起重机设备招标公告（澳柯玛股份有限公司2026）
澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目采购公告 澳柯玛股份有限公司就澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目在电子采购平台上进行竞价采购，现公开邀请合格供应商进行网上电子报价。 一、项目内容 项目标号：AUCMAJJ260309016 项目标名：澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目 采购类别：设备制作、安装 二、物资名称及数量：
标的编码
标的名称
计量单位
数量
LF5004001386
（印尼）起重机设备
套
1
三、投标人资格要求： 投标人需缴纳 元（项目金额1.5%）现金的投标保证金，未按要求提交投标保证金视为无效投标。保证金统一交财务部资金处，由财务部开具收款收据。未中标的投标人保证金于开标后退回。中标人签订完合同后退回保证金。（在招标人处有债权，且余额在 元（项目金额1.5%）以上的投标人，可以以上述债权做本次投标的保证金）。 四、网上投标方法：具体步骤请参照本网站首页“使用帮助”。 五、评标办法： 阶段一：本次采购采用最低评标价法，是指以价格为主要因素确定成交候选供应商的评标方法。即在全部满足采购样品的实质性要求（公告涉及品牌的均为参考其性能指标），且满足采购需求、质量和服务的前提下，依据统一的价格要素评定最低报价，按最终报价由低到高的顺序排位，确定成交供应商或推荐成交候选供应商的评标方法。 阶段二：中标候选人履约能力审查：审查厂商资格、技术标准及方案、样品质量等是否满足投标要求， 中标候选人的经营、财务状况发生较大变化或存在违法行为等，招标人认为可能影响其履约能力的，将在发出中标通知书前提请原评标委员会按照文件规定的标准和方法进行审查确认，经实际审核通过后方可执行。 阶段三：必要时招标人将对入围的投标人进行现场实际考察后确定中标人。 招标结果将在竞标结束后公布，招标人通知中标人按规定的时间到指定地点签订合同，并有权不对落选人作任何解释。但如有投标人对评标结果提出书面质疑并提供相关证据的，招标人将在质疑处理完毕后确定中标人。中标人拖延、拒签合同的，投标保证金将不予退还并取消中标资格，同时列入我公司黑名单。 六、报名截止时间：2026-03-13 10:00:00，竞价准备时间：2026-03-13 10:00:00 。 七、有意者可与冷刚联系，业务联系电话：电话：053286761850 澳柯玛股份有限公司 2026-03-09
澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目公告.docx
澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目竞价文件招标单位：澳柯玛股份有限公司项目编号：AUCMAJJ260309016第一章竞价公告该项目已具备招标条件，欢迎具备相应资格的投标单位参加投标，现将相关事项公告如下：一、项目概况1、项目名称：澳柯玛（印尼）工业有限公司起重机设备项目2、项目编号：AUCMAJJ2603090163、项目地点：指定地点4、资金来源：自筹资金5、项目期限：60天内制作完成并将设备发运到达甲方指定港口，20天现场安装完成。6、付款方式：电汇，人民币形式付款。6.1预付款：合同签订后，在甲方收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，向乙方支付合同总额的20%作为定金。6.2甲方在乙方现场预验收合格并签署相应预验收单后，乙方将设备发运到达甲方指定港口且甲方收到放行单（SPPB）后，且收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，甲方向乙方支付合同总金额的40%。6.3验收款：乙方安装调试完毕，验收合格并交付甲方使用后，甲方收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，向乙方支付合同总金额的30%。6.4余款(合同总价款的10%)质保期（1年）满付清。二、招标内容及其他要求详见项目信息外部文件。三、资格审查方式：资格后审四、投标人资格要求1、在中华人民共和国境内注册1年以上具有独立法人资格并具备资质的专业供应商。2、投标人资金状况良好，具有良好的商业信誉，近三年经营活动中无重大违法记录。3、本项目不接受联合体投标。五、招标文件的获取凡有意参加投标的单位，请在https://srm.aucma.com:9080/aucmasrm；进行注册，供应商注册管理电话：0532-86761987联系人：孙经理。招标文件及资料费：网站免费获取；获取地址：http://www.aucma.com.cn；https://srm.aucma.com:9080/aucmasrm；https://www.qdygcg.com/web-portal/#/home；注：投标人应对报名资料的真实性、有效性负责。六、投标截止时间和开标地点：时间：同澳柯玛供应链采购平台时间；地点：澳柯玛股份有限公司三楼招标室（青岛市黄岛区前湾港路315号）。七、发布公告的媒介本次招标公告在http://www.aucma.com.cn；https://srm.aucma.com:9080/aucmasrm；https://www.qdygcg.com/web-portal/#/home上发布。八、联系方式招标人：澳柯玛股份有限公司地址：青岛市开发区前湾港路315号一号楼315房间技术联系人：朱先生电话：15192016190投标业务联系人：冷先生电话：0532-86761850告知书各投标单位：为规范我公司的招标投标活动.保护招标人和投标人的合法权益.杜绝我公司招投标活动中的违法违纪行为.充分体现“公开、公平、公正”的市场竞争原则，我公司建立了黑名单制度，投标人在投标过程中有以下情形之一的将被列入我公司的黑名单,并扣除保证金：1.投标人采用非法手段与项目相关人员串通投标，损害招标方利益和其他投标人的合法权益的；2.投标人之间以串通信息的方式投标报价的；3.投标人以向评委和与招标有关人员行贿等手段谋取中标的；4.投标人以他人名义投标或者以其它弄虚作假的方式骗取中标的；5.投标人以非法手段限制其他投标人投标的；6.中标后利用以次充好.低于中标要求的配置提供产品或其他不法手段谋取利益的；7.投标人在投标有效期内撤回投标文件的；8.投标人在投标过程中弄虚作假，提供虚假材料的；9.中标人无正当理由不与采购人签订合同的；10.其他严重扰乱招投标秩序的；11.疑似有上述行为，经我公司相关人员讨论后认为嫌疑比较大的。经认定进入我公司黑名单的厂家，取消该投标人的投标资格，将不再允许参加我公司范围内所有招标采购项目。对于认定事实清楚的我公司将扣掉该投标人的投标保证金.并根据给我公司造成损失的情况进行罚款处理，情节严重的将提交有关部门处理。第二章投标人须知1、投标人应符合中国法律、法规规定的一切必要条件。投标人必须是有承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，并通过工商年审且在有效期内；2、招标文件无需购买，我公司免费提供招标文件的电子文档。3、投标人中标后不得将业务进行二次分包。4、投标单位该行业内应有较好的业绩，有承担该项目相应的资质和项目所要求的技术、设备实力。投标人不论投标结果如何，自行承担投标过程中的一切有关费用。5、公司评标人员负责对所有投标文件进行审查，有权决定不符合本函规定的投标书无效，有权要求投标方对投标文件作出必要的解释说明，但投标方不得对投标书作实质性修改。6、本次招标综合价格最低中标。投标报价包括投标产品以及产品的设备提供、人工费、设计、制作、包装、保险、运输（CIF）、装卸、安装、调试、培训、验收、保修等一切费用。7、招标结果将在评标结束后公布，招标人通知中标人按规定的时间到指定地点签订合同，并有权不对落选人作任何解释。但如有投标人对评标结果提出书面质疑并提供相关证据的，招标人将在质疑处理完毕后确定中标人。中标人拖延、拒签合同的，将被扣留投标保证金并取消中标资格，同时列入我公司黑名单。8、本项目由澳柯玛股份有限公司作为招标人统一组织招标，澳柯玛（印尼）工业有限公司作为合同甲方负责合同签署。第三章设备购置合同设备购置合同EquipmentPurchaseContractKONTRAKPEMBELIANPERALATAN合同编号：Contractnumber：No.Kontrak：签订时间：Signingtime：Tanggaltandatangan：甲方：澳柯玛（印尼）工业有限公司PartyA:PihakA:乙方：PartyB:PihakB:经甲乙双方友好协商，在平等自愿的基础上签订本合同，共同信守。Afterfriendlynegotiation,bothpartiesshallsignthiscontractonthebasisofequalityandvoluntariness,andabidebyittogether.SetelahnegosiasipersahabatanantaraPihakAselakupembelidanPihakBselakupenjual,merekamenandatanganikontrakiniatasdasarkesetaraandankesukarelaan,danbersama-samamematuhinya.一、合同标的：1.Subjectmatterofthecontract1.Pokokbahasankontrak 序号
Number
No
名称
Name
Nama
数量
Quantity
Kuantitas
单位
Unit
Unit
单价（ 元）
Unit price (Yuan)
Harga unit (Yuan)
小计（元）
Subtotal(Yuan)
Jumlah total (Yuan)
备注
Remark
Catatan
1
套
Set
RMB
RMB
2
套
Set
RMB
RMB
3
套
Set
RMB
RMB
4
合计 Total 大写： 人民币(RMB ￥元)
以上价格为不含税价
The above prices are excluding tax
Harga di atas adalah harga sebelum PPN
RMB
