoanythirdparty.14.5卖方需在买方附近或与买方协商的地点设立备件库，备件的品牌和型号等需与出货设备机台所用备件一致。备件所有权归属于卖方，质保期内免费提供给甲方使用，质保期外，甲方按照先使用后付费的方式按需购买使用备件。质保期内外，备件均需要在设备出现故障后36小时内到达甲方工厂。ThesellershouldtosetupsparepartswarehouseneartheBuyer’sfactoryoraplacewhereagreedbyboth，thebrandandmodelmustbeconsistentwiththesparepartsoftheshippedequipment.Theownershipofsparepartsshallbevestedintheseller,theownershipofthesparepartsbelongstothesellerandshallbeprovidedtoPartyAfreeofchargeduringthewarrantyperiod.Out-of-thewarrantyperiod,PartyAshallpurchaseandusesparepartsaccordingtodemandonthebasisofusefirstandpaylater.Withinandoutsidethewarrantyperiod,sparepartsshallarriveatPartyA\'sfactorywithin36hoursaftertheequipmentfails.14.6其他要求OtherRequirements（1）所有设备操作界面为中英文界面，设备外机警告标示使用泰语标示。Allthedevice\'suserinterfaceshallbeinChineseandEnglishbutthewarningtipsmustbeinThailand.（2）所有设备说明书及其它相关技术资料要有中文版本。AllequipmentspecificationsandotherrelatedtechnicaldocumentsshallbeinChineseandEnglishandThaiversion.（3）所有设备的安全等级要同时满足泰国和中国的相关要求。ThesafetylevelofallequipmentshallmeettherequirementsofbothThailandandChina.（4）设备带MES接口，将来能直接完成与MES系统的对接，软件终身免费升级。AllequipmentneedstobeequippedwithMESinterface,InordertoensureitwillbecompletethedockingwiththeMESsystemdirectlyinfuture.Thesellershalloffersoftwareupgradesforfree.（5）颜色主色调定位以淡白色为主，设备供应商的名称及相应logo由买方指定位置。Themaincoloroftheequipmentislightwhite,thenameoftheequipmentsupplierandthecorrespondinglogoshallbespecifiedbythebuyer.（6）卖方需要申请一定的免仓期，海运：场内免用箱至少14天，场外免用箱至少7天；场内免堆存至少14天；空运：场内免堆存至少5天。TheSellershallapplysomefreetimefortheBuyer.Foroceanshipping:atleast14daysfreedemurrage,atleast7daysforfreedetention,atleast14daysfreestorage;Forairtransportation:atleast5daysfreestorage.（7）卖方承担由于装箱产生的集装箱修理费和集装箱清洁费用。TheSellerisobligatedtopaythecontainerrepairfeesandcleaningfeesconcerningloadingthemachineintothecontainer.（8）成套设备需要同批次发货，包含设备配套零件，便于清关，做到成套设备一次清关。Completesetsofequipmentshallbeshippedinsamebatch,includingequipmentsupportingparts.Sothatcompletesetsofequipmentcanbemadecustomsclearancetogether.（9）乙方需免费为甲方培养至少5名以上维修人员。14.7为保证所有货到甲方之设备正常运行,乙方生产出售的所有设备的程序中不得以任何理由预留任何有碍设备正常运行的程序和密码。乙方如果违反本条款，甲方有权单方解除本合同，并要求乙方返还甲方已支付的价款及其他费用，同时，乙方应及时向甲方支付合同总金额10%的违约金。Inordertoensurethenormaloperationofequipment,anyprogramandpasswordthatinterfereswiththenormaloperationisforbiddentoreserve.Ifthesellerviolatesthisprovision,thebuyerhastherighttounilaterallyterminatethiscontractandrequirethesellertoreturnthepriceandothercostpaidbytheseller,atthesametime,thesellershallpay10%ofthetotalcontractamounttothebuyerasliquidateddamages.15.索赔/CLAIMS：在设备到达目的地，买方应对设备进行检验。在检验结束，双方将签订货物接受文件。如果买方发现装运的品质，规格，数量等与合同的规定不符，应在货物到达目的地90天内买方可向卖方索赔，卖方应于无偿地换货，补发短缺及更换损坏的部分，承担所有应索赔所支出的费用（如检查费，次品送返运费，更换货物运费，保险费，仓储，起卸等费用）。并承担不合格产品对应金额10%违约责任。对换货的质量,卖方仍应按本合同第14条的决定,保证12个月。在质量方面，在保证期到期前，如货物因质量差劣，工艺不精或使用差劣材料所制成，买方需立即以书面通知卖方，向卖方索赔，卖方接到买方索赔后应派技术人员至买方处检验，如果质量问题经买卖双方确认后，卖方应立即根据买方索赔的程度，更换部分或全部货物或赔偿货物价值。卖方将不对正常的磨损和消耗承担责任，也不对由于非正常使用维护承担赔偿责任。无论何时产生缺陷，买方应对卖方给予一定的责任期限进行修理或更换缺损部件（买方拥有选择权）。如果由于卖方所采用的系列措施导致无法弥补缺陷或与买方签订的协议有根本性不符，买方有权取消合同。卖方应遵循关于合同及其他方面法律基础的对于买方及第三方偶然的，非直接的间接损害履行责任，但不限定于对于收入损失，停产损失。若买卖双方无法就质量问题达成共识，则应共同委托独立的第三方检测机构进行检测，双方均应接受该机构所做出的结论。Immediatelyafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,thecommodityshallbeinspectedbytheBuyer.Attheendoftheinspectionbothpartiesshallsignaprotocolthatconfirmsreceiptthegoods.Within90daysafterthearrivalofthegoodsatdestination,shouldthequality,specification,orquantitybenotinconformitywiththestipulationsoftheContracttheBuyershavetherighttoclaimforreplacementorsupplywithnewgoodsorparts,andforcompensation,andalltheexpenses(suchasInspectioncharges,freightforreturningthegoodsandforsendingthereplacement,insurancepremium,storageandloadingandunloadingchargesetc.)shallbebornebytheSellers.Alsothesellershallbear10%ofthepaymentoftheunqualifiedgoodsaspenalty.TheSellershall,atthesametime,warrantthequalityofthereplacementgoodsforafurtherperiodof12monthsasspecifiedinClause14oftheContract.Asregardsquality,theSellersshallwarrantthatif,beforethedateofexpirationofwarranty,damagesoccurringthecourseofoperationbyreasonofinferiorquality,badworkmanshiportheuseofinferiormaterials,theBuyersshallimmediatelyinformtheSellersinwritingandputforwardaclaim.TheSellers,inaccordancewiththeBuyer\'sclaimshalldesignatethetechniciantoBuyer’spremisesforinspectingandberesponsiblefortheimmediateeliminationofthedefect(s),replacethedefectgoodsorcompensatethepriceofthegoods,incasethatthedefect(s)is(are)confirmedbybothparties.TheSellershallnotberesponsibleforfairwearandtearandforconsumablesnorifanydefectiscausedbyimproperuse,maintenance.Wheneveradefectappears,theBuyershallfirstsetareasonableperiodfortheSellertorepairorreplacethedefectiveparts(attheBuyer’soption).IfthesubsequentmeasuresadoptedbytheSellerfailtoremedythedefectorincaseofafundamentalbreachoftheContractbytheSeller,theBuyershallhavetherighttoterminatethecontract.TheSellershallinnoeventandirrespectiveofthelegalbasis(contract,tortoranyotherareaoflaw)beliableforincidental,indirectorconsequentialdamageoftheBuyerorathirdparty,suchas,butwithoutlimitationto,lossofprofitorrevenue,down-timecosts.IftheSellerandBuyerfailtoreachanagreementfordefects,theequipmentshallbeinspectedbyanindependentthirdagencyentrustedbybothofSellerandBuyer.TheSellerandBuyershallacceptthetestingresultmadebythisthirdagency.16.人力不可抗拒事故/FORCEMAJECURE：由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方。但卖方应立即将事故通知买方，并于事故发生后14天内将事故发生地政府主管机关出给的事故证明书用空邮寄交买方为证，并取得买方认可。在上述情况下，卖方仍负有采取一切必要措施从速交货的责任。如果事故持续超过10个星期，买方有权撤消本合同。TheSellersshallnotbeheldresponsibleforanydelayindeliveryornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure.However,theSellersshalladvisetheBuyersimmediatelyofsuchoccurrenceandwithinfourteendaysthereaftershallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptanceacertificateissuedbycompetentgovernmentauthoritiesoftheplacewheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.Incasetheaccidentlastsformorethantenweeks,theBuyersshallhavetherighttocancelthisContract.17.迟交和罚款/LATEDELIVERYANDPENALTY：如延迟交货除人力不可抗拒事故者外，卖方逾期交货的，则卖方须按照每逾期一日向买方支付相当于逾期交货之价款的0.05%迟延交货违约金；如果卖方延期交货超过10日的，卖方必须提供确切的交货时间，如双方无法达成一致的情况下,买方有权单方解除本合同，卖方应在合同解除后10日内退还买方所有已收取的价款及费用（如有），并支付买方延迟交货设备合同价款10%的违约金。同时卖方应承担买方的实际损失。Incaseofdelayeddeliveryexceptforforcemajeurecases,theSellershallpaytotheBuyerforeverydayofdelayapenaltyamountingto0.05%ofthetotalvalueofthegoodswhosedeliveryhasbeendelayed.Anyfractionalpartofonedayistobeconsideredafullday.Incasetheperiodofdelayexceeds10daysafterthestipulateddeliverydate,theBuyerhastherighttoterminatethisContract.FurthertheSellershallrefundallmoneywhichtheSellerhasreceived(ifany),andpaytheBuyer10%contractpriceofthebreachedequipmentasliquidateddamageswithin10daysaftercancelingcontract.Atthesametime,theSellershallbeartheactuallossoftheBuyer.买方迟延支付合同价款的，每逾期付款一天，卖方有权要求买方按照迟延支付款项的0.01%承担迟延付款的违约赔偿金责任，但最高不超过迟延付款金额的2%。Incaseofdelayedpayment,theBuyershouldpaytotheSellerforeverydayofdelayapenaltyamountingto0.01%ofthetotalvalueofthepaymentdelayed.Anyfractionalpartofonedayistobeconsideredafullday.Thetotalamountofpenaltyshallnot,however,,exceed2%ofthetotalvalueofthepaymentdelayed.18.