二、质量要求及技术标准2.QualityRequirementsandTechnicalStandards2.Persyaratankualitasdanstandarteknis1、符合中国及印尼国家标准及合同中约定的技术规范，具备相关规格和认证(若印尼法律规定有相关要求)，并根据双方确认的技术参数和要求执行。1.ComplywiththenationalstandardsofChinaandIndonesiaandthetechnicalspecificationsagreedinthecontract,haverelevantqualificationandcertification(ifrequiredbyprevailingIndonesianlawsandregulations,andimplementthetechnicalparametersandrequirementsconfirmedbybothparties.1.MematuhistandarnasionalTiongkokdanIndonesiasertaspesifikasiteknisyangdisepakatidalamkontrak,memilikikualifikasidan/atausertifikatyangrelevan(jikadisyaratkanolehundang-undangyangberlakudiIndonesia),danmelaksanakansesuaidenganparameterdanpersyaratanteknisyangdikonfirmasiolehkeduabelahpihak.2、包装要求：产品应采用进口通用标准包装货物，符合印尼关于包装的法定标准及政府监管要求，确保在运输过程中不受损坏，并能防湿、防震、防锈、防碰撞等，货物包装费用全部由乙方负责，由于包装不良发生的损失，由乙方负担。2.Packagingrequirements:Theproductshouldbepackagedwithimportedgeneralstandards,inlinewithIndonesia'slegalstandardsforpackagingandgovernmentregulatoryrequirements,toensurethatitisnotdamagedduringtransportation,andcanbemoisture-proof,shock-proof,rust-proof,anti-collision,etc.PartyBisresponsibleforallthecostofthepackaging,andthelossduetopoorpackagingisbornebyPartyB.2.Persyaratanpengemasan:Produkharusdikemasmenggunakanstandarimporuniversal,mematuhistandarhukumIndonesiadanpersyaratanperaturanpemerintahuntukpengemasan,memastikanproduktidakrusakselamapengiriman,dapattahanlembab,tahanguncangan,tahankarat,tahanbenturan,danlain-lain.PihakBbertanggungjawabatasseluruhbiayapengemasanbarang,dansegalakerugianakibatpengemasanyangburukakanditanggungolehPihakB.3、设备应符合出口要求，并附有明确的英文和印尼文标签指示产品名称、规格、数量及生产批次。3.Theequipmentshouldmeettheexportrequirements,andbeaccompaniedbyclearEnglishandIndonesianlabelsindicatingtheproductname,specification,quantityandproductionbatch.3.PeralatantersebutharusmemenuhipersyaratanekspordandisertaidenganlabelyangjelasdalambahasaInggrisdanIndonesiayangmenunjukkannamaproduk,spesifikasi,kuantitasdanbatchproduksi.4、技术资料:一套完整的技术资料，包括操作及保养手册和装箱单副本应一并装箱。4.TECHNICALDOCUMEN'TS:OnefillsetoftechicaldocumentsincludingoperationandmaintenancemanualandthecopyofpackinglistshouldbeenclosedinthepackagetogetherwithCommodity.4.Informasiteknis:Satusetinformasiteknislengkap,termasukSalinanmanualpengoperasiandanpemeliharaansertadaftarpengepakanharusdisertakandalamkotak.5、乙方应保证设备与合同约定、装箱单等保持一致，因乙方原因导致甲方无法清关或被海关等相关权力部门处罚的，乙方应当承担赔偿责任。5.PartyBshallensurethattheequipmentisconsistentwiththecontractandpackinglist,andPartyBshallbeliableforcompensationifPartyAisunabletoclearcustomsorispunishedbythecustomsandotherrelevantauthoritiesduetoPartyB'sreasons.5.PihakBharusmemastikanbahwaperalatantersebutsesuaidengankontrak,daftarpengepakan,danlain-lain.JikaPihakAtidakdapatmelewatibeacukaiataudihukumolehotoritasterkaitsepertibeacukaikarenakesalahanPihakB,PihakBbertanggungjawabataskompensasi.6、质保期【自验收之日起一年为质保期,若适用法律法规有更高要求规定，则适用该规定】。6.Warrantyperiod【Thewarrantyperiodisoneyearfromthedateofacceptance，intheeventprevailinglawsandregulationstipulatelongerperiod,suchperiodshallapply】。6.Masagaransi【terhitungsatutahunsetelahtanggalpenerimaanbarang,jikadisyaratkanmasagaransilebihlamaolehperaturan-peraturanyangberlaku,makamasalebihlamainiakanberlaku】.三、运输条款和交货地点：3.IncotermsandThePlaceofDelivery3.IncotermsdanLokasipenyerahanCIF【三宝垄港】CIF【SemarangPort】CIF【PelabuhanSemarang】四、交货期：4.Thedeliverytime4.Waktupengiriman合同签订后个月完成合同所有标的设备的加工制作具备设备预验收条件，现场安装调试周期不超过天具备试产交付条件Theprocessingandmanufacturingofallequipmentsubjecttothecontractshallbecompletedwithin5monthsafterthecontractissigned,andtheequipmentpre-acceptanceconditionsshallbemet.Theon-siteinstallationandcommissioningcycleshallnotexceed30days,andthetrialproductiondeliveryconditionsshallbemet.Pemrosesandanproduksisemuaperalatanyangmenjadisubjekkontrakharusdiselesaikandalamwaktu5bulansetelahkontrakditandatangani,danpersyaratanpra-penerimaanperalatanharusdipenuhi.Sikluspemasangandankomisioningdilokasitidakbolehmelebihi30hari,danpersyaratanpengirimanproduksiujicobaharusdipenuhi.五、质量保证及售后服务：5.Qualityassuranceandafter-salesservice：5.Jaminankualitasdanlayananpurnajual:1、【合同标的】质保期内出现故障，乙方承诺8小时回应，按照甲方要求时间派员到达甲方工厂予以免费维修（人为损坏、自然灾害除外）。乙方设备安装好后，在印尼澳柯玛工业公司再协助培训主机手，一个月后方可回国。1.Ifthereareanyfailuresofthecontractobjectduringthewarrantyperiod,PartyBundertakestorespondwithin8hours,andsendpersonneltoPartyA'sfactoryformaintenanceaccordingtoPartyA'srequirementsfreeofcharge(exceptforfailurescausedbyFirstpartyornaturaldisaster).AftertheequipmentofPartyBisinstalled,itwillassistintrainingthemainoperatorsatAucma’sfactoryinIndonesiaforatleastonemonth.1.JikaterjadimalfungsiObyekPerjanjianiniselamamasagaransi,PihakBberjanjiakanmeresponsdalamwaktu8jamdanmengirimkanpersonelkepabrikPihakApadawaktuyangdimintaolehPihakAuntukmemperbaikinyasecaragratis(kecualikerusakanterbuktiakibatulahmanusiadanbencanaalam).SetelahperalatantelahselesaidiinstalasiolehPihakB,PihakBwajibmemberikanpelatihankepadaparaoperatorutamadiPerusahaanIndustriAucmaIndonesia.PelatihandilakukanselamasebulandansetelahnyakembalikeChina.2、质保期外或属于甲方人为责任造成的损坏，如甲方要求乙方派员现场维修由甲方负责承担更换零部件的成本费用，乙方应及时配合。2.FordamageoutsidethewarrantyperiodorcausedbyPartyA'shumanresponsibility,ifPartyArequiresPartyBtodispatchpersonneltoperformon-siterepairs,PartyAshallberesponsibleforthecostofreplacementparts,andPartyBshallcooperateinatimelymanner.2.UntukmalfungsisetelahmasagaransiatauyangdisebabkanolehtanggungjawabkaryawanPihakA,jikaPihakAmengharuskanPihakBmengirimkanpersoneluntukmelakukanperbaikandilokasi,PihakAakanbertanggungjawabatasbiayapenggantiansukucadang,danPihakBharusbekerjasamapadawaktuyangtepat.3、设备安装使用后不能满足合同要求，则视为乙方违约，甲方有权终止合同，乙方必须退还所收到的甲方的所有货款，同时向甲方支付等同合同总金额的赔偿。3.Iftheequipmentcannotmeettherequirementsofthecontractafterinstallationanduse,itwillbedeemedthatPartyBisinbreachofcontract,andPartyAhastherighttoterminatethecontract,andPartyBmustrefundallthepaymentreceivedfromPartyA,andatthesametimepayPartyAcompensationequaltothetotalamountofthecontract.3.Jikaperalatangagalmemenuhipersyaratankontraksetelahpemasangandanpenggunaan,makaakandianggapsebagaipelanggarankontrakolehPihakB.PihakAberhakmengakhirikontrak.PihakBharusmengembalikansemuapembayaranyangditerimadariPihakAdandipadasaatyangsamamembayarkompensasiPihakAsamadenganjumlahtotalkontrak.六、运输方式及费用承担：6.TransportationMethodsandCosts：6.Metodetransportasidantanggungjawabbiaya:1、乙方至甲方指定交货地点，运输费用由乙方承担。由乙方投保货物的运输全险，投保金额为合同总金额110%。1.FromPartyBtotheplaceofdeliverydesignatedbyPartyA,thetransportationcostshallbebornebyPartyB.PartyBshallinsurethegoodsagainstAllRisks,andtheinsuredamountis110%ofthetotalcontractamount.1.BiayatransportasidariPihakBkelokasipengirimanyangditentukanolehPihakAakanditanggungolehPihakB.PihakBakanmengasuransikansemuaresikopengirimanbarang,dannilaiasuransinyaadalah110%daritotalnilaikontrak.2、乙方须在发货后通过电子邮件通知甲方合同号、货号、数量、总值、毛重、航班号、运单号、装运口岸、目的口岸及离岸日期。2.PartyBshallnotifyPartyAofthecontractnumber,goodsnumber,quantity,totalvalue,grossweight,flightnumber,waybillnumber,portofshipment,portofdestinationandoffshoredatebyemailafterdelivery.2.PihakBharusmemberitahuPihakAmelaluiemailtentangnomorkontrak,nomorkargo,kuantitas,nilaitotal,beratkotor,nomorpenerbangan,nomorwaybill,pelabuhanpengiriman,pelabuhantujuandantanggalkeberangkatansetelahpengapalan.3、装运唛头:卖方应在每一个包装箱上用不褪色的油漆标注上装箱号、毛重、净重、尺寸及注明:“注意防潮”“小心搬放”“此面向上”等。3.SHIPPINGMARK:TheSellershallmarkoneachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber,grossweightnet,weight,measurementandthewordings:"KEEPAWAYFROMMOISTURE","HANDLEWITHCARE"and"THISSIDEUP”,etc.3.Tandapengiriman:Penjualharusmenandaisetiapkotakkemasandengannomorpengepakan,beratkotor,beratbersih,ukurandaninstruksidengancatyangtidakpudar:"Perhatikanantilembab","Hati-hatidalampemindahan","Sisiinimenghadapkeatas",danlain-lain.4、甲方须在货物到达目的地后立刻检查货物，如果货物损坏、遗失或与合同所列不符，须在货物到达后90天内向乙方索赔。因此而发生的一切费用(包括检验费、退货及换货运费、保险费、储存费及装卸费等)应由乙方负担。4.PartyAshallinspectthegoodsimmediatelyafterthegoodsarriveatthedestination,andifthegoodsaredamaged,lostorinconsistentwiththecontract,PartyAshallclaimcompensationwithin90daysafterthearrivalofthegoods.Allcostsincurredasaresult(includinginspectionfees,returnandexchangeshippingfees,insurancefees,storagefees,loadingandunloadingfees,etc.)shallbebornebyPartyB.4.PihakAharusmemeriksabarangsegerasetelahsampaiditempattujuan.Apabilabarangrusak,hilang,atautidaksesuaidenganyangditentukandalamkontrak,PihakAharusmengajukanklaimkepadaPihakBdalamwaktu90harisetelahbarangtiba.Semuabiayayangtimbul(termasukbiayainspeksi,pengirimanpengembaliandanpenukaran,asuransi,biayapenyimpanandanbiayabongkarmuat,dll.)akanditanggungolehPihakB.5、乙方需提供的文件5.DocumentstobeprovidedbyPartyB:5.DokumenyangdiperlukandariPihakB:1)一份正本、两份副本清洁海运提单标明“运费已付”、收货人和被通知方为买方。OneoriginalandtwocopiesofCleanB/Lmarked“FreightPrepaid",consigneeandnotifiedpartyasthebuyer.1)Satuaslidanduasalinan.Billofladinglautbersihditandai"pengirimandibayar",penerimabarangdanpihakyangdiberitahusebagaipembeli.2）四份标注有合同货款总额、应付货款、信用证号及合同号的签署的原始发票。Signedinvoicein4originalsindicatingthetotalcontractvalue,amountpayable,L/CNo.,andContractNo.2)4fakturasliyangditandatanganiditandaidengantotalhargakontrak,hutangpembayaran,nomorletterofcreditdannomorkontrak.3)由卖方提交的装箱单一式四份,注明货物包装(包括托盘在内)所用的材料。