知识产权/INTELLECTUAL：卖方保证有权销售本合同项下产品，且产品不存在任何侵犯第三人知识产权的情况。卖方同意赔偿、辩护并使买方免受因本合同产品侵犯任何注册专利、版权、商标、商业秘密和其他知识产权受第三方索赔而产生的损失和损害。本条项下的双方的权利义务因本合同而存在，不因合同任何部分的终止或无效而失去效力。如有相关争议，卖方将负完全责任。TheSellerguaranteeithastherighttosellthegoodsunderthiscontractanddoesn’tinfringeintellectualpropertyofanythirdparty.TheSellerherebyagreestoindemnify,defendandholdBuyerharmlessfromandagainstlossesarisingoutoforrelatedtoanyclaimbyathirdpartythatthecommercialoperationoftheContractcommodityinfringesanyregisteredpatent,copyright,trademark,tradesecretorotherintellectualpropertyright.TherightsandliabilitiesofthepartiesunderthisArticleshallsurvivethuscontractandshallnotbeaffectedbytheterminationorInvalidityofanypartofthecontract.AnydisputearisingtherefromwillconstituteviolationbytheSellerunderthisContract.19.仲裁/ARBITRATION：该合同适用中华人民共和国法律。凡与本合同或执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决。如不能解决，则应申请中国国际经济贸易仲裁委员会按其仲裁规则在上海进行仲裁；仲裁语言应为中文。该仲裁委员会做出的仲裁是最终的，买卖双方均应受其约束。仲裁费由败诉一方承担。ThiscontractshallbegovernedbythelawofPeople’sRepublicofChina.AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiations,thecaseshouldthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninaccordancewithitsarbitrationrules.ThelanguageofthearbitrationshallbeChinese.ThearbitrationshalltakeplaceinShanghaiandthedecisionrenderedbythesaidcommissionshallbefinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.20.保密/CONFIDENTIALITY：20.1自合同执行日起，买方和卖方应持“保密信息”为机密。TheBuyerandtheSellershallholdtheConfidentialInformation,confidentialfromandafterthedateoftheexecutionofthisContract.20.2买方和卖方不得(i)使用“保密信息”（除以使用“产品”为目的）；(ii)将卖方的“保密信息”透露给第三方（除在此合同中特别准许），反之亦然。所有详细的合同内容和合同所包含的附件都属于保密信息不能提供给任何第三方。TheBuyerandtheSellershallnot:(i)useanyConfidentialInformationotherthanforthepurposesofusingtheProduct;nor(ii)discloseanyConfidentialInformationoftheSellerorviceversatoanythirdparty,exceptasexpresslypermittedherein.Allthedetailedinformationofthecontractandappendixesofthecontractareconfidentialandmustnotbegiventothethirdparty.20.3“保密信息”是指第三方所不知的卖方或买方所有的信息，（无限制）包括(i)关于卖方和买方的商业机密、发明、概念、加工步骤、方法、公式、运算法则和其他数学公式、来源和目标代码、数据、程序、其他具有著作权的著作、技术诀窍、改进、发现、发展、设计、装置及技术等的信息；(ii)关于卖方和买方的研究计划、工程、发展、现有产品和新产品、行销、商业计划、预算、未公开的财务报表、执照（包括执照颁发者和执照领取人的身份和信息）、价格和成本、供应商、经销商、客户、联营商和其他与卖方或买方有业务来往的个人和公司的信息。买方将不得泄露签字合同价给第三方。“ConfidentialInformation”meanstheinformationnotgenerallyknowntothirdpartiesandwhichisproprietarytotheSellerortheBuyer,including(withoutlimitation)informationabouttheSeller’sandBuyer’s(i)tradesecrets,inventions,ideas,processes,methods,formulas,algorithmsandothermathematicalformulae,sourceandobjectcodes,data,programs,otherworksofauthorship,know-how,improvements,discoveries,developments,designs,devicesandtechniques,and(ii)plansforresearch,engineering,development,existingandnewproducts,marketingandselling,businessplans,budgetsandunpublishedfinancialstatements,licenses(includingtheidentityofandinformationrelatingtolicensorsandlicensees),pricesandcosts,suppliers,distributors,customers,jointventurersandotherpersonsandentitieswithwhomtheSellerorBuyerdoesbusiness.Thebuyerwillnotreleasethepurchasingpricetoanythirdparties.20.4“保密信息”不包括(i)属于公共领域的数据或信息；(ii)经公布透露或其他方式（除未由买方或卖方授权的）透露而成为属于公共领域的数据或信息；(iii)在透露时，已为买方或卖方所有（有书面记录可循）的数据或信息。ConfidentialInformationdoesnotincludeanyandalldataorinformation:(i)whichatthetimeofdisclosureisinthepublicdomain;(ii)which,afterdisclosure,becomespartofthepublicdomain,bypublicationorotherwiseotherthanthroughunauthorizeddisclosuresbytheBuyerortheSeller;(iii)whichatthetimeofdisclosureisalreadyintheBuyer’sorSeller’spossessionasshownbyitswrittenrecords;21.