Packinglistin4copiesissuedbySellerorPartyB,andindicatingthematerialofthepackageincludingthepallets.3)DaftarpengepakandiserahkanolehpenjualatauPihakBsebanyak4rangkap,yangmenunjukkanbahanyangdigunakanuntukmengemasbarang(termasukpalet)4）由卖方提交的质量证明书。4)CertificateofQualityissuedbytheselleratauPihakB4)SertifikatkualitasdiserahkanolehpenjualorPartyB.5）按发票金额110%投保的一原始及两副本的保险单。5)Insurancepolicyin1originaland2copiesfor110%ofinvoicevalue.5)Satuaslidanduasalinanpolisasuransidiasuransikansebesar110%darijumlahtagihan6）卖方应在交运后7工作日内将详细的装运通知单副本以电子邮件方式通知买方。6)TheSellerorPartyBshallnotifythebuyerorPartyAbyemailofacopyofthedetailedshippingnoticewithin7workingdaysaftershipment.6)PenjualatauPihakBharusmemberitahupembeliatauPihakAmelaluiemailtentangsalinanpemberitahuanpengirimanterperincidalamwaktu7harikerjasetelahpengiriman.7）如果货物采用木质包装，则要提供由输出国家或地区政府植物检验机构授权企业出具的IPPC专用标识。7)Beneficiary'sCertificatecertifyingthatthecargohasbeenlabeledwithIPPCmarkbymanufacturerscertificatedbyplantquarantineauthoritiesoftheexportingcountriesorregions,ifthegoodswaspackedinwoodenmaterial7)Jikabarangdikemasdalamkayu,harusdiberikantandakhususIPPCyangdikeluarkanolehperusahaanyangdiberiwewenangolehlembagainspeksitanamanpemerintahnegaraatauwilayahpengekspor.8）本协议所使用的货币为人民币，若未来因任何原因双方以其他货币结算，除非双方另行约定，否则则适用当日中国银行雅加达分行公布的买入卖出的中间汇率。8）ThecurrencyusedinthisagreementisRenminbi(RMB).If,foranyreason,thepartiessettleinanothercurrencyinthefuture,unlessotherwiseagreedbybothparties,thebuy-sellmiddleexchangeratepublishedbytheBankofChinaJakartaBranchonthedayofsettlementshallapply.8)MatauangyangdigunakandalamperjanjianiniadalahRenminbi(RMB).Jikadikemudianhari,karenaalasanapapun,keduabelahpihakmenyelesaikanpembayarandenganmatauanglain,kecualidisepakatilainolehkeduabelahpihak,nilaitengahjualbeliyangditetapkanolehBankofChinaCabangJakartapadaharipenyelesaianakanberlaku.七、验收标准：7.AcceptanceCriteria7.Kriteriapenerimaan1、验收标准按照第二条的技术标准执行，提出异议期限为验收后【一】个月。1.TheacceptancecriteriashallbeimplementedinaccordancewiththetechnicalstandardsofArticle2,andthetimelimitforraisingobjectionsshallbe[one]monthsafteracceptance.1.StandarpenerimaandilaksanakansesuaidenganstandarteknispadaPasal2.Bataswaktupengajuankeberatanadalah[satu]bulansetelahpenerimaan.2、索赔:买方收到货物后90天内，除保险公司及船主的责任，如货物本身的质量、性能、规格或数量与合同及其附件的规定不一致，买方可拒收货物或要求卖方更换或补充新的货物，并要求赔偿。同时，所有因此发生的费用将由卖方承担。关于货物的质量，卖方应保证如果在保质期内，由于货物的品质差、做工不好或使用次品材料而引起的在操作过程中发生的损害，买方应立即将买方的要求以书面形式知会卖方。卖方有责任依照买方的要求立即解决问题。必要时，经卖方同意后，买方可以自行解决问题，费用由卖方承担。如卖方在收到上述索赔要求一个月仍未能给予买方答复，则将认为卖方已接受该索赔。2.CLAIMS:Within90daysaftertheBuyer’sreceiptoftheCommodity,shouldthequality,performancespecification,orquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractandwithitsAnnex,exceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable,theBuyershallhaverighttorejectthegoods,orclaimforreplacementorsupplementwithnewgoods,andcallforcompensation,meanwhile,alltheexpensescausedthereaftershallbebornebytheSeller.Regardingquality,theSellerguaranteesthat,ifwithinguaranteetime,damagesarefoundnotinconformitywiththecontracthereofanditsAnnexesinthecourseofusagebyreasonofinferiorquality,badworkmanshiportheuseofinferior/defectmaterialsbothvisibleandhiddeninferior/defects,theBuyershallimmediatelynotifytheSellerinwritingofallitsrequirementsandclaims.TheSeller,inaccordancewiththeBuyer’srequirementsandclaims,shallberesponsiblefortheimmediateeliminationofthedefect(s).Wherenecessary,andafterSeller’sconsenttheBuyershallbeatlibertytoeliminatethedefect(s)himselfattheSeller’sexpenses.IftheSellerfailtoanswertheBuyerwithinonemonthafterreceiptoftheaforesaidclaim,theclaimshallbereckonedashavingbeenacceptedbytheSeller.2.Klaim:Dalamwaktu90harisetelahpembelimenerimabarang,kecualitanggungjawabperusahaanasuransidanpemilikkapal,jikakualitas,pelaksanaan,spesifikasiataukuantitasbarangitusendiritidaksesuaidenganketentuankontrakdanlampirannya,pembelidapatmenolakbarangtersebutataumemintapenjualuntukmenggantiataumenambahbarangbarudanmenuntutgantirugi.Padasaatyangsama,semuabiayayangtimbulakanditanggungolehpenjual.Mengenaikualitasbarang,penjualharusmenjaminbahwajikaterjadikerusakanselamapengoperasiankarenakualitasyangburuk,pengerjaanyangburukataupenggunaanbahanyangcacatbaikterlihatmaupuncacattersembunyiselamamasagaransi,pembeliharussegeramemberitahupenjualsecaratertulistentangpersyaratanpembeli.PenjualbertanggungjawabuntuksegeramenyelesaikanmasalahataspermintaanPembeli.Jikaperlu,denganpersetujuanpenjual,pembelidapatmenyelesaikanmasalahnyasendiriatasbiayapenjual.Jikapenjualtidakmemberikantanggapankepadapembelidalamwaktusatubulansetelahmenerimaklaimdiatas,makapenjualdianggaptelahmenerimaklaimtersebut.3、乙方应保证设备系崭新、未使用的。