附注说明/REMARK：21.1未得买方书面同意，卖方不得将本合同转让，亦不得将本合同项下的工程的任何部分分包。WithouttheBuyer’sagreementinwrittenform,theSellerisneitherallowedtotransferthisContractnorallowedtosubcontractanypartoftheprojectunderthisContract.21.2本合同由中英泰文表述，如有不一致的，以中文为准。ThiscontractisdescribedinbothChineseandEnglish.IntheeventofanydiscrepancybetweenChineseandEnglishdescriptions,theChineseshallprevail.21.3本合同自双方签字盖章后生效。合同附件是本合同不可分割的一部分，具有与主合同相同的法律效力。合同附件与本合同内容不一致的，以本合同为准。Thiscontractshallcomeintoforceaftersignedandsealedbybothside.Theappendixesareinseparablepartsofthiscontractandhavethesamelegaleffect.Intheeventofanydiscrepancybetweentheappendixesandthiscontract,thiscontractshallprevail.21.4本合同正本一式贰份，双方各执壹份。ThisContractismadeoutintwooriginals;eachpartyistoholdoneoriginalcopy以下空白。Belowisblank.签署页Signaturepage买方：卖方（乙方）：TheBuyers:CanadianSolarManufacturingThailandCo.,LtdTheSeller（PartyB）：签署/By:__________________签署/By:______________职位/Title:_____________职位/Title:_____________日期/Date:_____________日期/Date:_____________Non-disclosureAgreement保密协议ThisNon-disclosureAgreement(this“Agreement”)isenteredintoonthisdateof15/11/2024byandbetweenCSIEnergyStorageTechnologiesCo.,Ltd.acompanyincorporatedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChinawithitsregisteredaddressatNo.348,LushanRoad,SuzhouNewDistrict,JiangsuChina(\"CSI\")and写贵司英文名，没有就写拼音acompanyincorporatedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChinawithitsregisteredaddressat写贵司英文地址，(\"Company\").CSIandtheCompanyarehereinafterreferredtoindividuallyas“Party”andcollectivelyas“Parties”.本保密协议（下称“本协议”）由以下两方于2024/11/15签订：阿特斯储能科技有限公司及其子公司，一家根据中华人民共和国法律设立的公司，注册地址位于江苏省苏州市高新区鹿山路348号（以下称“阿特斯”）与贵司中文名称，一家根据中华人民共和国法律设立的公司，注册地址位于贵司注册地址，（以下称“公司”）。签约双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。WHEREAS鉴于CSIandtheCompanyintendtoenterintoaimplementationofCOOLBACKtechnology(“Purpose”),forthepurposeofwhich,eachPartyshalldisclose,passandprovideitsConfidentialInformationtotheotherParty.阿特斯和公司拟建立商业合作关系（“协议目的”），为此，双方将相互披露、传递和提供各自的保密信息。NOW,THEREFORE,throughfriendlynegotiations,thePartiesmutuallyagreeuponthetermsandconditionsofthisAgreementasfollow:经友好协商，双方兹此就本协议达成如下条款和条件：1.Confidentialinformation保密信息1.1“Confidentialinformation”,asusedinthisAgreement,shallmeanallknow-how,tradesecrets,documents,images,drawings,expertise,information,data,testresults,reports,samples,projectdocuments,pricingandfinancialinformation,customerandsupplierinformation,andmarketingtechniquesandmaterials,tangibleorintangible,thataresupplied,transferredorotherwisedisclosedbyoneParty(DisclosingParty)totheotherParty(ReceivingParty),inwritingororally,inprintedorelectronicformat,intangibleandintangibleinaccordancewiththisAgreement.本协议下的“保密信息”是指本协议任何一方（“披露方”）根据本协议向另一方（“接收方”）以口头或书面形式提供、转交或披露的所有信息、专有技术、商业秘密、文件、图像、图纸、专业知识、信息、数据、测试结果、报告、样本、项目资料、定价和财务信息、客户和供应商信息以及市场营销策略和资料，不论该等信息是书面的或口头的，不论该等信息使用的是印刷载体或电子载体，亦不论该等信息是有形的还是无形的。1.2ConfidentialInformation,asusedinthisAgreement,includesallsuchinformationthatisdesignatedasconfidentialorthat,giventhenatureoftheinformationorthecircumstancessurroundingitsdisclosure,shouldreasonablybeconsideredasconfidentialbytheReceivingParty.本协议下所指的保密信息包括一切被标志为保密信息的信息，或接收方根据被披露信息的性质或做出披露时的情形可合理推断出是保密信息的信息。