乙方必须在交货前全面、准确地检验货物的质量、规格和数量，确保与合同中有关条款规定相符。3.PartyBshallensurethattheequipmentisbrandnewandunused.PartyBmustcomprehensivelyandaccuratelyinspectthequality,specificationsandquantityofthegoodsbeforedeliverytoensurethattheyareconsistentwiththerelevanttermsandconditionsofthecontract.3.PihakBharusmemastikanbahwaperalatantersebutbarudanbelumterpakai.PihakBharusmemeriksakualitas,spesifikasi,dankuantitasbarangsecarakomprehensifdanakuratsebelumpengirimanuntukmemastikankesesuaiannyadenganketentuanterkaitdalamkontrak.4、乙方应保证设备符合印尼相关进出口政策标准，若因乙方设备不符合印尼当地政策导致甲方被处罚或遭受其他损失，甲方有权要求乙方赔偿。4.PartyBshallensurethattheequipmentmeetstherelevantimportandexportpolicystandardsofIndonesia,andPartyAhastherighttoclaimcompensationifPartyB’sequipmentdoesnotcomplywiththelocalpoliciesofIndonesia,resultinginPartyAbeingpunishedorsufferingotherlosses.4.PihakBharusmemastikanbahwaperalatantersebutmematuhistandarkebijakanimpordaneksporIndonesiayangrelevan.JikaPihakAdihukumataumenderitakerugianlainkarenaperalatanPihakBtidakmematuhikebijakansetempatdiIndonesia,PihakAberhakmemintakompensasidariPihakB.5、乙方应保证拥有标的设备的知识产权，不违反印尼法律规定，不得侵犯他人的商标权、专利权、独家代理权、著作权、知识产权等合法权益，如因此产生任何问题、纠纷，均由乙方负责解决及承担相应责任，如给甲方造成任何损失的，乙方须予以赔偿。5.PartyBshallensurethatitownstheintellectualpropertyrightsofthesubjectequipment,doesnotviolatethelawsandregulationsofIndonesia,andshallnotinfringeuponthelegitimaterightsandinterestsofothers,suchastrademarkrights,patentrights,exclusiveagencyrights,copyrights,intellectualpropertyrights,etc.,andPartyBshallberesponsibleforresolvingandassumingcorrespondingresponsibilitiesifanyproblemsanddisputesarisetherefrom,andPartyBshallcompensateforanylossescausedtoPartyA.5.PihakBharusmemastikanbahwapihaknyamemilikihakkekayaanintelektualatasperalatanyangbersangkutan,tidakmelanggarhukumdanperaturanIndonesia,dantidakmelanggarhakdankepentingansahoranglainsepertihakmerekdagang,hakpaten,hakkeagenaneksklusif,hakcipta,hakkekayaanintelektual,danhaksertakepentingansahlainnya.Jikatimbulmasalahatauperselisihankarenanya,PihakBakanbertanggungjawabuntukmenyelesaikannyadanmemikultanggungjawabterkait.JikaadakerugianyangditimbulkanpadaPihakA,PihakBharusmemberikankompensasi.八、履约保证金8.PerformanceGuranteeFund8.UangJaminanPelaksanaan1、本合同签订后三日内，乙方需向甲方缴纳人民币/万元作为履约保证金，若乙方出现延期交货或设备质量问题等违约行为，甲方有权将违约金在履约保证金中直接扣除，履约保证金不足以支付全部违约金的，不足部分从本合同款项中扣除。如果保证金已被扣除，但设备交付尚未全部完成，则乙方有义务在保证金扣除之日起2x24小时内补足剩余的保证金。1.Withinthreedaysafterthesigningofthiscontract,PartyBshallpayPartyA/RMBasperformanceguaranteefund.IfPartyBbreachesthecontractbydelayingdeliveryorcausingequipmentqualityproblems,PartyAhastherighttodeductthepenaltydirectlyfromtheperformanceguaranteefund.Iftheperformancebondisinsufficienttopaythefullpenalty,theshortfallshallbedeductedfromthecontractamount.IfthePerformanceBondhasbeendeductedbuttheworkhasnotbeencompletedinfull,PartyBisobligedtoaddtheremainingPerformanceGuaranteeFundwithin2x24hoursfromthetimethePerformanceBondwasdeducted.1.Dalamwaktutigaharisetelahpenandatanganankontrakini,PihakBharusmembayar/RMBkepadaPihakAsebagaiuangjaminanpelaksanaan.JikaPihakBmelakukanpelanggarankontraksepertiketerlambatanpengirimanataumasalahkualitasperalatan,makaPihakAberhakuntukmelakukanpemotongansecaralangsungdariuangjaminanpelaksanaanini,jikajaminanpelaksanaantidakcukupuntukmembayarsemuagantirugiyangdilikuidasi,makajumlahyangtidakmencukupiakandipotongdaripembayarankontrakini.ApabilaUangJaminanPelaksanaansudahterpotongnamunpekerjaanmasihbelumdiselesaikanseluruhnya,makaPihakBwajibmenambahkankekuranganUangJaminansepertisemuladalamwaktu2x24jamsejakUangJaminanPelaksanaanterpotong.2、该履约保证金待设备全部验收合格且无其他违约行为后，甲方三十个工作日内无息退还至乙方账户。2.TheperformancebondshallberefundedtoPartyB'saccountbyPartyAwithoutinterestwithinthirtyworkingdaysafterallequipmentisacceptedandtherearenootherbreachesofcontract.2.UangjaminanpelaksanaanakandikembalikankerekeningPihakBtanpabungadalamwaktu30harikerjasetelahsemuaperalatanditerimaolehPihakAdansetelahtidakadalagipelanggarankontrak.九、结算方式：9.Settlementmethod9.Metodepembayaran:Metodepembayaran(pertama)1、预付款：合同签订后，在甲方收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，向乙方支付合同总额的20%作为定金。1.Advancepayment:Afterthecontractissigned,PartyAshallpayPartyB20%ofthetotalamountofthecontractasadepositbynolaterthan30(thirty)daysasoftheinvoiceandsupportingdocumentsacceptacecorrectlyandcompletelybyPartyA.1.Pembayarandimuka:Setelahkontrakditandatangani,PihakAmembayarPihakB20%daritotalnilaikontraksebagaitandajadipalinglambat30(tigapuluh)harisejakditerimanyainvoicedandokumenpendukungsecaralengkapdanbenarolehPihakA.2、甲方在乙方现场预验收合格并签署相应验收单后，乙方将设备发运到达甲方指定港口且甲方收到放行单（SPPB）后，且收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，甲方向乙方支付合同总金额的40%。