2.Confidentiality保密2.1UnlessotherwisestipulatedinthisAgreement,allConfidentialInformationoftheDisclosingPartyunderthisAgreement:a)MustbeusedbytheReceivingPartyonlyforthePurposedefinedabove;b)Mustnotbecopied,distributed,publishedorotherwisetransmittedbytheReceivingPartyinanyformat;c)MustnotbedisclosedbyanymeanstoanythirdpartyotherthantheemployeesoftheReceivingPartywhohaveaneedtoknowtheConfidentialInformationforthePurpose;andd)MustbehandledconfidentiallybytheReceivingPartywiththesamelevelofduecareanddiligencethattheReceivingPartywouldexercisetohandleitsownconfidentialinformation.除非本协议中另有约定，本协议下披露方的所有保密信息：a)仅仅供接收方为了实现上文所定义的协议目的而使用；b)接收方不能以任何方式复制、散布、公布或传送保密信息；c)接收方不得将保密信息披露给任何第三方，但向为实现协议目的而需要知悉保密信息的雇员披露的除外；d)接收方应像对待自己的保密信息一样尽心尽责地处理本协议项下披露方披露的保密信息。2.2UnlessotherwisestipulatedinthisAgreement,theReceivingPartyshallonlydiscloseConfidentialInformationoftheDisclosingPartytoitsemployeeswhohaveaneedtoknowsuchinformationforthePurposeinaccordancewiththisAgreement.TheReceivingPartymustbinditsemployeestothesamedegreeofconfidentialityobligationsassetoutinthisAgreementinrespectoftheConfidentialInformationoftheDisclosingParty.除非本协议中另有约定，接收方应仅根据本协议向为实现协议目的而需要知悉保密信息的接收方雇员披露披露方的保密信息。就披露方的保密信息，接收方应要求其雇员承担本协议所规定的同等程度的保密义务。2.3TheReceivingPartyagreesandguaranteestohandleConfidentialInformationoftheDisclosingPartywithstrictestconfidence,tokeepConfidentialInformationsecurefromthird-partyaccessandtorefrainfromusingConfidentialInformationforpurposesotherthanthePurpose.接收方同意并保证给予披露方的保密信息最严格的保密，将妥善保管保密信息不被第三方接触，不为协议目的以外的目的使用保密信息。2.4TheReceivingPartymaydisclosetheConfidentialInformationoftheDisclosingPartypursuanttoacourtorderortherequirementsofagovernmentalauthorityprovidedthattheReceivingPartyshallimmediatelygivetheDisclosingPartyawrittennoticesothattheDisclosingPartycanhaveanopportunitytocontestsuchrequireddisclosure.Inanyevent,suchforceddisclosureshouldbestrictlylimitedtothescopeandextentasrequiredbythecourtorderorthegovernmentauthority.接收方可以根据法院命令或政府机构的要求对披露方的保密信息做出披露，但须立即书面通知披露方该等命令或要求，以便披露方可以有机会对该等被要求的披露进行抗辩。在任何情况下，该等被要求的披露应将披露限制在法院命令或政府机构所要求的限度和范围内。3.Exclusions排除ConfidentialInformationoftheDisclosingPartywithinthemeaningofthisAgreementdoesnotincludetheinformationforwhichtheReceivingPartycanproveinwritingthat:a)TheinformationisalreadymadegenerallyknownorpubliclyknownpriortothetimeofdisclosureinaccordancewiththisAgreementwithoutanybreachofthisAgreement;b)TheReceivingPartyhasobtainedtheinformationfromathirdpartywhichisauthorisedbythedisclosingpartytopassonsuchinformationtotheReceivingParty;c)TheinformationisalreadyknowntotheReceivingPartybylegalmeansbeforebeingdisclosedbytheDisclosingParty;ord)TheReceivingPartyhasdevisedordevelopedtheinformationindependentlywithoutresortingtoanyresourcesorinformationoftheDisclosingParty.本协议项下披露方的保密信息并不包括接收方能书面证明存在如下任一情形的信息：a)在披露方向接收方根据本协议披露信息之前，在没有违反本协议的情况下，该信息已广为人知或为公众所知；b)接收方从有授权向接收方披露该等信息的第三方取得的信息；c)在披露方向接收方披露该等信息之前，接收方已经以合法的方式知晓的信息；或d)未基于披露方的任何信息或资源，接收方独立自创开发的信息。4.Obligationforrestitution返还的责任4.1ConfidentialinformationshallremainthesolepropertyoftheDisclosingParty.保密信息属披露方的专有财产。4.2.2TheReceivingPartyherebyagreestoimmediatelyreturn(i)allConfidentialInformationoftheDisclosingParty,includingcopiesthereof,totheDisclosingPartywhenrequestedbytheDisclosingPartyorautomaticallyonterminationorexpiryofthisAgreement,orto(ii)destroyallConfidentialInformationoftheDisclosingParty,includingcopiesthereof,whenrequestedbytheDisclosingParty,andtoconfirmcompletionofthedestructioninwritingtotheDisclosingPartythereafter.However,theforegoingobligationshallnotapplytotheConfidentialInformationoftheDisclosingPartywhichhasbeentransferredbytheReceivingPartytoanygovernmentalauthoritiesorothersupervisoryauthoritiesforthePurposestipulatedunderthisAgreement.