2.AfterPartyApassestheon-sitepre-acceptanceofPartyBandpre-acceptancelettersigned,PartyBwillshiptheequipmenttotheportdesignatedbyPartyA,andPartyAshallpayPartyB40%ofthetotalcontractamountafterPartyAreceivestheGeneralPressNoteandreleasepermit（SPPB）bynolaterthan30(thirty)daysasoftheinvoiceandsupportingdocumentsacceptacecorrectlyandcompletelybyPartyA.2.SetelahPihakAmelewatipra-penerimaanditempatPihakB,PihakBmengirimkanperalatankepelabuhanyangditunjukolehPihakAsertaPihakAmenerimaNotaPersUmum(SuratPersetujuanPengeluaranBarangImpordariBeaCukai/SPPB),makaPihakAharusmembayarPihakBsebesar40%daritotalnilaikontrakpalinglambat30(tigapuluh)harisejakditerimanyainvoicedandokumenpendukungsecaralengkapdanbenarolehPihakA.3、验收款：乙方安装调试完毕，验收合格并交付甲方使用后，甲方收到正确和完整的发票和相关文件后的30天内，向乙方支付合同总金额的30%。3.Acceptancepayment:AfterPartyBcompletestheinstallationandcommissioning,passestheacceptanceanddeliversittoPartyA,PartyAshallpayPartyB30%ofthetotalcontractamountbynolaterthan30(thirty)daysasoftheinvoiceandsupportingdocumentsacceptacecorrectlyandcompletelybyPartyA.3.Pembayaranpenerimaan:SetelahPihakBmenyelesaikaninstalasidandebugging,luluspemeriksaanpenerimaandanmengirimkannyakePihakAuntukdigunakan,PihakAharusmembayarPihakB30%daritotaljumlahkontrakpalinglambat30(tigapuluh)harisejakditerimanyainvoicedandokumenpendukungsecaralengkapdanbenarolehPihakA.4、余款(合同总价款的10%)质保期满付清。4.Thebalance(10%ofthetotalcontractprice)shallbepaidattheendofthewarrantyperiodbynolaterthan30(thirty)daysasoftheinvoiceandsupportingdocumentsacceptacecorrectlyandcompletelybyPartyA.4.Sisasaldo(10%daritotalhargakontrak)harusdibayarsetelahberakhirnyamasagaransipalinglambat30(tigapuluh)harisejakditerimanyainvoicedandokumenpendukungsecaralengkapdanbenarolehPihakA.十、违约责任10.Liabilityforbreachofcontract10.Tanggungjawabataspelanggarankontrak1、乙方应按期交货，逾期应按货值每日万分之五向甲方支付支付违约金，逾期超过30天，甲方有权追究乙方因货期延迟给甲方造成的其他经济损失。1.PartyBshalldeliverthegoodsontime,andshallpayliquidateddamagestoPartyAattherateof0.005%ofthevalueofthegoodsperdayforoverdue.Ifthedelayexceeds30days,PartyAshallhavetherighttopursueothereconomiclosses,directandindirect,causedbyPartyBduetothedelayindelivery.1.PihakBakanmengirimkanbarangtepatwaktu.Jikabarangterlambat,PihakBharusmembayargantirugisebesar0,005%darinilaibarangperhari.Jikabarangterlambatlebihdari30hari,PihakAberhakmenuntutPihakBataskerugianekonomilainnyayangdideritaPihakAakibatketerlambatanpengiriman.2、乙方应严格遵守售后服务承诺，如乙方接到甲方维修通知后逾期未到现场，逾期1天支付违约金人民币10,000.00元。2.PartyBshallstrictlyabidebytheafter-salesservicecommitment.IfPartyBfailstoarriveatthesceneonscheduleafterreceivingPartyA'smaintenancenotice,itwillpayapenaltyofRMB10,000for1dayoverdue.2.PihakBharussecaraketatmematuhikomitmenlayananpurnajual.JikaPihakBgagaltibadilokasitepatwaktusetelahmenerimapemberitahuanpemeliharaandariPihakA,PihakBharusmembayardendasebesarRMB10.000untukketerlambatanpersatuhari.3、乙方保证:乙方应防止、补偿及避免因任何对本合同下之货物的索赔而给买方带来的损失、损害、债务、清算、成本和费用(包括但不限于法律、代理费用及其他专业费用)。3.INDEMINITYBYTHESELLER:TheSellershalldefend,indemnifyandholdharmlesstheBuyerfromandagainstanyandallloss,damages,liabilities,settlement,costsandexpenses(includingbutnotlimitedlegalexpenses,attorneyfeesandtheexpensesofotherprofessionals)asincurred,resultingfromorarisingoutofanyclaiminconnectionwiththeCommodityherein.3.PihakBmenjamin:PihakBakanmencegah,memberikankompensasidanmenghindarikerugian,kerusakan,tanggungjawab,likuidasi,biayadanpengeluaran(termasuknamuntidakterbataspadabiayahukum,biayaagendanbiayaprofesionallainnya)yangditimbulkankepadaPembelikarenaklaimapapunatasbarangberdasarkankontrakini.十一、其他要求：11.Otherrequirements:11.Persyaratanlainnya:1、乙方提供的产品和服务应符合出口国相关标准和规定的要求。1.TheproductsandservicesprovidedbyPartyBshallcomplywiththerequirementsoftherelevantstandardsandregulationsoftheexportingcountry.1.ProdukdanlayananyangdisediakanolehPihakBharusmematuhistandardanperaturanyangrelevandinegarapengekspor.2、合同签订时，乙方需随合同提供以下书面资料：2.Whensigningthecontract,PartyBshallprovidethefollowingwritteninformationwiththecontract:2.Saatmenandatanganikontrak,PihakBperlumemberikaninformasitertulisberikutbersamadengankontrak:A、企业执照复印件加盖公司公章；A.Acopyoftheenterpriselicensestampedwiththecompany'sofficialseal;A.Copylegalitasizinusahayangdicapdenganstempelperusahaan;B、开户资料加盖公司公章；B.Theaccountopeninginformationshallbestampedwiththecompany'sofficialseal;B.Informasipembukaanrekeningdicapdenganstempelperusahaan;C、货物进出口资质等。C、Goodsimportandexportqualification.C.Kualifikasiimpordaneksporbarang,dll.3、本合同附件图样，与本合同具同等法律效力。3.Thereproductionoftheannextothiscontractshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.3.Gambar-gambaryangdilampirkanpadakontrakinimempunyaiakibathukumyangsamadengankontrakini.4、不可抗力:由于不可抗力的情况，卖方对运期延迟或交期延迟不负责任，如自然灾害、罢工、暴乱、战争、政府调节、通信或设施中断、人员伤亡等可能在制造过程中或在装运过程中发生的情况。卖方应在以上事件发生后的14天内立即通知买方，卖方应通过电子邮件发送由事故发生地政府权威机构出具的事故发生证明作为其中的证据。即使在这种情况下，卖方仍有责任使用所有的方式去加速交货。卖方或乙方有义务在不可抗力发生之日起3个连续24小时内立即提供不可抗力确认，该确认须附有授权机构出具的有效书面声明及证明文件/证据。4.FORCEMAJEURE:TheSellershallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetocausesbeyondthereasonablecontroloftheSellerincludingactsofGod,labordisputesordisturbances,riots,actsofwar,governmentalregulations,communicationorutilityfailures,orcasualties,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellershalladvisetheBuyeratonceoftheoccurrencementionedaboveandwithin14daysthereafter.TheSellershallsendbyE-mailtotheBuyerfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbythecompetentGovernmentAuthoritieswheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSeller,however,arestillliabletotakeallnecessarymeasurestorushthedeliveryofthegoods,ontheconditionthattheSellerorPartyBisobligedtoimmediatelyprovideconfirmationofForceMajeurenolaterthan3x24hoursfromtheoccurrenceofForceMajeureaccompaniedbyavalidwrittenstatementfromtheauthorizedauthorityandsupportingevidence/documentation.4.Keadaankahar:Penjualtidakbertanggungjawabatasketerlambatanpengirimanataupengirimankarenaforcemajeure,sepertibencanaalam,pemogokan,kekuranganbahan,kerusuhan,perang,peraturanpemerintah,gangguankomunikasiataufasilitas,korbanjiwa,dllyangmungkinterjadiselamaprosespembuatanatauselamapengiriman,dengansyaratbahwaPenjualatauPihakBwajibsegeramemberikankonfirmasiForceMajeurepalinglambat3x24jamsejakterjadinyaForceMajeuredisertaidenganketerangantertulisyangsahdariotoritasberwenangdanbukti/dokumentasipendukung.十二、文书送达的特别约定12.SpecialAgreementsonServiceofDocuments12.PerjanjianKhusustentangPelayananDokumen双方因履行本合同而相互发出的所有通知、函件等文书，及法院、仲裁庭所发出的相关法律文书，均以本合同所载明的地址为有效送达地址，若一方发生变更，应当在5天时间内书面通知对方，否则视为未变更。文书一旦按照有效地址邮寄（包括变更后的）并被证明已寄出，即视为送达，对方是否签收、签收人是谁，均不影响送达的效力。Allnotices,lettersandotherdocumentsissuedbythetwopartiestoeachotherduetotheperformanceofthiscontract,aswellasrelevantlegaldocumentsissuedbycourtsandarbitraltribunals,shallbeservedattheaddressspecifiedinthiscontract.Ifonepartyundergoesachange,itshallpromptlynotifytheotherpartyinwritingbynolaterthan5daysasoftheinformationchange,otherwiseitshallbedeemedasunchanged.Oncethedocumentismailedtoavalidaddress(includingthechangedone)anditisprovedthatithasbeensent,itshallbedeemedtohavebeendelivered,andwhethertheotherpartyhassignedforthereceiptandwhohassigneditwillnotaffectthevalidityoftheservice.Semuapemberitahuan,suratdandokumenlainyangdikeluarkanolehkeduabelahpihaksatusamalainuntukpelaksanaankontrakini,sertadokumenhukumterkaityangdikeluarkanolehpengadilandanbadanarbitrase,akandikirimkankealamatyangtercantumdalamkontrakini.Jikaadaperubahan,harussegeramemberitahukanpihaklainnyasecaratertulispalinglambat5harisejakterjadinyaperubahannya,jikatidakmakadianggaptidakadaperubahan.Setelahdokumendikirimkankealamatyangsah(termasukalamatyangsudahdiubah)danterbuktitelahdikirim,makadokumentersebutdianggaptelahterkirim,danapakahpihaklaintelahmenandatanganitandaterimadansiapayangmenandatanganinyatidakakanmempengaruhikeabsahanlayanan.十三、仲裁:任何与本合同有关的或因执行本合同而发生的争议应本着双方友好协商来解决。若无法解决，则可以提交印尼国家仲裁委根据该仲裁委仲裁规则在雅加达进行仲裁。仲裁裁决是终局的并根据印尼法律进行，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方负担。13.ARBITRATION:AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereached,thecasemaybesubmittedtotheBANIArbitrationCenterforarbitrationinJakartaandinaccordancewiththeArbitrationRules.ThearbitrationawardshallbefinalandinaccordancewithIndonesianlawsandshallbebindingonbothparties.Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.13.Arbitrasi:Setiapperselisihanyangberkaitandengankontrakiniatauyangtimbuldaripelaksanaankontrakiniakandiselesaikanmelaluinegosiasipersahabatanantaraparapihak.ApabilatidakdapatdiselesaikandapatdiajukankeBadanArbitrasiNasionalIndonesiauntukdilakukanarbitrasesesuaidenganaturanbadanarbitrase.PutusanarbitrasebersifatfinaldandilakukansesuaidenganhukumIndonesiadanmengikatkeduabelahpihak.Biayaarbitraseditanggungolehpihakyangkalah.十四、本合同以中文和英文、印尼文制成三部分；如有不一致，以英文为准。若本协议附件或相关文件以某种语言书写，但未提供其他本协议合同语言版本，若未来出现相关主管机关要求使用其中特定的语言，则各方同意不基于该语言缺失问题主张附件或相关文件无效，且各方将委托相关主管机关认可的翻译员且同等承担将附件或相关文件翻译成该官方所要求使用的语言的费用，翻译成果视与附件或相关文件的已签署语言版本具有同等法律效力。