接收方特此同意(i)在披露方要求时，或在本协议到期或终止时，立即返还所有披露方的保密信息，包括其复制品，或者(ii)在披露方要求时销毁所有披露方的保密信息，包括复制品，并向披露方书面方式确认完成销毁。但接收方因履行协议目的而将披露方的保密信息提交给相关政府部门或其他主管机构的除5.Intellectualpropertyrights知识产权ThisAgreementdoesnotgrant,expresslyorimpliedly,anyassignmentorgrantingofauthorisationsorrightstopatents,utilityanddesignpatents,registereddesigns,copyrights,templatesortrademarksortheirapplications.本协议并不产生明示的或暗示的权利转让或权利许可，包括但不限于发明、实用新型和设计专利、注册设计、版权、模板或商标以及前述权利的申请权。6.Noticeofunauthorizeduse通知义务6.1TheReceivingPartywillnotifytheDisclosingPartyimmediatelyupondiscoveryofanyunauthorizeduseordisclosureofConfidentialInformationoftheDisclosingPartyoranyotherbreachofthisAgreementbytheReceivingParty.一旦发现未经授权使用或披露披露方的保密信息的情形或其他违约情形，接收方应立即通知披露方。6.2TheReceivingPartywillcooperatewiththeDisclosingPartytohelptheDisclosingPartyregainpossessionofsuchConfidentialInformationandpreventitsfurtherunauthorizeduse.接收方应与披露方合作，协助披露方重新取得对该等保密信息的控制，并防止他人进一步未经授权而使用该等保密信息。7.Liabilitiesandremedies违约和救济7.1AnybreachoftheobligationshereunderbytheReceivingPartyshallbesubstantialandmaterialbreachofcontractandtheReceivingPartyshouldthusbeliabletocompensatethelossesanddamagessufferedbytheDisclosingPartyasaresultofthebreachofcontract.接收方违反本协议将视为实质性违约，接收方应赔偿披露方因此而遭受的损失和损害。7.2TheReceivingPartyherebyacknowledgesthatunauthorizeddisclosureoruseofConfidentialInformationoftheDisclosingPartycouldcauseirreparableharmandsignificantdamagestotheDisclosingParty,whichmaybedifficulttoascertain.Accordingly,theReceivingPartyagreesthattheDisclosingPartywillhavetherighttoseekandobtaininjunctiverelieftoenforceobligationsunderthisAgreementinadditiontoanyotherrightsandremediesitmayhave.接收方在此明确确认，未经授权披露披露方的保密信息将会给披露方造成不可挽回的损失，且该等损失很难估量。因此，接收方同意，除了其他的权利及救济之外，披露方有权采取保全措施以实施本协议。8.Term保密期限8.1ThisAgreementshallenterintoforceoncesignedbybothPartiesandshallremaininforceforthreeyear.r.本协议一经签署立即生效，有效期为三年。8.2TheobligationsunderthisAgreementshallbecomebindingonbothPartiesfromthedateofsignatureofthisAgreementandshallsurivivefortwoyearsaftertheterminationofthisAgreement.本协议项下的保密义务应自本协议签订之日起对双方具有约束力，该等保密义务在本协议终止后五年内仍然有约束力。9.Amendments协议修订AnyamendmentsoradditionstothisAgreementshallbeeffectiveonlyifmadeinwritingandsignedbytheauthorisedrepresentativesoftheParties.对本协议的任何修改和补充都应采用书面方式，并经双方授权代表签字方为有效。10.Applicablelawanddisputeresolution适用法律和争议解决10.1ThePartiesherebyagreethatthisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.双方同意本协议受中华人民共和国法律管辖。10.2中国大陆地区的公司使用下列条款TRentityinMainlandChinashallusethefollowingclause:AnydisputeinconnectionwiththisAgreementortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.Inthecasethatnosettlementornoagreementinrespectoftheextensionofthenegotiationperiodcanbereachedwithintwomonthsofthearisingofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothecourtoftheCSIlocationforlitigation.任何与本协议或其执行有关的任何争议，双方应通过友好协商解决，如自争议发生之日起两个月内协商不成或无法就延长协商期限达成一致，双方同意应将争议提交阿特斯所在地有管辖权的法院进行诉讼。10.3ThiscontractisinChineseandEnglish.Englishisforreferenceonly.IfthecontentisinconsistentbetweenChineseandEnglish,theChineseversionshallprevail.本合同含中文和英文两个版本,英文仅作为参考,中英文内容不一致的,概以中文版本为准Place:________,Place:_________,签约地签约地Date:.....................Date:......................日期日期........................................................................................................................