14.ThisagreementismadeupofthreelanguagesinChineselanguage,EnglishlanguageandIndonesianlanguage;Intheeventofadiscrepancy,theEnglishversionshallprevail.IfanyattachmentsorrelateddocumentstothisAgreementarewritteninacertainlanguageandnootherlanguageversionsofthisAgreementareprovided,intheeventanyrelevantcompetentauthorityrequirestheuseofaspecificlanguageinthefuture,thepartiesagreenottoclaimthattheannexesorrelateddocumentsareinvalidbasedonthelackofsuchlanguage.Furthermore,thepartieswillentrustaregisteredtranslatorandbearthecostoftranslatingtheattachmentorrelateddocumentsintothelanguagerequiredbytheofficialauthority.Thetranslatedversionshallbedeemedtohavethesamelegaleffectasthesignedlanguageversionoftheannexesorrelateddocuments.14.PerjanjianinidibuatmenjaditigabagiandalambahasaMandarin,InggrisdanIndonesia.Jikaterdapatketidakkonsistenan,versibahasaInggrisyangakanberlaku.JikaterdapatlampiranataudokumenterkaitdalamPerjanjianiniyangditulisdalambahasatertentutetapitidakterdapatversibahasalaindariPerjanjianini,dandalamhalotoritasberwenangyangrelevanmewajibkanpenggunaanbahasatertentudikemudianhari,parapihaksepakatuntuktidakmengklaimbahwalampiranataudokumenterkaittersebuttidaksahberdasarkanketiadaanbahasatersebut.Kemudian,parapihakakanmenugaskanpenerjemahterdaftardanmenanggungbiayapenerjemahanlampiranataudokumenterkaitkedalambahasayangdiwajibkanolehotoritasresmitersebut.Terjemahantersebutakandianggapmemilikikekuatanhukumyangsamadenganversibahasaisyaratdarilampiranataudokumenterkait.十五、与本合同具有同等法律效力的其它文件：15．Otherdocumentshavingthesamelegalforceasthiscontract：与本合同相关的包括但不限于招投标文件、邮件、图片、中文签署的技术协议及双方签字确认的相关文件。Relevantdocumentsrelatingtothiscontractincludingbutnotlimitedtotenderdocuments,mails,pictures,technicalagreementsignedinChineseandrelevantdocumentssignedbybothparties.15.Dokumen-dokumenlainyangmempunyaihubunganhukumdenganKontrakinitermasuknamuntidakterbatasadalahsebagaiberikut:a.dokumenpenawaran;b.email;c.gambar;d.perjanjianteknisyangditandatanganidalambahasaChina;e.sertadokumen-dokumenlainyangdisepakatiolehkeduabelahpihak.16.本合同依据印度尼西亚共和国法律订立和解释，是具有约束力的最终合同，双方必须遵守，并凌驾于任何及所有先前达成的口头或书面协议、谈判之上。16.ThisContractismadeandinterpretedbasedonthelawsoftheRepublicofIndonesiaandisthefinalcontractthatisbindingandmustbecompliedwithbytheParties,overridinganyandallpreviousagreements,negotiations,bothoralandwritten.16.KontrakinidibuatdanditafsirkanberdasarkanhukumNegaraRepublikIndonesiadanmerupakankontrakterakhiryangmengikatdanharusdipatuhiolehParaPihak,mengesampingkansetiapdanseluruhkesepakatan,negosiasibaiklisandantertulissebelumnya.17.如果本合同中仍有未充分规定的事项和/或有变更和/或补充，双方可以对本合同进行书面约定，并订立补充/修订合同，该补充/修订合同是本合同不可分割的组成部分。17.IftherearestillmattersinthisContractthatarenotsufficientlyregulatedand/ortherearechangesand/oradditions,thePartiesmaymakeanAddendum/AmendmenttotheContractwhichisagreeduponinwritingbytheParties,andwhichisanintegralandinseparablepartofthisContract.17.ApabilaKontrakinimasihterdapathalyangbelumcukupdiaturdan/atauterdapatperubahandan/ataupenambahan,ParaPihakdapatmembuatAddendum/AmandemenKontrakyangdisepakatisecaratertulisolehParaPihak,danmerupakansatu-kesatuandanbagianyangtidakterpisahkandenganKontrakini.18.如果本合同在到期前被一方终止，则双方同意，如果终止本合同需要先由法院作出裁决，则应废除《印度尼西亚民法典》第1266条。18.IfthisContractisterminatedbeforeitsexpirybyoneoftheParties,thenthePartiesagreetosetasideArticle1266oftheIndonesianCivilCode,intheeventthatterminationoftheContractrequiresacourtdecisionfirst.18.ApabilaKontrakinidiakhirisebelumberakhirnyaolehsalahsatuPihak,makaParaPihaksepakatmengesampingkanPasal1266KitabUndang-UndangHukumPerdataIndonesia,dalamhalpengakhiranKontrakmemerlukanputusanpengadilanterlebihdahulu.十六、本合同一式四份，甲方三份，乙方一份，双方签字盖章后生效。19.Thiscontractshallbemadeinquadruplicate,threecopiesforPartyAandonecopyforPartyB,whichshallcomeintoforceafterbeingsignedandsealedbybothparties.19.Kontrakinidibuatdalamempatrangkap,tigarangkapuntukPihakAdansaturangkapuntukPihakBdanmasing-masingmempunyaikekuatanhukumyangsama.Kontrakmulaiberlakusetelahditandatanganidandistempelolehkeduabelahpihak. 甲方 Party A / Pihak A
乙方 Party B / Pihak B
名称： 澳柯玛（印尼）工业有限公司
Name:
Nama :
名称：
Name:
Nama:
地址：
Address:
Alamat:
地址：
Address:
Alamat:No.
委托代理人（签字） :
Authorized Agent (Signature)
Agen resmi (tanda tangan)
委托代理人（签字） :
Authorized Agent (Signature)
Agen resmi (tanda tangan)
电子邮箱：
E-mail:
E-mail:
电子邮箱：
E-mail:
E-mail:
电话：
Phone:
Telepon:
电话：
Phone:
Telepon:
开户行：
Bank:
Bank:
开户行：
Bank:
Bank:
账号：
Account:
Nomor rekening:
账号：
Account:
Nomor rekening:
第7页共7页
投标 / 标书制作要点（原创）
本起重机设备涉及「招标公告」，投标方需重点关注：① 营业执照经营范围须含招标公告或对应服务类目；② 提供同类项目业绩证明；③ 报价方案与售后响应须明确；④ 紧盯投标截止与开标节点，建议提前完成标书制作与盖章。当地项目常要求本地化服务能力与快速响应，务必在投标文件中凸显。
标书制作联系冯经理：17551026086