(Name姓名,Position职务）(Name姓名,Position职务)........................................................................................................................CSI阿特斯合规条款Complianceterms买方（甲方）：阿特斯储能科技（泰国）有限公司TheBuyers（PartyA）:CanadianSolarManufacturingThailandCo.,Ltd卖方（乙方）：交易相对方TheSeller（PartyB）：反腐败与反贿赂条款TermsofAnti-briberyandAnti-corruption1、定义：Art.1Definitions：1.“政府官员”：就本协议而言，政府官员应指政府机构或其任何部门、派出机构或机关（包括但不限于国有或国家控股的实体）、或公共组织的任何高级职员或雇员，或为代表任何该等政府、部门、派出机构或机关、或代表任何该等公共组织以官方身份行事的任何人士。“GovernmentOfficial”ForthepurposesofthisAgreement,GovernmentOfficialshallmeananyofficeroremployeeofaGovernmentAuthorityoranydepartment,agencyorinstrumentalitythereof,includingbutnotlimitedtostate-ownedorstate-controlledentities,orofapublicorganizationoranypersonactinginanofficialcapacityfororonbehalfofanysuchgovernment,department,agency,orinstrumentalityoronbehalfofanysuchpublicorganization.2.“政府机关”：就本协议而言，“政府机构”应指任何性质的任何外国、国内、联邦、区域、州或地**府机构（包括任何政府及任何政府派出机构、机关、法院、仲裁庭或委员会，或上述任何机构的任何分部、部门或分支机构），或行使或有权行使任何性质的任何行政、执行、司法、立法、警察、监管或税收职权或权力的机构。“GovernmentalAuthority”ForthepurposesofthisAgreement,“GovernmentalAuthority”shallmeananyforeign,domestic,federal,territorial,stateorlocalgovernmentalauthorityofanynature(includinganygovernmentandanygovernmentalagency,instrumentality,court,tribunalorcommission,oranysubdivision,departmentorbranchofanyoftheforegoing)orbodyexercising,orentitledtoexercise,anyadministrative,executive,judicial,legislative,police,regulatoryortaxingauthorityorpowerofanynature.3.“任何有价值的事物”：就本协议而言，“任何有价值的事物”包括现金、礼品、用餐、差旅和招待、过度的商业推广活动、支付或报销费用、免除债务、政治或慈善捐款、投资机遇、转包合同和类似事物。“Anythingofvalue”ForthepurposesofthisAgreement,“Anythingofvalue”includescash,gifts,meals,travelandentertainment,excessivebusinesspromotionactivities,coveringorreimbursingexpenses,reliefofindebtedness,politicalorcharitablecontributions,investmentopportunities,subcontractsandsimilaritems.乙方的义务Art.2PartyB’sobligations乙方应当：PartyBshall：1.乙方应当遵守所有适用的有关反腐败和反贿赂的法律法规（包括但不限于《1977年美国反海外腐败法》（“FCPA”）及《2010年英国反贿赂法》），反洗钱、反恐怖主义融资，其他相关的法律法规及甲方反贿赂与反腐败政策，包括相关司法管辖区内适用的国际制裁和其他措施（“相关要求”）。PartyBshallcomplywithallapplicableanti-corruptionandbriberylawsandregulationsincludingbutnotlimitedtotheForeignCorruptPracticeActof1977oftheUnitedStatesofAmerica(the“FCPA”),andtheBriberyAct2010oftheUnitedKingdom,anti-moneylaundering,anti-terroristfinancing,otherrelevantlawsandregulationsandPartyA’sAnti-BriberyandAnti-CorruptionPolicies,includingapplicableinternationalsanctionsandothermeasuresinRelevantJurisdictions(the“RelevantRequirements”).2.乙方应制定并将在本协议有效期内继续保持充分的政策和程序，以确保遵守相关要求，并将在适当的时候执行这些政策和程序。PartyBshallhaveandwillcontinuetomaintaininplacethroughoutthetermofthisAgreementadequatepoliciesandprocedurestoensurecompliancewiththeRelevantRequirementsandwillenforcethemwhereappropriate.3.乙方应立即向甲方报告，任何第三方对乙方就履行本协议而要求取得任何不当财务或其他利益。PartyBshallpromptlyreporttoPartyAanyrequestordemandreceivedbyPartyBfromathirdpartyforanyunduefinancialorotheradvantageinconnectionwiththeperformanceofthisAgreement.4.乙方应确保，截至本协议签订之日，没有政府官员对乙方持有直接或间接权益，或任职为乙方的高级职员或雇员，并且如果政府官员成为乙方的高级职员或雇员，或取得乙方的直接或间接权益，其将立即书面通知甲方（政府官员名下的乙方除外）。PartyBshallensurethatnoGovernmentOfficialholdsadirectorindirectinterestinPartyBoractsasPartyB’sofficersoremployeesasofthedateofthisAgreementandimmediatelynotifyPartyAinwritingifaGovernmentOfficialbecomesanofficeroremployeeofPartyBoracquiresadirectorindirectinterestinPartyB.(ExemptedforGovernmentOfficialOwnedPartyB)5.乙方应确保与乙方有关联的所有人士、或就本协议履行服务的其他人士将遵守本协议；PartyBshallensurethatallpersonsassociatedwithPartyBorotherpersonswhoareperformingservicesinconnectionwiththisAgreementcomplywiththisarticle.6.乙方应就有关其履行本协议的所有活动及与之相关的所有交易，维持真实准确的记录。如果甲方认为审计是有必要的，甲方或其授权代表应有权审计乙方的账簿和记录；PartyBshallmaintainatrueandcorrectsetofrecordspertainingtoallactivitiesrelatingtoitsperformancehereunderandalltransactionsrelatedthereto.PartyAoritsauthorizedrepresentativeshallhavetherighttoauditPartyB’sbooksandrecordsshouldPartyAdeterminethatanauditiswarranted.7.乙方如有任何违反本协议所载陈述、保证、承诺或相关要求的任何行为，将立即通知甲方；PartyBshallpromptlynotifyPartyAanyviolationofrepresentation,warranty,undertakingorRelevantRequirementssetforthinthisAgreement.8.乙方应每年应甲方合理请求，书面确认其已遵守其在本协议中列载的承诺，并在甲方不时之要求下，向甲方提供可证明遵守本协议的证据。PartyBshallconfirminwritingonanannualbasisandatPartyA’sreasonablerequest,thatithascompliedwithitsundertakingsassetoutinthisarticleandprovidetoPartyAsuchsupportingevidenceofcompliancewiththisarticleasPartyAmayrequestfromtimetotime.9.对于与乙方有关系且就本协议履行服务的任何人士，乙方应确保该人士只有在以书面合同为基础的情况下提供服务，并且该书面合同中对该等人士施加的条款和从该人士承诺的条款必须等同于本协议对乙方所施加的条款（“相关条款”）。乙方应对该等人士遵守并履行相关条款负责，如该等人士对相关条款有任何违反，乙方应对甲方负直接责任。PartyBshallensurethatanypersonsassociatedwithitwhoisperformingservicesinconnectionwiththisAgreementdoessoonlyonthebasisofawrittencontractwhichimposesonandsecuresfromsuchpersontermsequivalenttothoseimposedonPartyBbythisarticle(the\"RelevantTerms\").PartyBshallberesponsiblefortheobservanceandperformancebysuchpersonsoftheRelevantTerms,andshallbedirectlyliabletoPartyAforanybreachbysuchpersonsofanyoftheRelevantTerms.三、乙方向甲方陈述并保证：Art.3PartyB’sRepresentationandwarranty1.乙方是根据其成立所在司法管辖区的适用法律和法规正式成立并有效存续的公司，并且声誉良好；PartyBisdulyincorporatedandvalidlyexistingunderthelawsandregulationsapplicableinitsjurisdictionofincorporation,andisingoodstanding;2.乙方具有签署本协议并履行其项下义务的权利，并已采取一切必要行动来授权上述签署及义务履行；PartyBhasthepowertoexecutethisAgreementandtoperformitsobligationsunderitandhastakenallactionnecessarytoauthorizesuchexecutionandtheperformanceofsuchobligations;3.本协议一经签署，即依据其条款构成乙方的合法、有效且具有约束力的义务；ThisAgreementwill,onceexecuted,constitutelegal,validandbindingobligationsofPartyBinaccordancewithitsterms;4.乙方签署本协议并履行其在本协议项下的义务没有（将来也不会）抵触乙方所在司法管辖区的任何适用法律、法规或法条的任何规定，也不构成对该等规定的违背或违反；PartyB’sexecutionofthisAgreementandtheperformanceoftheobligationsthereunderdonotandwillnotconflictwithorconstituteadefaultoroffenceunderanyprovisionofanylaw,regulationorcircularapplicableinitsjurisdictionofincorporation;5.据乙方所知，乙方及其家属或其雇员、代表、关联方或代理人未曾及后续也不会出于下列目的直接或间接地向任何政府官员、政党、政府官职候选人或其他第三方提供、提议、赠送或允诺任何有价值的事物，也未曾及后续在知晓全部或部分有价值的事物会（或将会）出于下列目的被直接或间接提供、送给、允诺提供给任何政府官员、政党、政府官职候选人或其他第三方的情况下，仍向任何其他人士提供或允诺提供有价值的事物：ToPartyB’sknowledge,neitherPartyBnoritsemployees,representatives,affiliates,counterpartiesorkeydirectors’relativeshasorwillprovide,offer,giftorpromise,directlyorindirectly,anythingofvaluetoanyGovernmentOfficials,politicalparty,candidateforgovernmentofficeoranythirdpartyperson,norprovideorpromiseanythingofvaluetoanyotherpersonwhileknowingthatalloraportionofthatthingofvaluewouldorwillbeoffered,given,orpromised,directlyorindirectly,toanyGovernmentOfficial,politicalparty,candidateforgovernmentofficeoranythirdpartyperson,forthepurposeof:1)影响上述官员、政党、候选人或其他第三方以其官方身份所采取的任何行动或决策，包括该等官员、政党、候选人或其他第三方有违其合法职责的作为或不作为，或以乙方为受益人获取任何不正当优势；或influencinganyactordecisionofsuchofficial,party,candidateoranythirdpartypersoninhisorherofficialcapacity,inducingsuchofficial,party,candidateoranythirdpartypersontodooromittodoanyactinviolationoftheirlawfulduty,orsecuringanyimproperadvantageforthebenefitofPartyB;or2)诱使上述官员、政党、候选人或其他第三方利用其对政府、机构或企业的影响力，来左右或影响相关政府、机构或企业的任何行为或决策，从而协助乙方为任何人士获取或保留业务（或获取或保留与任何人士的业务），或将业务转介给任何人士；induci
投标 / 标书制作要点（原创）
本单体检测柜 电芯检测柜 锂电芯充放电测试系统 电芯设涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
